Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 38:3

NETBible	My whole body is sick because of your judgment;¹ I am deprived of health because of my sin.²
NASB © biblegateway Psa 38:3	There is no soundness in my flesh because of Your indignation; There is no health in my bones because of my sin.
HCSB	There is no soundness in my body because of Your indignation; there is no health in my bones because of my sin.
LEB	No healthy spot is left on my body because of your rage. There is no peace in my bones because of my sin.
NIV © biblegateway Psa 38:3	Because of your wrath there is no health in my body; my bones have no soundness because of my sin.
ESV	There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no health in my bones because of my sin.
NRSV © bibleoremus Psa 38:3	There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no health in my bones because of my sin.
REB	Your indignation has left no part of my body unscathed; because of my sin there is no health in my whole frame.
NKJV © biblegateway Psa 38:3	There is no soundness in my flesh Because of Your anger, Nor any health in my bones Because of my sin.
KJV	[There is] no soundness in my flesh because of thine anger; neither [is there any] rest in my bones because of my sin.
[+] Bhs. Inggris


KJV	[There is] no soundness <04974> in my flesh <01320> because <06440> of thine anger <02195>_; neither [is there any] rest <07965> in my bones <06106> because <06440> of my sin <02403>_. {rest: Heb. peace, or, health}
NASB © biblegateway Psa 38:3	There <0369> is no <0369> soundness <04974> in my flesh <01320> because <04480> <6440> of Your indignation <02195> ; There <0369> is no <0369> health <07965> in my bones <06106> because <04480> <6440> of my sin <02403> .
LXXM	(37:4) ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S iasiv <2392> N-NSF en <1722> PREP th <3588> T-DSF sarki <4561> N-DSF mou <1473> P-GS apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN thv <3588> T-GSF orghv <3709> N-GSF sou <4771> P-GS ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S eirhnh <1515> N-NSF toiv <3588> T-DPN osteoiv <3747> N-DPN mou <1473> P-GS apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN twn <3588> T-GPF amartiwn <266> N-GPF mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	My whole <0369> body <01320> is sick <04974> because <06440> of your judgment <02195> ; I am deprived <0369> of health <06106> <07965> because <06440> of my sin <02403> .
HEBREW	ytajx <02403> ynpm <06440> ymueb <06106> Mwls <07965> Nya <0369> Kmez <02195> ynpm <06440> yrvbb <01320> Mtm <04974> Nya <0369> (38:3) <38:4>

NETBible

My whole body is sick because of your judgment;¹ I am deprived of health because of my sin.²

NET Notes

¹tn Heb “there is no soundness in my flesh from before your anger.” “Anger” here refers metonymically to divine judgment, which is the practical effect of God’s anger at the psalmist’s sin.

²tn Heb “there is no health in my bones from before my sin.”

Psalms 38:3

Alkitab SABDA