Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mikha 4:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mi 4:1

Akan terjadi pada hari-hari yang terakhir 1 : gunung y  rumah TUHAN akan berdiri tegak mengatasi gunung-gunung dan menjulang tinggi di atas bukit-bukit; z  bangsa-bangsa akan berduyun-duyun ke sana, a 

AYT (2018)

“Akan terjadi pada hari-hari terakhir, gunung kediaman TUHAN akan didirikan di puncak gunung-gunung dan akan ditinggikan melebihi bukit-bukit. Suku-suku bangsa akan beramai-ramai ke sana.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mi 4:1

Tetapi pada hari yang terkemudian akan jadi bahwa bukit rumah Tuhan akan ditetapkan di atas kemuncak segala gunung, dan iapun akan ditinggikan dari pada segala bukit, dan segala bangsapun akan berkerumun kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mi 4:1

Di hari-hari mendatang bukit, tempat Rumah TUHAN, akan berdiri tegak dan menjulang tinggi melebihi gunung-gunung dan bukit-bukit. Segala bangsa berduyun-duyun ke sana

MILT (2008)

"Namun, pada hari-hari terakhir akan terjadi bahwa gunung bait TUHAN YAHWEH 03068 akan didirikan mengatasi puncak gunung-gunung; dan dia akan ditinggikan lebih daripada bukit-bukit dan bangsa-bangsa akan datang berduyun-duyun kepadanya.

Shellabear 2011 (2011)

Akan terjadi pada hari-hari yang terakhir: gunung tempat Bait ALLAH akan ditegakkan di puncak gunung-gunung dan akan ditinggikan melebihi bukit-bukit. Suku-suku bangsa akan berduyun-duyun ke sana.

AVB (2015)

Pada hari-hari terakhir gunung tempat Bait TUHAN akan ditegakkan sebagai puncak semua gunung dan akan ditinggikan melebihi bukit-bukit, dan orang akan berduyun-duyun ke sana.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mi 4:1

Akan terjadi
<01961>
pada hari-hari
<03117>
yang terakhir
<0319>
: gunung
<02022>
rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
akan berdiri tegak
<03559>
mengatasi
<07218>
gunung-gunung
<02022>
dan menjulang tinggi
<05375>
di atas
<05921>
bukit-bukit
<01389>
; bangsa-bangsa
<05971>
akan berduyun-duyun
<05102>
ke sana,

[<01961> <01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Mi 4:1

Tetapi
<01961>
pada hari
<03117>
yang terkemudian
<0319>
akan jadi
<01961>
bahwa bukit
<02022>
rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
akan ditetapkan
<03559>
di atas kemuncak
<07218>
segala gunung
<02022>
, dan iapun
<01931>
akan ditinggikan
<05375>
dari pada segala bukit
<01389>
, dan segala bangsapun
<05971>
akan berkerumun
<05102>
kepadanya.
HEBREW
Myme
<05971>
wyle
<05921>
wrhnw
<05102>
twebgm
<01389>
awh
<01931>
avnw
<05375>
Myrhh
<02022>
sarb
<07218>
Nwkn
<03559>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
rh
<02022>
hyhy
<01961>
Mymyh
<03117>
tyrxab
<0319>
hyhw (4:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mi 4:1

Akan terjadi pada hari-hari yang terakhir 1 : gunung y  rumah TUHAN akan berdiri tegak mengatasi gunung-gunung dan menjulang tinggi di atas bukit-bukit; z  bangsa-bangsa akan berduyun-duyun ke sana, a 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mi 4:1

Akan terjadi pada hari-hari yang terakhir 1 : gunung 2  rumah TUHAN akan berdiri tegak mengatasi gunung-gunung 2  dan menjulang tinggi di atas bukit-bukit; bangsa-bangsa 3  akan berduyun-duyun ke sana,

Catatan Full Life

Mi 4:1 1

Nas : Mi 4:1

Mikha bernubuat tentang waktu itu ketika Allah akan memerintah seluruh dunia.

  1. 1) Waktu itu akan menjadi masa damai sejahtera, kebahagiaan dan kesalehan. Allah akan dihormati dan disembah bukan oleh Israel saja, tetapi oleh semua bangsa di dunia.
  2. 2) "Gunung rumah Tuhan" (yaitu, Yerusalem) akan menjadi pusat pemerintahan Allah. Kerajaan Allah yang akan datang ini akan dimulai ketika Kristus kembali untuk membinasakan semua kejahatan dan mendirikan pemerintahan-Nya yang adil di bumi

    (lihat cat. --> Wahy 20:4).

    [atau ref. Wahy 20:4]

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA