Wahyu 13:14 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Why 13:14 |
Ia menyesatkan m mereka yang diam di bumi n dengan tanda-tanda, o yang telah diberikan kepadanya untuk dilakukannya di depan mata binatang itu. Dan ia menyuruh mereka yang diam di bumi, supaya mereka mendirikan patung untuk menghormati binatang yang luka oleh pedang, namun yang tetap hidup p itu. |
| AYT (2018) | Dan, ia menyesatkan orang-orang yang tinggal di bumi dengan tanda-tanda ajaib yang diizinkan baginya untuk dilakukan di hadapan binatang buas yang pertama. Ia mengatakan kepada mereka yang tinggal di bumi untuk membuat patung binatang buas yang pertama, yang terluka oleh pedang, tetapi tetap hidup itu. |
| TL (1954) © SABDAweb Why 13:14 |
Maka ia menyesatkan segala yang diam di dunia ini dengan jalan berbagai-bagai tanda ajaib yang diberi kuasa kepadanya melakukan di hadapan binatang itu. Maka ia menyuruhkan isi dunia membuat patung bagi binatang yang sudah kena luka pedang tetapi hidup. |
| BIS (1985) © SABDAweb Why 13:14 |
Dan semua orang yang hidup di bumi ditipunya dengan keajaiban-keajaiban yang boleh dibuatnya di depan binatang yang pertama itu. Dan mereka semuanya disuruhnya mendirikan sebuah patung dari binatang yang sudah dilukai oleh pedang, tetapi tetap hidup. |
| TSI (2014) | Dengan kemampuan dan kuasa untuk melakukan keajaiban yang diberikan oleh binatang pertama tadi, binatang kedua pun menyesatkan hampir semua penduduk bumi, bahkan orang dari bangsa saya. Lalu dia menyuruh mereka membuat patung berhala berbentuk binatang pertama yang pernah dilukai dengan pedang. |
| MILT (2008) | Dan dia menyesatkan mereka yang tinggal di bumi melalui tanda-tanda yang diberikan kepadanya untuk melakukannya di hadapan binatang buas itu dengan berkata kepada mereka yang tinggal di bumi agar membuat ikon binatang buas yang mempunyai luka pedang tetapi dia hidup. |
| Shellabear 2011 (2011) | Dengan segala tanda ajaib yang diberikan kepadanya untuk dilakukan di hadapan binatang yang pertama itu, ia menyesatkan mereka yang diam di bumi dan menyuruh mereka yang diam di bumi itu untuk membuat patung bagi binatang itu, yang terluka oleh pedang namun tetap hidup. |
| AVB (2015) | Dengan tanda-tanda yang dapat diadakannya di hadapan binatang pertama itu, binatang kedua memperdaya sekalian penghuni bumi, dan menyuruh mereka membuat patung binatang yang dilukai pedang namun tetap hidup. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Why 13:14 |
Ia menyesatkan <4105> mereka yang diam <2730> di <1909> bumi <1093> dengan <1223> tanda-tanda <4592> , yang <3739> telah diberikan <1325> kepadanya <846> untuk dilakukannya <4160> di depan mata <1799> binatang <2342> itu. Dan ia menyuruh <3004> mereka yang diam <2730> di <1909> bumi <1093> , supaya mereka mendirikan <4160> patung <1504> untuk menghormati binatang <2342> yang <3739> oleh pedang <3162> , namun <2532> yang tetap hidup <2198> itu. [<2532>] |
| TL ITL © SABDAweb Why 13:14 |
Maka <2532> ia menyesatkan <4105> segala yang diam <2730> di <1909> dunia <1093> ini dengan jalan <1223> berbagai-bagai tanda ajaib <4592> yang <3739> diberi <1325> kuasa kepadanya <846> melakukan <4160> di hadapan <1799> binatang <2342> itu. Maka ia menyuruhkan <2730> isi <1909> dunia <1093> membuat <4160> patung <1504> bagi binatang <2342> yang <3739> sudah kena <2192> luka <4127> pedang <3162> tetapi <2532> hidup <2198> . |
| AYT ITL | Dan <2532> , ia menyesatkan <4105> orang-orang yang <3588> tinggal <2730> di <1909> bumi <1093> dengan <1223> tanda-tanda ajaib <4592> yang <3739> diizinkan <1325> baginya <846> untuk dilakukan <4160> di hadapan <1799> binatang buas <2342> yang pertama. Ia mengatakan <3004> kepada mereka yang <3588> tinggal <2730> di <1909> bumi <1093> untuk membuat <4160> patung <1504> binatang buas <2342> yang <3739> pertama, yang <3588> oleh <3588> pedang <3162> , tetapi <2532> tetap hidup <2198> itu. |
| AVB ITL | Dengan <1223> tanda-tanda <4592> yang <3739> dapat diadakannya <4160> di hadapan <1799> binatang <2342> pertama itu, binatang kedua memperdaya <4105> sekalian penghuni <2730> bumi <1093> , dan menyuruh mereka membuat <4160> patung <1504> binatang <2342> yang <3739> dilukai <4127> pedang <3162> namun tetap hidup <2198> . |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Why 13:14 |
Ia menyesatkan 1 mereka yang diam 2 di bumi dengan tanda-tanda, yang telah diberikan kepadanya untuk dilakukannya 3 di depan mata binatang itu. Dan ia menyuruh mereka yang diam 2 di bumi, supaya mereka mendirikan 3 patung untuk menghormati binatang yang luka oleh pedang, namun yang tetap hidup itu. |
[+] Bhs. Inggris | |
. [