Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 95:7

NETBible	For he is our God; we are the people of his pasture, the sheep he owns.¹ Today, if only you would obey him!²
NASB © biblegateway Psa 95:7	For He is our God, And we are the people of His pasture and the sheep of His hand. Today, if you would hear His voice,
HCSB	For He is our God, and we are the people of His pasture, the sheep under His care. Today, if you hear His voice:
LEB	because he is our God and we are the people in his care, the flock that he leads. If only you would listen to him today!
NIV © biblegateway Psa 95:7	for he is our God and we are the people of his pasture, the flock under his care. Today, if you hear his voice,
ESV	For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today, if you hear his voice,
NRSV © bibleoremus Psa 95:7	For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. O that today you would listen to his voice!
REB	for he is our God, we the people he shepherds, the flock in his care. If only you would listen to him now!
NKJV © biblegateway Psa 95:7	For He is our God, And we are the people of His pasture, And the sheep of His hand. Today, if you will hear His voice:
KJV	For he [is] our God; and we [are] the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,
[+] Bhs. Inggris


KJV	For he [is] our God <0430>_; and we [are] the people <05971> of his pasture <04830>_, and the sheep <06629> of his hand <03027>_. To day <03117> if ye will hear <08085> (8799) his voice <06963>_,
NASB © biblegateway Psa 95:7	For He is our God <0430> , And we are the people <05971> of His pasture <04830> and the sheep <06629> of His hand <03027> . Today <03117> , if <0518> you would hear <08085> His voice <06963> ,
LXXM	(94:7) oti <3754> CONJ autov <846> D-NSM estin <1510> V-PAI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ hmeiv <1473> P-NP laov <2992> N-NSM nomhv <3542> N-GSF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ probata <4263> N-APN ceirov <5495> N-GSF autou <846> D-GSM shmeron <4594> ADV ean <1437> CONJ thv <3588> T-GSF fwnhv <5456> N-GSF autou <846> D-GSM akoushte <191> V-AAS-2P
NET [draft] ITL	For <03588> he is our God <0430> ; we <0587> are the people <05971> of his pasture <04830> , the sheep <06629> he owns <03027> . Today <03117> , if <0518> only you would obey <08085> <06963> him!
HEBREW	wemst <08085> wlqb <06963> Ma <0518> Mwyh <03117> wdy <03027> Nauw <06629> wtyerm <04830> Me <05971> wnxnaw <0587> wnyhla <0430> awh <01931> yk (95:7) <03588>

NETBible

For he is our God; we are the people of his pasture, the sheep he owns.¹ Today, if only you would obey him!²

NET Notes

¹tn Heb “of his hand.”

²tn Heb “if only you would listen to his voice.” The Hebrew particle אִם (’im, “if”) and following prefixed verbal form here express a wish (cf. Ps 81:8). Note that the apodosis (the “then” clause of the conditional sentence) is suppressed.

Psalms 95:7

Alkitab SABDA