Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 14:12

Pada hari pertama dari hari raya Roti Tidak Beragi, pada waktu orang menyembelih domba Paskah, k  murid-murid Yesus berkata kepada-Nya: "Ke tempat mana Engkau kehendaki kami pergi untuk mempersiapkan perjamuan Paskah bagi-Mu?"

AYT (2018)

Pada hari pertama Hari Raya Roti Tidak Beragi, ketika mereka mengurbankan anak domba Paskah, murid-murid Yesus bertanya kepada-Nya, “Ke manakah Engkau ingin kami pergi menyiapkan makan Paskah bagi-Mu?”

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 14:12

Pada hari raya yang pertama daripada hari raya roti yang tiada beragi, yaitu pada waktu anak domba Pasah itu disembelih, berkatalah murid-murid-Nya kepada-Nya, "Ke manakah Tuhan suka kami akan pergi menyediakan Pasah itu, supaya Tuhan makan?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 14:12

Pada hari pertama dalam Perayaan Roti Tidak Beragi--pada waktu orang menyembelih domba Paskah--pengikut-pengikut Yesus bertanya kepada-Nya, "Di manakah Bapak ingin kami menyiapkan makanan Paskah untuk Bapak?"

TSI (2014)

Hari pertama perayaan Paskah sudah tiba, yaitu hari di mana semua domba Paskah dipotong. Lalu murid-murid Yesus bertanya kepada-Nya, “Guru, di mana kita akan makan makanan Paskah?— supaya kami pergi ke sana untuk mempersiapkannya.”

TSI3 (2014)

Hari pertama perayaan Paskah sudah tiba, yaitu hari di mana semua domba Paskah dipotong. Lalu murid-murid Yesus bertanya kepada-Nya, “Guru, di mana Engkau mau merayakan Paskah? Biar kami pergi ke sana untuk menyiapkannya.”

MILT (2008)

Dan pada hari pertama Roti Tidak Beragi, ketika mereka menyembelih domba Paskah, berkatalah para murid-Nya kepada-Nya, "Ke manakah Engkau menghendaki, supaya sambil pergi kami dapat mempersiapkan agar Engkau dapat makan Paskah?"

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari pertama dari hari raya Roti Tidak Beragi, yaitu ketika orang-orang menyembelih domba Paskah, para pengikut Isa bertanya kepada-Nya, "Ya Junjungan, ke mana Engkau kehendaki kami pergi untuk mempersiapkan makanan Paskah bagi-Mu?"

AVB (2015)

Pada hari pertama Perayaan Roti Tidak Beragi, ketika mereka menyembelih anak domba Paskah, para murid Yesus berkata kepada-Nya, “Di manakah Engkau mahu kami pergi menyediakan jamuan Paskah untuk-Mu?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 14:12

Pada hari
<2250>
pertama
<4413>
dari hari raya Roti Tidak Beragi
<106>
, pada waktu
<3753>
orang menyembelih
<2380>
domba Paskah
<3957>
, murid-murid
<3101>
Yesus berkata
<3004>
kepada-Nya: "Ke tempat mana
<4226>
Engkau kehendaki
<2309>
kami pergi
<565>
untuk
<2443>
mempersiapkan
<2090>
perjamuan Paskah
<3957>
bagi-Mu?"

[<2532> <846> <846> <5315>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 14:12

Pada hari
<2250>
raya yang pertama
<4413>
daripada hari
<2250>
raya roti yang tiada beragi
<106>
, yaitu pada waktu
<3753>
anak domba Pasah
<3957>
itu disembelih
<2380>
, berkatalah
<3004>
murid-murid-Nya
<3101>
kepada-Nya
<846>
, "Ke manakah
<4226>
Tuhan suka
<2309>
kami akan pergi
<565>
menyediakan
<2090>
Pasah
<3957>
itu, supaya
<2443>
Tuhan makan
<5315>
?"
AYT ITL
Pada hari
<2250>
pertama
<4413>
Hari Raya Roti Tidak Beragi
<106>
, ketika
<3753>
mereka mengurbankan
<2380>
anak domba Paskah
<3957>
, murid-murid
<3101>
Yesus
<846>
bertanya
<3004>
kepada-Nya
<846>
, "Ke manakah
<4226>
Engkau ingin
<2309>
kami pergi
<565>
menyiapkan
<2090>
makan
<5315>
Paskah
<3957>
bagi-Mu?"

[<2532> <2443>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
th
<3588>
T-DSF
prwth
<4413>
A-DSF
hmera
<2250>
N-DSF
twn
<3588>
T-GPN
azumwn
<106>
A-GPN
ote
<3753>
ADV
to
<3588>
T-ASN
pasca
<3957>
ARAM
eyuon
<2380> (5707)
V-IAI-3P
legousin
<3004> (5719)
V-PAI-3P
autw
<846>
P-DSM
oi
<3588>
T-NPM
mayhtai
<3101>
N-NPM
autou
<846>
P-GSM
pou
<4226>
PRT-I
yeleiv
<2309> (5719)
V-PAI-2S
apelyontev
<565> (5631)
V-2AAP-NPM
etoimaswmen
<2090> (5661)
V-AAS-1P
ina
<2443>
CONJ
faghv
<5315> (5632)
V-2AAS-2S
to
<3588>
T-ASN
pasca
<3957>
ARAM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 14:12

Pada hari pertama 1  dari hari raya Roti Tidak Beragi, pada waktu orang menyembelih 2  domba Paskah, murid-murid Yesus berkata kepada-Nya: "Ke tempat mana 3  Engkau kehendaki kami pergi untuk mempersiapkan perjamuan Paskah bagi-Mu?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA