Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 11:27

TB (1974) © SABDAweb Mrk 11:27	Lalu Yesus dan murid-murid-Nya tiba pula di Yerusalem. Ketika Yesus berjalan di halaman Bait Allah, datanglah kepada-Nya imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat dan tua-tua,
AYT (2018)	Kemudian, mereka datang lagi ke Yerusalem. Sementara Yesus berjalan di Bait Allah, imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat, dan tua-tua Yahudi datang kepada-Nya,
TL (1954) © SABDAweb Mrk 11:27	Maka datanglah pula mereka itu ke Yeruzalem. Maka tengah Yesus berjalan-jalan di dalam Bait Allah, datanglah kepada-Nya segala imam dan ahli Taurat dan orang tua-tua,
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 11:27	Mereka kembali lagi ke Yerusalem. Dan pada waktu Yesus berjalan berkeliling di dalam Rumah Tuhan, imam-imam kepala, guru-guru agama dan pemimpin-pemimpin Yahudi datang kepada-Nya.
TSI (2014)	Waktu Yesus dan murid-murid-Nya sudah tiba di Yerusalem dan Dia sedang berjalan mengelilingi teras rumah Allah, para imam kepala, ahli Taurat, dan pemimpin Yahudi datang kepada-Nya.
MILT (2008)	Dan mereka datang lagi ke Yerusalem. Dan ketika Dia sedang berjalan di bait suci, datanglah kepada-Nya imam-imam kepala dan para ahli kitab dan para tua-tua.
Shellabear 2011 (2011)	Isa dan pengikut-pengikut-Nya kembali lagi ke Yerusalem. Ketika Ia sedang berjalan-jalan di halaman Bait Allah, datanglah kepada-Nya imam-imam kepala, para ahli Kitab Suci Taurat, dan para tua-tua.
AVB (2015)	Selepas itu, mereka masuk semula ke Yerusalem. Sedang Dia berjalan di dalam Bait Suci, ketua-ketua imam, ahli-ahli Taurat dan tua-tua datang kepada-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 11:27	Lalu Yesus dan <2532> murid-murid-Nya tiba <2064> pula <3825> di <1519> Yerusalem <2414> . Ketika Yesus berjalan <4043> di <1722> halaman Bait <2411> Allah, datanglah <2064> kepada-Nya imam-imam kepala <749> , ahli-ahli Taurat <1122> dan <2532> tua-tua <4245> , [<2532> <846> <4314> <846> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 11:27	Maka <2532> datanglah <2064> pula <3825> mereka itu ke <1519> Yeruzalem <2414> . Maka <2532> tengah Yesus berjalan-jalan <4043> di <1722> dalam Bait Allah <2411> , datanglah <2064> kepada-Nya <846> segala imam <749> dan <2532> ahli Taurat <1122> dan <2532> orang tua-tua <4245> ,
AYT ITL	Kemudian <2532> , mereka datang <2064> lagi <3825> ke <1519> Yerusalem <2414> . Sementara Yesus berjalan <4043> di <1722> Bait Allah <2411> , imam-imam kepala <749> , ahli-ahli Taurat <1122> , dan <2532> tua-tua <4245> Yahudi datang <2064> kepada-Nya <4314> , [<2532> <846> <846> <2532>]
AVB ITL	Selepas itu, mereka masuk <2064> semula <3825> ke <1519> Yerusalem <2414> . Sedang Dia berjalan <4043> di dalam <1722> Bait Suci <2411> , ketua-ketua imam <749> , ahli-ahli Taurat <1122> dan <2532> tua-tua <4245> datang <2064> kepada-Nya <4314> . [<2532> <2532> <846> <846> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ερχονται <2064> <5736> V-PNI-3P παλιν <3825> ADV εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF και <2532> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN περιπατουντος <4043> <5723> V-PAP-GSM αυτου <846> P-GSM ερχονται <2064> <5736> V-PNI-3P προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM πρεσβυτεροι <4245> A-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ερχονται ἔρχονται ἔρχομαι <2064> V-IPM3P παλιν πάλιν πάλιν <3825> D εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα, Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ιερω ἱερῷ ἱερόν <2411> N-DNS περιπατουντοσ περιπατοῦντος περιπατέω <4043> V-PPAGMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ερχονται ἔρχονται ἔρχομαι <2064> V-IPM3P προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς, ἀρχιερεύς <749> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γραμματεισ γραμματεῖς, γραμματεύς <1122> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πρεσβυτεροι πρεσβύτεροι. πρεσβύτερος <4245> S-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 11:27	¹Lalu Yesus dan murid-murid-Nya tiba pula di Yerusalem. Ketika Yesus berjalan di halaman Bait Allah, datanglah kepada-Nya imam-imam kepala², ahli-ahli Taurat dan tua-tua,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA