Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 16:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 16:20

Semoga Allah, sumber damai sejahtera, g  segera akan menghancurkan h  Iblis i  di bawah kakimu. Kasih karunia Yesus, Tuhan kita, menyertai kamu! j 

AYT (2018)

Allah sumber damai sejahtera akan segera meremukkan Iblis di bawah kakimu. Anugerah Yesus, Tuhan kita, menyertaimu.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 16:20

Maka Allah, yang pohon sejahtera itu, akan meremukkan Iblis itu dengan segeranya di bawah tapak kakimu. Maka anugerah Tuhan kita Yesus adalah kiranya beserta dengan kamu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 16:20

Allah yang memberi sejahtera kepada manusia, akan segera menempatkan Iblis di bawah kekuasaanmu dan menghancurkannya. Semoga Saudara-saudara selalu diberkati oleh Yesus Kristus Tuhan kita!

MILT (2008)

Dan Allah Elohim 2316, sumber damai sejahtera, akan segera menghancurkan Satan di bawah kakimu. Anugerah Tuhan kita YESUS Kristus, menyertai kamu! Amin.

Shellabear 2011 (2011)

Allah, sumber sejahtera, akan segera menghancurkan Iblis di bawah kakimu. Anugerah Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, menyertai kamu semua.

AVB (2015)

Allah, sumber kesejahteraan, akan segera membuat Iblis hancur di bawah kakimu. Semoga kasih kurnia Tuhan kita Yesus Kristus menyertai kamu semua.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 16:20

Semoga
<1161>
Allah
<2316>
, sumber damai sejahtera
<1515>
, segera
<1722> <5034>
akan menghancurkan
<4937>
Iblis
<4567>
di bawah
<5259>
kakimu
<4228> <5216>
. Kasih karunia
<5485>
Yesus
<2424>
, Tuhan
<2962>
kita
<2257>
, menyertai
<3326>
kamu
<5216>
!
TL ITL ©

SABDAweb Rm 16:20

Maka
<1161>
Allah
<2316>
, yang pohon sejahtera
<1515>
itu, akan meremukkan
<4937>
Iblis
<4567>
itu dengan
<1722>
segeranya
<5034>
di bawah
<5259>
tapak kakimu
<4228>
. Maka anugerah
<5485>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
Yesus
<2424>
adalah kiranya beserta
<3326>
dengan kamu
<5216>
!
AYT ITL
Allah
<2316>
sumber
<0>
damai sejahtera
<1515>
akan segera
<1722> <5034>
meremukkan
<4937>
Iblis
<4567>
di bawah
<5259>
kakimu
<4228> <5216>
. Anugerah
<5485>
Yesus
<2424>
, Tuhan
<2962>
kita
<2257>
, menyertaimu
<3326> <5216>
.

[<1161>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
yeov
<2316>
N-NSM
thv
<3588>
T-GSF
eirhnhv
<1515>
N-GSF
suntriqei
<4937> (5692)
V-FAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
satanan
<4567>
N-ASM
upo
<5259>
PREP
touv
<3588>
T-APM
podav
<4228>
N-APM
umwn
<5216>
P-2GP
en
<1722>
PREP
tacei
<5034>
N-DSN
h
<3588>
T-NSF
cariv
<5485>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
hmwn
<2257>
P-1GP
ihsou
<2424>
N-GSM
mey
<3326>
PREP
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 16:20

Semoga Allah 1 , sumber damai sejahtera, segera akan menghancurkan 2  3  Iblis di bawah kakimu. Kasih karunia 4  Yesus, Tuhan kita, menyertai kamu!

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA