Mazmur 40:5 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Mzm 40:5 |
(40-6) Banyaklah yang telah Kaulakukan, ya TUHAN, Allahku, perbuatan-Mu t yang ajaib dan maksud-Mu untuk kami. Tidak ada yang dapat disejajarkan u dengan Engkau! Aku mau memberitakan dan mengatakannya, tetapi terlalu besar jumlahnya v untuk dihitung. |
| AYT (2018) | (40-6) Ya TUHAN, Allahku, Engkau telah melakukan banyak hal; perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib dan rencana-rencana-Mu bagi kami. Tidak ada yang bisa dibandingkan dengan Engkau. Aku akan memberitahukan dan mengatakannya kepada mereka, tetapi jumlah mereka terlalu besar. |
| TL (1954) © SABDAweb Mzm 40:5 |
(40-6) Bahwa Engkau, ya Tuhan, Allahku! telah memperbanyakkan segala perbuatan-Mu yang ajaib dan segala kehendak-Mu atas kami! Siapa gerangan dapat menyebut dia dengan sepertinya? Jika aku hendak memberitakan dan mengatakan dia, maka ia itu terlalu besar, tiada tepermanai banyaknya! |
| BIS (1985) © SABDAweb Mzm 40:5 |
(40-6) TUHAN, betapa banyaknya karya-Mu bagi kami, ya TUHAN Allahku, Engkau tak ada taranya! Banyaklah rencana-Mu yang menakjubkan bagi kami, tak mungkin diceritakan semuanya. |
| MILT (2008) | (40-6) Ya TUHAN YAHWEH 03068, Allahku Elohimku 0430, Engkau melakukan perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib, dan rancangan-Mu terhadap kami; tidak seorang pun yang dapat menyamai Engkau; aku mau memberitakan dan mengatakannya; hal itu lebih banyak daripada yang dapat dihitung. |
| Shellabear 2011 (2011) | (40-6) Ya ALLAH, ya Tuhanku, banyak hal telah Kaulakukan, karya-Mu yang ajaib serta rancangan-Mu bagi kami! Tak ada yang dapat disetarakan dengan Engkau! Jika aku harus menyatakan dan mengatakannya, terlalu banyak jumlahnya untuk dihitung. |
| AVB (2015) | Sungguh banyak, ya TUHAN, Ya Allahku, perbuatan menakjubkan yang telah Kaulakukan. Dan ingatan-Mu kepada kami tidak dapat disebutkan satu persatu; kalaulah aku cuba mengisytiharkannya, banyaknya tidak terkira. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Mzm 40:5 |
(#40-#6) Banyaklah <07227> yang telah Kaulakukan <06213> , ya TUHAN <03068> , Allahku <0430> , perbuatan-Mu yang ajaib <06381> dan maksud-Mu <04284> untuk <0413> kami. Tidak ada <0369> yang dapat disejajarkan <06186> dengan <0413> Engkau! Aku mau memberitakan <05046> dan mengatakannya <01696> , tetapi terlalu besar jumlahnya <06105> untuk dihitung <05608> . [<0859>] |
| TL ITL © SABDAweb Mzm 40:5 |
(40-6) Bahwa Engkau <0859> , ya Tuhan <03068> , Allahku <0430> ! telah memperbanyakkan <07227> segala perbuatan-Mu <06213> yang ajaib <06381> dan segala kehendak-Mu <04284> atas <0413> kami! Siapa gerangan dapat menyebut <06186> dia dengan sepertinya? Jika aku hendak memberitakan <05046> dan mengatakan <01696> dia, maka ia itu terlalu besar <06105> , tiada tepermanai <05608> banyaknya! |
| AYT ITL | Ya TUHAN <03068> , Allahku <0430> , Engkau <0859> telah melakukan <06213> banyak <07227> hal; perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib <06381> dan rencana-rencana-Mu <04284> bagi <0413> kami. Tidak ada <0369> yang bisa dibandingkan <06186> dengan <0413> Engkau. Aku akan memberitahukan <05046> dan mengatakannya <01696> kepada mereka, tetapi jumlah <05608> mereka terlalu besar <06105> . |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Mzm 40:5 |
(40-6) Banyaklah 1 yang telah Kaulakukan, ya TUHAN, Allahku, perbuatan-Mu yang ajaib dan maksud-Mu 2 untuk kami. Tidak ada yang dapat disejajarkan 3 dengan Engkau! Aku mau memberitakan dan mengatakannya, tetapi terlalu besar jumlahnya untuk dihitung. |
[+] Bhs. Inggris | |
