Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 69:17

NETBible	Do not ignore¹ your servant, for I am in trouble! Answer me right away!²
NASB © biblegateway Psa 69:17	And do not hide Your face from Your servant, For I am in distress; answer me quickly.
HCSB	Don't hide Your face from Your servant, for I am in distress. Answer me quickly!
LEB	I am in trouble, so do not hide your face from me. Answer me quickly!
NIV © biblegateway Psa 69:17	Do not hide your face from your servant; answer me quickly, for I am in trouble.
ESV	Hide not your face from your servant; for I am in distress; make haste to answer me.
NRSV © bibleoremus Psa 69:17	Do not hide your face from your servant, for I am in distress—make haste to answer me.
REB	Do not hide your face from me, your servant; answer me without delay, for I am in dire straits.
NKJV © biblegateway Psa 69:17	And do not hide Your face from Your servant, For I am in trouble; Hear me speedily.
KJV	And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And hide <05641> (8686) not thy face <06440> from thy servant <05650>_; for I am in trouble <06887> (8804)_: hear <06030> (8798) me speedily <04118>_. {hear...: Heb. make haste to hear me}
NASB © biblegateway Psa 69:17	And do not hide <05641> Your face <06440> from Your servant <05650> , For I am in distress <06887> ; answer <06030> me quickly <04118> .
LXXM	(68:18) mh <3165> ADV apostreqhv <654> V-AAS-2S to <3588> T-ASN proswpon <4383> N-ASN sou <4771> P-GS apo <575> PREP tou <3588> T-GSM paidov <3816> N-GSM sou <4771> P-GS oti <3754> CONJ ylibomai <2346> V-PMI-1S tacu <5036> A-ASN epakouson {V-AAD-2S} mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	Do not <0408> ignore <05641> your servant <05650> , for <03588> I am in trouble <06887> ! Answer <06030> me right away <04118> !
HEBREW	ynne <06030> rhm <04118> yl <0> ru <06887> yk <03588> Kdbem <05650> Kynp <06440> rtot <05641> law <0408> (69:17) <69:18>

NETBible

Do not ignore¹ your servant, for I am in trouble! Answer me right away!²

NET Notes

¹tn Heb “do not hide your face from.” The Hebrew idiom “hide the face” can (1) mean “ignore” (see Pss 10:11; 13:1; 51:9) or (2) carry the stronger idea of “reject” (see Pss 30:7; 88:14).

²tn Or “quickly.”

Psalms 69:17

Alkitab SABDA