Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 69:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 69:4

(69-5) Orang-orang yang membenci aku d  tanpa alasan e  lebih banyak dari pada rambut di kepalaku; terlalu besar jumlah orang-orang yang hendak membinasakan f  aku, yang memusuhi aku tanpa sebab; g  aku dipaksa untuk mengembalikan apa yang tidak kurampas.

AYT (2018)

(69-5) Mereka yang membenci aku tanpa alasan lebih banyak daripada rambut di kepalaku; orang-orang yang ingin membinasakanku terlalu banyak. Musuh-musuhku pendusta; aku harus mengganti apa yang tidak aku rampas.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 69:4

(69-5) Adapun orang yang benci akan daku dengan tiada semena-mena itu terlebih banyak dari pada segala rambut kepalaku; amat banyaklah segala orang yang hendak membinasakan daku dan yang berseteru dengan aku bukan sebab; disuruhnya aku mengganti barang yang tiada kurampas.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 69:4

(69-5) Orang yang membenci aku tanpa alasan, lebih banyak dari rambut di kepalaku. Orang-orang kuat mau membinasakan aku; mereka menyerang aku dengan fitnah. Aku dipaksa mengembalikan harta yang tidak kurampas.

MILT (2008)

(69-5) Mereka yang membenci aku tanpa alasan, lebih banyak daripada rambut di kepalaku; mereka yang melenyapkan aku adalah kuat, musuh-musuhku pendusta; kemudian aku mengembalikan apa yang tidak aku rampas.

Shellabear 2011 (2011)

(69-5) Orang yang membenci aku tanpa alasan lebih banyak daripada ra