Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 12:5

NETBible	So¹ the woman gave birth to a son, a male child,² who is going to rule³ over all the nations⁴ with an iron rod.⁵ Her⁶ child was suddenly caught up to God and to his throne,
NASB © biblegateway Rev 12:5	And she gave birth to a son, a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron; and her child was caught up to God and to His throne.
HCSB	But she gave birth to a Son--a male who is going to shepherd all nations with an iron scepter--and her child was caught up to God and to His throne.
LEB	And she gave birth to a son, a male [child], who is going to shepherd all the nations with an iron rod, and her child was snatched away to God and to his throne.
NIV © biblegateway Rev 12:5	She gave birth to a son, a male child, who will rule all the nations with an iron sceptre. And her child was snatched up to God and to his throne.
ESV	She gave birth to a male child, one who is to rule all the nations with a rod of iron, but her child was caught up to God and to his throne,
NRSV © bibleoremus Rev 12:5	And she gave birth to a son, a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron. But her child was snatched away and taken to God and to his throne;
REB	But when she gave birth to a male child, who is destined to rule all nations with a rod of iron, the child was snatched up to God and to his throne.
NKJV © biblegateway Rev 12:5	She bore a male Child who was to rule all nations with a rod of iron. And her Child was caught up to God and His throne.
KJV	And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and [to] his throne.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> she brought forth <5088> (5627) a man <730> child <5207>_, who <3739> was <3195> (5719) to rule <4165> (5721) all <3956> nations <1484> with <1722> a rod <4464> of iron <4603>_: and <2532> her <846> child <5043> was caught up <726> (5681) unto <4314> God <2316>_, and <2532> [to] his <846> throne <2362>_.
NASB © biblegateway Rev 12:5	And she gave <5088> birth <5088> to a son <5207> , a male <733> child, who <3739> is to rule <4165> all <3956> the nations <1484> with a rod <4464> of iron <4603> ; and her child <5043> was caught <726> up to God <2316> and to His throne <2362> .
NET [draft] ITL	So <2532> the woman gave birth <5088> to a son <5207> , a male child <730> , who <3739> is going <3195> to rule over <4165> all <3956> the nations <1484> with <1722> an iron <4603> rod <4464> . Her <846> child <5043> was suddenly caught up <726> to <4314> God <2316> and <2532> to <4314> his <846> throne <2362> ,
GREEK WH	και <2532> CONJ ετεκεν <5088> <5627> V-2AAI-3S υιον <5207> N-ASM αρσεν <730> N-ASN ος <3739> R-NSM μελλει <3195> <5719> V-PAI-3S ποιμαινειν <4165> <5721> V-PAN παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN εθνη <1484> N-APN εν <1722> PREP ραβδω <4464> N-DSF σιδηρα <4603> A-DSF και <2532> CONJ ηρπασθη <726> <5681> V-API-3S το <3588> T-NSN τεκνον <5043> N-NSN αυτης <846> P-GSF προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM και <2532> CONJ προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM θρονον <2362> N-ASM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ετεκεν ἔτεκεν τίκτω <5088> V-IAA3S υιον υἱόν υἱός <5207> N-AMS αρσεν ἄρσεν, ἄρσην <730> S-ANS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS μελλει μέλλει μέλλω <3195> V-IPA3S ποιμαινειν ποιμαίνειν ποιμαίνω <4165> V-NPA παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εθνη ἔθνη ἔθνος <1484> N-ANP εν ἐν ἐν <1722> P ραβδω ῥάβδῳ ῥάβδος <4464> N-DFS σιδηρα σιδηρᾷ· σιδηροῦς <4603> A-DFS και καὶ καί <2532> C ηρπασθη ἡρπάσθη ἁρπάζω <726> V-IAP3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS τεκνον τέκνον τέκνον <5043> N-NNS αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεὸν, θεός <2316> N-AMS και καὶ καί <2532> C προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θρονον θρόνον θρόνος <2362> N-AMS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

So¹ the woman gave birth to a son, a male child,² who is going to rule³ over all the nations⁴ with an iron rod.⁵ Her⁶ child was suddenly caught up to God and to his throne,

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the conclusion of the anticipated birth.

²tn On this term BDAG 135 s.v. ἄρσην states: “male…The neut. ἄρσεν Rv 12:5, difft. vs. 13, comes fr. Is 66:7 and is in apposition to υἱόν. On the juxtaposition s. FBoll, ZNW 15, 1914, 253; BOlsson, Glotta 23, ’34, 112.”

³tn Grk “shepherd.”

⁴tn Or “all the Gentiles” (the same Greek word may be translated “Gentiles” or “nations”).

⁵tn Or “scepter.” The Greek term ῥάβδος (rJabdo") can mean either “rod” or “scepter.”

⁵sn An allusion to Ps 2:9 (see also Rev 2:27; 19:15).

⁶tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

Revelation 12:5

Alkitab SABDA