Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 3:13

NETBible	Then Jesus came from Galilee to John to be baptized by him in the Jordan River.¹
NASB © biblegateway Mat 3:13	Then Jesus arrived from Galilee at the Jordan coming* to John, to be baptized by him.
HCSB	Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be baptized by him.
LEB	Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John in order to be baptized by him.
NIV © biblegateway Mat 3:13	Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptised by John.
ESV	Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.
NRSV © bibleoremus Mat 3:13	Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be baptized by him.
REB	Then Jesus arrived at the Jordan from Galilee, and came to John to be baptized by him.
NKJV © biblegateway Mat 3:13	Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan to be baptized by him.
KJV	Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <5119> cometh <3854> (5736) Jesus <2424> from <575> Galilee <1056> to <1909> Jordan <2446> unto <4314> John <2491>_, to be baptized <907> (5683) of <5259> him <846>_.
NASB © biblegateway Mat 3:13	Then <5119> Jesus <2424> arrived <3854> from Galilee <1056> at the Jordan <2446> coming* to John <2491> , to be baptized <907> by him.
NET [draft] ITL	Then <5119> Jesus <2424> came <3854> from <575> Galilee <1056> to <4314> John <2491> to be baptized <907> by <5259> him <846> in <1909> the Jordan River <2446> .
GREEK WH	τοτε <5119> ADV παραγινεται <3854> <5736> V-PNI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM απο <575> PREP της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM ιορδανην <2446> N-ASM προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM ιωαννην <2491> N-ASM του <3588> T-GSM βαπτισθηναι <907> <5683> V-APN υπ <5259> PREP αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε ¶Τότε τότε <5119> D παραγινεται παραγίνεται παραγίνομαι <3854> V-IPM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας Γαλιλαία <1056> N-GFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιορδανην Ἰορδάνην Ἰορδάνης <2446> N-AMS προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιωαννην Ἰωάννην, Ἰωάννης <2491> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS βαπτισθηναι βαπτισθῆναι βαπτίζω <907> V-NAP υπ ὑπʼ ὑπό <5259> P αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS


NETBible	Then Jesus came from Galilee to John to be baptized by him in the Jordan River.¹
NET Notes	¹tn “River” is not in the Greek text but is supplied for clarity.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA