Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Micah 5:6

NETBible	They will rule¹ the land of Assyria with the sword, the land of Nimrod² with a drawn sword.³ Our king⁴ will rescue us from the Assyrians should they attempt to invade our land and try to set foot in our territory.
NASB © biblegateway Mic 5:6	They will shepherd the land of Assyria with the sword, The land of Nimrod at its entrances; And He will deliver us from the Assyrian When he attacks our land And when he tramples our territory.
HCSB	They will shepherd the land of Assyria with the sword, the land of Nimrod with a drawn blade. So He will rescue us from Assyria when it invades our land, when it marches against our territory.
LEB	They will rule Assyria with their swords and the country of Nimrod with drawn swords. They will rescue us from the Assyrians when they come into our land and walk within our territory.
NIV © biblegateway Mic 5:6	They will rule the land of Assyria with the sword, the land of Nimrod with drawn sword. He will deliver us from the Assyrian when he invades our land and marches into our borders.
ESV	they shall shepherd the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod at its entrances; and he shall deliver us from the Assyrian when he comes into our land and treads within our border.
NRSV © bibleoremus Mic 5:6	They shall rule the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod with the drawn sword; they shall rescue us from the Assyrians if they come into our land or tread within our border.
REB	They will rule Assyria with the sword and the land of Nimrod with drawn blades. They will deliver us from the Assyrians, should they invade our land, should they encroach on our frontiers.
NKJV © biblegateway Mic 5:6	They shall waste with the sword the land of Assyria, And the land of Nimrod at its entrances; Thus He shall deliver us from the Assyrian, When he comes into our land And when he treads within our borders.
KJV	And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver [us] from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they shall waste <07462> (8804) the land <0776> of Assyria <0804> with the sword <02719>_, and the land <0776> of Nimrod <05248> in the entrances <06607> thereof: thus shall he deliver <05337> (8689) [us] from the Assyrian <0804>_, when he cometh <0935> (8799) into our land <0776>_, and when he treadeth <01869> (8799) within our borders <01366>_. {waste: Heb. eat up} {in the...: or, with her own naked swords}
NASB © biblegateway Mic 5:6	They will shepherd <07462> the land <0776> of Assyria <0804> with the sword <02719> , The land <0776> of Nimrod <05248> at its entrances <06607> ; And He will deliver <05337> us from the Assyrian <0804> When <03588> he attacks <0935> our land <0776> And when <03588> he tramples <01869> our territory <01366> .
LXXM	(5:5) kai <2532> CONJ poimanousin <4165> V-FAI-3P ton <3588> T-ASM assour {N-PRI} en <1722> PREP romfaia {N-DSF} kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF tou <3588> T-GSM nebrwd {N-PRI} en <1722> PREP th <3588> T-DSF tafrw {N-DSF} authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ rusetai {V-FMI-3S} ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM assour {N-PRI} otan <3752> ADV epelyh {V-AAS-3S} epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ otan <3752> ADV epibh <1910> V-AAS-3S epi <1909> PREP ta <3588> T-APN oria <3725> N-APN umwn <4771> P-GP
NET [draft] ITL	They will rule <07489> the land <0776> of Assyria <0804> with the sword <02719> , the land <0776> of Nimrod <05248> with a drawn sword <06607> . Our king will rescue <05337> us from the Assyrians <0804> should they attempt to invade <0935> our land <0776> and try to set foot <01869> in our territory <01366> .
HEBREW	o wnlwbgb <01366> Krdy <01869> ykw <03588> wnurab <0776> awby <0935> yk <03588> rwsam <0804> lyuhw <05337> hyxtpb <06607> drmn <05248> Ura <0776> taw <0853> brxb <02719> rwsa <0804> Ura <0776> ta <0853> werw <07489> (5:6) <5:5>

NETBible

They will rule¹ the land of Assyria with the sword, the land of Nimrod² with a drawn sword.³ Our king⁴ will rescue us from the Assyrians should they attempt to invade our land and try to set foot in our territory.

NET Notes

¹tn Or perhaps “break”; or “defeat.”

²sn According to Gen 10:8-12, Nimrod, who was famous as a warrior and hunter, founded Assyria.

³tc The MT reads “in her gates,” but the text should be emended to בַּפְּתִיחָה (baptikhah, “with a drawn sword”).

⁴tn Heb “he”; the referent (the coming king) has been specified in the translation for clarity.

Micah 5:6

Alkitab SABDA