Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 2:22

NETBible	Look! I am throwing her onto a bed of violent illness,¹ and those who commit adultery with her into terrible suffering,² unless they repent of her deeds.
NASB © biblegateway Rev 2:22	‘Behold, I will throw her on a bed of sickness, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her deeds.
HCSB	Look! I will throw her into a sickbed, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her practices.
LEB	Behold, I am throwing her into a sickbed and those who committed adultery with her into great affliction, unless they repent from her deeds.
NIV © biblegateway Rev 2:22	So I will cast her on a bed of suffering, and I will make those who commit adultery with her suffer intensely, unless they repent of her ways.
ESV	Behold, I will throw her onto a sickbed, and those who commit adultery with her I will throw into great tribulation, unless they repent of her works,
NRSV © bibleoremus Rev 2:22	Beware, I am throwing her on a bed, and those who commit adultery with her I am throwing into great distress, unless they repent of her doings;
REB	So I will throw her on a bed of pain, and I will plunge her lovers into terrible suffering, unless they renounce what she is doing;
NKJV © biblegateway Rev 2:22	"Indeed I will cast her into a sickbed, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of their deeds.
KJV	Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Behold <2400> (5628)_, I <1473> will cast <906> (5719) her <846> into <1519> a bed <2825>_, and <2532> them that commit adultery <3431> (5723) with <3326> her <846> into <1519> great <3173> tribulation <2347>_, except <3362> they repent <3340> (5661) of <1537> their <846> deeds <2041>_.
NASB © biblegateway Rev 2:22	'Behold <2400> , I will throw <906> her on a bed <2825> of sickness, and those <3588> who commit <3431> adultery <3431> with her into great <3173> tribulation <2347> , unless <1437> <3361> they repent <3340> of her deeds <2041> .
NET [draft] ITL	Look <2400> ! I am throwing <906> her <846> onto <1519> a bed of violent illness <2825> , and <2532> those who commit adultery <3431> with <3326> her <846> into <1519> terrible <3173> suffering <2347> , unless <1437> <3361> they repent <3340> of <1537> her <846> deeds <2041> .
GREEK WH	ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S βαλλω <906> <5719> V-PAI-1S αυτην <846> P-ASF εις <1519> PREP κλινην <2825> N-ASF και <2532> CONJ τους <3588> T-APM μοιχευοντας <3431> <5723> V-PAP-APM μετ <3326> PREP αυτης <846> P-GSF εις <1519> PREP θλιψιν <2347> N-ASF μεγαλην <3173> A-ASF εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N {VAR1: μετανοησουσιν <3340> <5692> V-FAI-3P } {VAR2: μετανοησωσιν <3340> <5661> V-AAS-3P } εκ <1537> PREP των <3588> T-GPN εργων <2041> N-GPN αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S βαλλω βάλλω βάλλω <906> V-IPA1S αυτην αὐτὴν αὐτός <846> R-3AFS εισ εἰς εἰς <1519> P κλινην κλίνην, κλίνη <2825> N-AFS και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP μοιχευοντασ μοιχεύοντας μοιχεύω <3431> V-PPAAMP μετ μετʼ μετά <3326> P αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS εισ εἰς εἰς <1519> P θλιψιν θλῖψιν θλῖψις <2347> N-AFS μεγαλην μεγάλην, μέγας <3173> A-AFS εαν ἐὰν ἐάν <1437> C μη μὴ μή <3361> D μετανοησουσιν μετανοήσουσιν μετανοέω <3340> V-IFA3P εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP εργων ἔργων ἔργον <2041> N-GNP αυτησ αὐτῆς. αὐτός <846> R-3GFS

NETBible

Look! I am throwing her onto a bed of violent illness,¹ and those who commit adultery with her into terrible suffering,² unless they repent of her deeds.

NET Notes

¹tn Grk “onto a bed,” in this context an idiom for severe illness (L&N 23.152).

²tn Or “into great distress.” The suffering here is not specified as physical or emotional, and could involve persecution.

Revelation 2:22

Alkitab SABDA