Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 32:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 32:1

Adapun bani Ruben dan bani Gad ternaknya banyak, f  bahkan sangat banyak sekali. Ketika mereka melihat tanah Yaezer g  dan tanah Gilead, h  tampaklah tempat itu tempat yang baik untuk peternakan. i 

AYT (2018)

Suku Ruben dan Gad memiliki hewan ternak banyak sekali. Ketika mereka melihat tanah Yaezer dan Gilead, tanah itu sangat cocok untuk peternakan.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 32:1

Sebermula, maka pada bani Rubin adalah banyak binatang dan pada bani Gadpun adalah amat banyak, maka dilihatnya tanah Yaezar dan tanah Gilead bahwasanya jajahan itu tempat yang baik akan binatang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 32:1

Suku-suku Ruben dan Gad mempunyai sangat banyak ternak. Ketika mereka melihat betapa baiknya tanah Yaezer dan tanah Gilead untuk peternakan,

MILT (2008)

Dan pada bani Ruben serta pada bani Gad ada banyak kawanan ternak, amat sangat banyak. Dan mereka melihat tanah Yaezer dan tanah Gilead, dan tampaklah tempat itu adalah tempat kawanan ternak.

Shellabear 2011 (2011)

Bani Ruben dan bani Gad mempunyai ternak dalam jumlah yang sangat besar. Ketika mereka melihat Tanah Yaezer dan Tanah Gilead, mereka menilai bahwa tempat itu baik untuk ternak.

AVB (2015)

Bani Ruben dan bani Gad mempunyai jumlah haiwan ternakan yang sangat besar dan apabila mereka melihat Tanah Yaezer dan Tanah Gilead, mereka menilai bahawa tempat itu baik untuk ternakan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 32:1

Adapun bani
<01121>
Ruben
<07205>
dan bani
<01121>
Gad
<01410>
ternaknya
<04735>
banyak
<07227>
, bahkan sangat
<03966>
banyak sekali
<06099>
. Ketika mereka melihat
<07200>
tanah
<0776>
Yaezer
<03270>
dan tanah
<0776>
Gilead
<01568>
, tampaklah
<02009>
tempat
<04725>
itu tempat
<04725>
yang baik untuk peternakan
<04735>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 32:1

Sebermula, maka pada bani
<01121>
Rubin
<07205>
adalah banyak
<07227>
binatang
<04735>
dan pada bani
<01121>
Gadpun
<01410>
adalah amat
<03966>
banyak
<06099>
, maka dilihatnya
<07200>
tanah
<0776>
Yaezar
<03270>
dan tanah
<0776>
Gilead
<01568>
bahwasanya
<02009>
jajahan
<04725>
itu tempat yang baik
<04725>
akan binatang
<04735>
.
AYT ITL
Suku
<01121>
Ruben
<07205>
dan Gad
<01410>
memiliki
<01961>
hewan ternak
<04735>
banyak
<07227>
sekali
<03966>
. Ketika mereka melihat
<07200>
tanah
<0776>
Yaezer
<03270>
dan Gilead
<01568>
, tanah
<04725> <0> <04725> <0>
itu sangat cocok
<0> <04725> <0> <04725>
untuk peternakan
<04735>
.

[<01121> <06099> <0853> <0853> <0776> <02009>]
AVB ITL
Bani
<01121>
Ruben
<07205>
dan bani
<01121>
Gad
<01410>
mempunyai
<01961>
jumlah
<07227>
haiwan ternakan
<04735>
yang sangat
<03966>
besar
<06099>
dan apabila mereka melihat
<07200>
Tanah
<0776>
Yaezer
<03270>
dan Tanah
<0776>
Gilead
<01568>
, mereka menilai bahawa tempat
<04725> <0> <04725> <0>
itu baik
<0> <04725> <0> <04725>
untuk ternakan
<04735>
.

[<0853> <0853> <02009>]
HEBREW
hnqm
<04735>
Mwqm
<04725>
Mwqmh
<04725>
hnhw
<02009>
delg
<01568>
Ura
<0776>
taw
<0853>
rzey
<03270>
Ura
<0776>
ta
<0853>
waryw
<07200>
dam
<03966>
Mwue
<06099>
dg
<01410>
ynblw
<01121>
Nbwar
<07205>
ynbl
<01121>
hyh
<01961>
br
<07227>
hnqmw (32:1)
<04735>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 32:1

Adapun bani 1  Ruben dan bani 1  Gad ternaknya 3  banyak, bahkan sangat banyak sekali. Ketika mereka melihat tanah Yaezer 2  dan tanah Gilead, tampaklah tempat 4  itu tempat 4  yang baik untuk peternakan 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA