Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ecclesiastes 5:2

NETBible	Do not be rash with your mouth or hasty in your heart to bring up a matter before God, for God is in heaven and you are on earth! Therefore, let your words be few.
NASB © biblegateway Ecc 5:2	Do not be hasty in word or impulsive in thought to bring up a matter in the presence of God. For God is in heaven and you are on the earth; therefore let your words be few.
HCSB	Do not be hasty to speak, and do not be impulsive to make a speech before God. God is in heaven and you are on earth, so let your words be few.
LEB	Don’t be in a hurry to talk. Don’t be eager to speak in the presence of God. Since God is in heaven and you are on earth, limit the number of your words.
NIV © biblegateway Ecc 5:2	Do not be quick with your mouth, do not be hasty in your heart to utter anything before God. God is in heaven and you are on earth, so let your words be few.
ESV	Be not rash with your mouth, nor let your heart be hasty to utter a word before God, for God is in heaven and you are on earth. Therefore let your words be few.
NRSV © bibleoremus Ecc 5:2	Never be rash with your mouth, nor let your heart be quick to utter a word before God, for God is in heaven, and you upon earth; therefore let your words be few.
REB	Do not be impulsive in speech, nor be guilty of hasty utterance in God's presence. God is in heaven and you are on earth, so let your words be few.
NKJV © biblegateway Ecc 5:2	Do not be rash with your mouth, And let not your heart utter anything hastily before God. For God is in heaven, and you on earth; Therefore let your words be few.
KJV	Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter [any] thing before God: for God [is] in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Be not rash <0926> (8762) with thy mouth <06310>_, and let not thine heart <03820> be hasty <04116> (8762) to utter <03318> (8687) [any] thing <01697> before <06440> God <0430>_: for God <0430> [is] in heaven <08064>_, and thou upon earth <0776>_: therefore let thy words <01697> be few <04592>_. {thing: or, word}
NASB © biblegateway Ecc 5:2	Do not be hasty <04116> in word <06310> or impulsive <04116> in thought <03820> to bring <03318> up a matter <01697> in the presence <06440> of God <0430> . For God <0430> is in heaven <08064> and you are on the earth <0776> ; therefore <05921> <3651> let your words <01697> be few <04592> .
LXXM	(5:1) mh <3165> ADV speude <4692> V-PAD-2S epi <1909> PREP stomati <4750> N-DSN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ kardia <2588> N-NSF sou <4771> P-GS mh <3165> ADV tacunatw {V-AAD-3S} tou <3588> T-GSN exenegkai <1627> V-AAN logon <3056> N-ASM pro <4253> PREP proswpou <4383> N-GSN tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM oti <3754> CONJ o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM ouranw <3772> N-DSM kai <2532> CONJ su <4771> P-NS epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF epi <1909> PREP toutw <3778> D-DSM estwsan <1510> V-PAD-3P oi <3588> T-NPM logoi <3056> N-NPM sou <4771> P-GS oligoi <3641> A-NPM
NET [draft] ITL	Do not <0408> be rash <0926> with <05921> your mouth <06310> or <0408> hasty <04116> in your heart <03820> to bring up <03318> a matter <01697> before <06440> God <0430> , for <03588> God <0430> is in <05921> heaven <08064> and you <0859> are on <05921> earth <0776> ! Therefore <03651> , let your words <01697> be <01961> few <04592> .
HEBREW	Myjem <04592> Kyrbd <01697> wyhy <01961> Nk <03651> le <05921> Urah <0776> le <05921> htaw <0859> Mymsb <08064> Myhlah <0430> yk <03588> Myhlah <0430> ynpl <06440> rbd <01697> ayuwhl <03318> rhmy <04116> la <0408> Kblw <03820> Kyp <06310> le <05921> lhbt <0926> la <0408> (5:2) <5:1>

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA