Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 5:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 5:14

Sungguhpun demikian maut telah berkuasa dari zaman Adam sampai kepada zaman Musa 1  juga atas mereka, yang tidak berbuat dosa dengan cara yang sama seperti yang telah dibuat oleh Adam, h  yang adalah gambaran Dia yang akan datang. i 

AYT (2018)

Namun, maut berkuasa dari sejak Adam sampai Musa, bahkan juga atas orang-orang yang berdosanya tidak sama seperti pelanggaran yang dilakukan oleh Adam, yang merupakan gambaran dari Dia yang akan datang.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 5:14

Akan tetapi maut itu memerintah dari zaman Adam hingga zaman Musa, sama juga atas orang yang tiada berbuat dosa sebagaimana kesalahan Adam, yang menjadi suatu teladan Yang akan datang itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 5:14

Namun, dari zaman Adam sampai pada zaman Musa, kematian menguasai seluruh umat manusia. Malah orang-orang yang tidak membuat pelanggaran dengan cara yang sama seperti yang dibuat oleh Adam, orang-orang itu pun turut juga dikuasai oleh kematian. Adam adalah gambaran daripada Dia yang akan datang kemudian.

TSI (2014)

Meskipun dosa tidak diperhitungkan pada zaman dahulu itu, tetapi akibat dari dosa Adam, maka semua manusia dari zamannya sampai pada zaman Musa mengalami kematian. Walaupun pada zaman itu manusia tidak melanggar sebuah perintah yang langsung diberikan dari Allah seperti Adam lakukan, tetapi manusia tetap tidak bisa terlepas dari kematian. Adam menggambarkan Kristus yang Allah janjikan untuk datang kemudian.

MILT (2008)

Dan maut berkuasa sejak Adam sampai Musa, bahkan atas mereka yang tidak berbuat dosa dalam keserupaan penyimpangan Adam, yang merupakan lambang dari Dia yang akan segera datang.

Shellabear 2011 (2011)

Padahal, maut telah merajalela sejak zaman Nabi Adam sampai zaman Nabi Musa, bahkan atas orang-orang yang tidak melakukan pelanggaran yang sama seperti pelanggaran yang dilakukan oleh Adam. Adam adalah gambaran dari Dia, yang akan datang.

AVB (2015)

Namun demikian, kematian telah bertakhta dari zaman Adam hinggalah zaman Musa, dan merajai semua orang termasuklah yang tidak melakukan pelanggaran sebagaimana yang telah dilakukan oleh Adam, yang merupakan gambaran Dia yang akan datang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 5:14

Sungguhpun demikian
<235>
maut
<2288>
telah berkuasa
<936>
dari
<575>
zaman Adam
<76>
sampai
<3360>
kepada zaman Musa
<3475>
juga
<2532>
atas
<1909>
mereka, yang
<264> <0>
tidak
<3361>
berbuat dosa
<0> <264>
dengan cara yang sama seperti
<3667>
yang telah dibuat
<3847>
oleh Adam
<76>
, yang
<3739>
adalah
<1510>
gambaran
<5179>
Dia yang akan datang
<3195>
.

[<1909>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 5:14

Akan tetapi
<235>
maut
<2288>
itu memerintah
<936>
dari
<575>
zaman Adam
<76>
hingga
<3360>
zaman Musa
<3475>
, sama juga
<2532>
atas
<1909>
orang yang tiada
<3361>
berbuat
<264>
dosa sebagaimana
<3667>
kesalahan
<3847>
Adam
<76>
, yang
<3739>
menjadi
<1510>
suatu teladan
<5179>
Yang akan
<3195>
datang itu.
AYT ITL
Namun
<235>
demikian, maut
<2288>
berkuasa
<936>
sejak
<575>
zaman Adam
<76>
sampai
<3360>
Musa
<3475>
, bahkan
<2532>
atas
<1909>
orang-orang yang
<3588>
tidak
<3361>
melakukan dosa
<264>
seperti
<3667>
yang
<3588>
dilakukan
<3847>
oleh Adam
<76>
, yang
<3739>
adalah
<1510>
bayang-bayang
<5179>
dari
<3588>
Dia yang akan datang
<3195>
.

[<1909>]
GREEK
alla
<235>
CONJ
ebasileusen
<936> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
yanatov
<2288>
N-NSM
apo
<575>
PREP
adam
<76>
N-PRI
mecri
<3360>
ADV
mwusewv
<3475>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
epi
<1909>
PREP
touv
<3588>
T-APM
mh
<3361>
PRT-N
amarthsantav
<264> (5660)
V-AAP-APM
epi
<1909>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
omoiwmati
<3667>
N-DSN
thv
<3588>
T-GSF
parabasewv
<3847>
N-GSF
adam
<76>
N-PRI
ov
<3739>
R-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
tupov
<5179>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
mellontov
<3195> (5723)
V-PAP-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 5:14

Sungguhpun demikian maut telah berkuasa dari zaman Adam sampai kepada zaman Musa 1  juga atas mereka, yang tidak berbuat dosa dengan cara yang sama seperti yang telah dibuat oleh Adam, h  yang adalah gambaran Dia yang akan datang. i 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 5:14

Sungguhpun demikian maut 1  telah berkuasa dari zaman Adam sampai kepada zaman Musa juga 2  atas mereka, yang 3  tidak berbuat dosa dengan cara yang sama seperti yang telah dibuat oleh Adam, yang adalah gambaran 3  Dia yang akan datang.

Catatan Full Life

Rm 5:14 1

Nas : Rom 5:14

Umat manusia mengalami kematian, bukan karena mereka melanggar hukum Allah yang lisan dengan hukuman matinya seperti halnya Adam (ayat Rom 5:13-14), tetapi karena mereka sesungguhnya orang berdosa baik karena tindakan maupun tabiatnya dan pelanggar hukum hati nurani yang tertulis di dalam hatinya (Rom 2:14-15).

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA