Wahyu 2:22 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Why 2:22 |
Lihatlah, Aku akan melemparkan dia ke atas ranjang orang sakit dan mereka yang berbuat zinah p dengan dia akan Kulemparkan ke dalam kesukaran besar, jika mereka tidak bertobat dari perbuatan-perbuatan perempuan itu. |
| AYT (2018) | Lihatlah, Aku akan melemparkan dia ke atas tempat tidur penderitaan dan mereka yang berzina dengannya akan Kulemparkan ke dalam kesusahan besar, kecuali mereka bertobat dari perbuatan-perbuatan perempuan itu. |
| TL (1954) © SABDAweb Why 2:22 |
Tengoklah, Aku akan menjatuhkan dia sakit ke atas tempat tidurnya, dan mereka itu yang berzinah dengan dia masuk ke dalam kesusahan yang besar, kecuali mereka itu bertobat daripada mengikut segala perbuatan perempuan itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Why 2:22 |
Ingatlah! Aku akan membanting dia sampai sakit di tempat tidur. Di situ ia dan orang-orang yang berzinah dengan dia akan menderita sekali. Semuanya itu akan Kulakukan sekarang--kecuali kalau mereka berhenti melakukan hal-hal yang jahat bersama-sama dengan dia. |
| TSI (2014) | Jadi Aku akan menghukum dia dengan kesakitan yang mengerikan, sehingga dia hanya bisa terbaring menderita di tempat tidur tempatnya berzina. Juga semua laki-laki yang sudah berzina dengan dia akan menerima hukuman yang sama kalau mereka tidak bertobat dari perbuatan jahat itu. |
| MILT (2008) | Lihatlah, Aku melemparkan dia ke atas tandu, dan mereka yang berzina dengannya ke dalam kesukaran besar, jika mereka tidak bertobat dari perbuatan-perbuatan mereka. |
| Shellabear 2011 (2011) | Ingatlah, Aku akan mengempaskan dia ke tempat tidurnya dan akan mendatangkan kesusahan besar atas semua orang yang berzina dengannya, kecuali jika mereka bertobat dari segala perbuatan mereka dengan perempuan itu. |
| AVB (2015) | Ketahuilah, Aku akan menghukumnya ke atas ranjang dengan sakit terlantar dan mereka yang berzina dengannya akan menanggung kesengsaraan yang dahsyat melainkan mereka bertaubat daripada perbuatan mereka dengannya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Why 2:22 |
|
| TL ITL © SABDAweb Why 2:22 |
|
| AYT ITL | Lihatlah <2400> , Aku akan melemparkan <906> dia <846> ke atas <1519> tempat tidur <2825> penderitaan dan <2532> mereka yang <3588> berzina <3431> dengannya <3326> akan Kulemparkan ke dalam <1519> kesusahan <2347> besar <3173> mereka bertobat <3340> dari <1537> perbuatan-perbuatan <2041> perempuan itu <846> . [<846>] |
| AVB ITL | Ketahuilah <2400> , Aku akan <846> menghukumnya <906> ke atas <1519> ranjang <2825> dengan <3326> sakit terlantar dan <2532> mereka yang <3588> berzina <3431> dengannya <846> akan menanggung kesengsaraan <2347> yang dahsyat <3173> melainkan <1437> mereka bertaubat <3340> daripada <1537> perbuatan <2041> mereka <846> dengannya. |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Why 2:22 |
2 Lihatlah, Aku akan melemparkan dia ke atas ranjang orang sakit dan 1 mereka yang berbuat zinah 1 dengan dia akan Kulemparkan ke dalam kesukaran besar, jika mereka tidak bertobat dari perbuatan-perbuatan perempuan itu. |
[+] Bhs. Inggris | |
