Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 8:13

NETBible	(for if you live according to the flesh, you will¹ die),² but if by the Spirit you put to death the deeds of the body you will live.
NASB © biblegateway Rom 8:13	for if you are living according to the flesh, you must die; but if by the Spirit you are putting to death the deeds of the body, you will live.
HCSB	for if you live according to the flesh, you are going to die. But if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
LEB	For if you live according to the flesh, you are going to die, but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
NIV © biblegateway Rom 8:13	For if you live according to the sinful nature, you will die; but if by the Spirit you put to death the misdeeds of the body, you will live,
ESV	For if you live according to the flesh you will die, but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
NRSV © bibleoremus Rom 8:13	for if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
REB	If you do so, you must die. But if by the Spirit you put to death the base pursuits of the body, then you will live.
NKJV © biblegateway Rom 8:13	For if you live according to the flesh you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
KJV	For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> if <1487> ye live <2198> (5719) after <2596> the flesh <4561>_, ye shall <3195> (5719) die <599> (5721)_: but <1161> if <1487> ye <2289> (0) through the Spirit <4151> do mortify <2289> (5719) the deeds <4234> of the body <4983>_, ye shall live <2198> (5695)_.
NASB © biblegateway Rom 8:13	for if <1487> you are living <2198> according <2596> to the flesh <4561> , you must <3195> die <599> ; but if <1487> by the Spirit <4151> you are putting <2289> to death <2289> the deeds <4234> of the body <4983> , you will live <2198> .
NET [draft] ITL	(for <1063> if <1487> you live <2198> according to <2596> the flesh <4561> , you will <3195> die <599> ), but <1161> if <1487> by the Spirit <4151> you put to death <2289> the deeds <4234> of the body <4983> you will live <2198> .
GREEK WH	ει <1487> COND γαρ <1063> CONJ κατα <2596> PREP σαρκα <4561> N-ASF ζητε <2198> <5719> V-PAI-2P μελλετε <3195> <5719> V-PAI-2P αποθνησκειν <599> <5721> V-PAN ει <1487> COND δε <1161> CONJ πνευματι <4151> N-DSN τας <3588> T-APF πραξεις <4234> N-APF του <3588> T-GSN σωματος <4983> N-GSN θανατουτε <2289> <5719> V-PAI-2P ζησεσθε <2198> <5695> V-FDI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C κατα κατὰ κατά <2596> P σαρκα σάρκα σάρξ <4561> N-AFS ζητε ζῆτε, ζάω <2198> V-IPA2P μελλετε μέλλετε μέλλω <3195> V-IPA2P αποθνησκειν ἀποθνῄσκειν, ἀποθνῄσκω <599> V-NPA ει εἰ εἰ <1487> C δε δὲ δέ <1161> C πνι ˚Πνεύματι πνεῦμα <4151> N-DNS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP πραξεισ πράξεις πρᾶξις <4234> N-AFP του τοῦ ὁ <3588> E-GNS σωματοσ σώματος σῶμα <4983> N-GNS θανατουτε θανατοῦτε, θανατόω <2289> V-IPA2P ζησεσθε ζήσεσθε. ζάω <2198> V-IFM2P

NETBible

(for if you live according to the flesh, you will¹ die),² but if by the Spirit you put to death the deeds of the body you will live.

NET Notes

¹tn Grk “are about to, are certainly going to.”

²sn This remark is parenthetical to Paul’s argument.

Romans 8:13

Alkitab SABDA