Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 15:22

Konteks
NETBible

1 “‘If you 2  sin unintentionally and do not observe all these commandments that the Lord has spoken to Moses –

NASB ©

biblegateway Num 15:22

‘But when you unwittingly fail and do not observe all these commandments, which the LORD has spoken to Moses,

HCSB

"When you sin unintentionally and do not obey all these commands that the LORD spoke to Moses--

LEB

"Suppose you unintentionally do something wrong by not obeying all these commands the LORD gave Moses.

NIV ©

biblegateway Num 15:22

"‘Now if you unintentionally fail to keep any of these commands the LORD gave Moses—

ESV

"But if you sin unintentionally, and do not observe all these commandments that the LORD has spoken to Moses,

NRSV ©

bibleoremus Num 15:22

But if you unintentionally fail to observe all these commandments that the LORD has spoken to Moses—

REB

“When through inadvertence you omit to carry out any of these commands which the LORD gave to Moses --

NKJV ©

biblegateway Num 15:22

‘If you sin unintentionally, and do not observe all these commandments which the LORD has spoken to Moses––

KJV

And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,

[+] Bhs. Inggris

KJV
And if ye have erred
<07686> (8799)_,
and not observed
<06213> (8799)
all these commandments
<04687>_,
which the LORD
<03068>
hath spoken
<01696> (8765)
unto Moses
<04872>_,
NASB ©

biblegateway Num 15:22

'But when
<03588>
you unwittingly
<07686>
fail
<07368>
and do not observe
<06213>
all
<03605>
these
<0428>
commandments
<04687>
, which
<0834>
the LORD
<03068>
has spoken
<01696>
to Moses
<04872>
,
LXXM
otan
<3752
ADV
de
<1161
PRT
diamarthte {V-AAS-2P} kai
<2532
CONJ
mh
<3165
ADV
poihshte
<4160
V-AAS-2P
pasav
<3956
A-APF
tav
<3588
T-APF
entolav
<1785
N-APF
tautav
<3778
D-APF
av
<3739
R-APF
elalhsen
<2980
V-AAI-3S
kuriov
<2962
N-NSM
prov
<4314
PREP
mwushn
{N-ASM}
NET [draft] ITL
“‘If
<03588>
you sin unintentionally
<07686>
and do not
<03808>
observe
<06213>
all
<03605>
these
<0428>
commandments
<04687>
that
<0834>
the Lord
<03068>
has spoken
<01696>
to
<0413>
Moses
<04872>
HEBREW
hsm
<04872>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rbd
<01696>
rsa
<0834>
hlah
<0428>
twumh
<04687>
lk
<03605>
ta
<0853>
wvet
<06213>
alw
<03808>
wgst
<07686>
ykw (15:22)
<03588>

NETBible

1 “‘If you 2  sin unintentionally and do not observe all these commandments that the Lord has spoken to Moses –

NET Notes

sn These regulations supplement what was already ruled on in the Levitical code for the purification and reparation offerings. See those rulings in Lev 4-7 for all the details. Some biblical scholars view the rules in Leviticus as more elaborate and therefore later. However, this probably represents a misunderstanding of the purpose of each collection.

tn The verb is the plural imperfect; the sin discussed here is a sin committed by the community, or the larger part of the community.




TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA