Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 4:10

NETBible	the twenty-four elders throw themselves to the ground¹ before the one who sits on the throne and worship the one who lives forever and ever, and they offer their crowns² before his³ throne, saying:
NASB © biblegateway Rev 4:10	the twenty-four elders will fall down before Him who sits on the throne, and will worship Him who lives forever and ever, and will cast their crowns before the throne, saying,
HCSB	the 24 elders fall down before the One seated on the throne, worship the One who lives forever and ever, cast their crowns before the throne, and say:
LEB	the twenty-four elders fall down before the one who is seated on the throne and worship the one who lives _forever and ever_ , and put down their crowns before the throne, saying,
NIV © biblegateway Rev 4:10	the twenty-four elders fall down before him who sits on the throne, and worship him who lives for ever and ever. They lay their crowns before the throne and say:
ESV	the twenty-four elders fall down before him who is seated on the throne and worship him who lives forever and ever. They cast their crowns before the throne, saying,
NRSV © bibleoremus Rev 4:10	the twenty-four elders fall before the one who is seated on the throne and worship the one who lives forever and ever; they cast their crowns before the throne, singing,
REB	the twenty-four elders prostrate themselves before the One who sits on the throne and they worship him who lives for ever and ever. As they lay their crowns before the throne they cry:
NKJV © biblegateway Rev 4:10	the twenty–four elders fall down before Him who sits on the throne and worship Him who lives forever and ever, and cast their crowns before the throne, saying:
KJV	The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,
[+] Bhs. Inggris


KJV	The four <5064> and <2532> twenty <1501> elders <4245> fall down <4098> (5699) before <1799> him that sat <2521> (5740) on <1909> the throne <2362>_, and <2532> worship <4352> (5719) him that liveth <2198> (5723) for <1519> ever <165> and ever <165>_, and <2532> cast <906> (5719) their <846> crowns <4735> before <1799> the throne <2362>_, saying <3004> (5723)_,
NASB © biblegateway Rev 4:10	the twenty-four <1501> <5064> elders <4245> will fall <4098> down <4098> before <1799> Him who sits <2521> on the throne <2362> , and will worship <4352> Him who lives <2198> forever <165> and ever <165> , and will cast <906> their crowns <4735> before <1799> the throne <2362> , saying <3004> ,
NET [draft] ITL	the twenty-four <1501> <5064> elders <4245> throw <4098> themselves to the ground <4098> before <1799> the one who sits <2521> on <1909> the throne <2362> and <2532> worship <4352> the one who lives <2198> forever <1519> <165> and ever <165> , and <2532> they offer <906> their <846> crowns <4735> before <1799> his throne <2362> , saying <3004> :
GREEK WH	πεσουνται <4098> <5699> V-FNI-3P οι <3588> T-NPM εικοσι <1501> A-NPM τεσσαρες <5064> A-NPM πρεσβυτεροι <4245> A-NPM ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM καθημενου <2521> <5740> V-PNP-GSM επι <1909> PREP του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM και <2532> CONJ προσκυνησουσιν <4352> <5692> V-FAI-3P τω <3588> T-DSM ζωντι <2198> <5723> V-PAP-DSM εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM και <2532> CONJ βαλουσιν <906> <5692> V-FAI-3P τους <3588> T-APM στεφανους <4735> N-APM αυτων <846> P-GPM ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πεσουνται πεσοῦνται πίπτω <4098> V-IFM3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP εικοσι εἴκοσι εἴκοσι <1501> E-NMP τεσσαρεσ τέσσαρες τέσσαρες <5064> E-NMP πρεσβυτεροι πρεσβύτεροι πρεσβύτερος <4245> S-NMP ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P του τοῦ ὁ <3588> R-GMS καθημενου καθημένου κάθημαι <2521> V-PPMGMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θρονου θρόνου, θρόνος <2362> N-GMS και καὶ καί <2532> C προσκυνησουσιν προσκυνήσουσιν προσκυνέω <4352> V-IFA3P τω τῷ ὁ <3588> R-DMS ζωντι ζῶντι ζάω <2198> V-PPADMS εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αιωνασ αἰῶνας αἰών <165> N-AMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αιωνων αἰώνων, αἰών <165> N-GMP και καὶ καί <2532> C βαλουσιν βαλοῦσιν βάλλω <906> V-IFA3P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP στεφανουσ στεφάνους στέφανος <4735> N-AMP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θρονου θρόνου θρόνος <2362> N-GMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP

NETBible

the twenty-four elders throw themselves to the ground¹ before the one who sits on the throne and worship the one who lives forever and ever, and they offer their crowns² before his³ throne, saying:

NET Notes

¹tn Grk “the twenty-four elders fall down.” BDAG 815 s.v. πίπτω 1.b.α.ב. has “fall down, throw oneself to the ground as a sign of devotion or humility, before high-ranking persons or divine beings.”

²sn See the note on the word crown in Rev 3:11.

³tn The pronoun “his” is understood from the demonstrative force of the article τοῦ (tou) before θρόνου (qronou).

Revelation 4:10

Alkitab SABDA