Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 15:25

TB (1974) © SABDAweb Yoh 15:25	Tetapi firman yang ada tertulis dalam kitab Taurat^e mereka harus digenapi: Mereka membenci Aku tanpa alasan.^f
AYT (2018)	Namun, firman yang tertulis dalam kitab Taurat mereka harus digenapi: ‘Mereka membenci Aku tanpa alasan.’
TL (1954) © SABDAweb Yoh 15:25	Tetapi hal ini jadi demikian, supaya sampailah perkataan yang tersurat di dalam Taurat-Nya, bunyinya: Bahwa mereka itu sudah membenci Aku dengan tiada suatu sebabnya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 15:25	Namun sudah seharusnya demikian, supaya terjadilah apa yang tertulis dalam Buku Hukum mereka, yaitu: 'Mereka membenci Aku tanpa alasan.'
TSI (2014)	Hal itu terjadi untuk memenuhi apa yang sudah tertulis tentang Aku dalam Firman Allah, ‘Mereka membenci Aku tanpa alasan.’
MILT (2008)	Namun supaya dapat digenapi firman yang telah tertulis di dalam torat mereka: Mereka membenci Aku tanpa alasan.
Shellabear 2011 (2011)	Namun, yang demikian itu terjadi supaya genaplah apa yang telah tertulis dalam Kitab Suci mereka, Mereka membenci Aku tanpa alasan.
AVB (2015)	Hal ini semestinya begitu, supaya berlaku apa yang tersurat dalam Taurat mereka: ‘Mereka membenci-Ku tanpa alasan.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 15:25	Tetapi <235> firman <3056> yang ada tertulis <1125> dalam <1722> kitab Taurat <3551> mereka harus digenapi <4137> : Mereka membenci <3404> Aku <3165> tanpa alasan <1432> . [<2443> <846> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 15:25	Tetapi <235> hal ini jadi demikian, supaya <2443> sampailah <4137> perkataan <3056> yang tersurat <1125> di <1722> dalam Taurat-Nya <1432> , bunyinya: Bahwa <3754> mereka <846> itu sudah <3754> membenci <3404> Aku <3165> dengan tiada suatu sebabnya.
AYT ITL	Namun <235> , firman <3056> yang <3588> tertulis <1125> dalam <1722> kitab Taurat <3551> mereka <846> harus digenapi <4137> : 'Mereka membenci <3404> Aku <3165> tanpa alasan <1432> .' [<2443> <3754>]
AVB ITL	Hal ini semestinya begitu, supaya <2443> berlaku <4137> apa yang <3588> tersurat <1125> dalam <1722> Taurat <3551> mereka <846> : ‘Mereka membenci-Ku <3404> tanpa alasan <1432> .’ [<235> <3056> <3754> <3165>]
GREEK WH	αλλ <235> CONJ ινα <2443> CONJ πληρωθη <4137> <5686> V-APS-3S ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM ο <3588> T-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM νομω <3551> N-DSM αυτων <846> P-GPM γεγραμμενος <1125> <5772> V-RPP-NSM οτι <3754> CONJ εμισησαν <3404> <5656> V-AAI-3P με <3165> P-1AS δωρεαν <1432> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλ Ἀλλʼ ἀλλά <235> C ινα ἵνα ἵνα <2443> C πληρωθη πληρωθῇ πληρόω <4137> V-SAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS νομω νόμῳ νόμος <3551> N-DMS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP γεγραμμενοσ γεγραμμένος, γράφω <1125> V-PEPNMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εμεισησαν ‘Ἐμίσησάν μισέω <3404> V-IAA3P με με ἐγώ <1473> R-1AS δωρεαν δωρεάν.’ δωρεάν <1432> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 15:25	⁴Tetapi firman¹ yang ada tertulis dalam kitab Taurat mereka harus digenapi: Mereka membenci² Aku tanpa alasan³.
[+] Bhs. Inggris