Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 19:28

TB (1974) © SABDAweb Mat 19:28	Kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya pada waktu penciptaan kembali, apabila Anak Manusia bersemayam di takhta^q kemuliaan-Nya, kamu, yang telah mengikut Aku, akan duduk juga di atas dua belas takhta untuk menghakimi kedua belas suku Israel.^r
AYT (2018)	Dan, Yesus berkata kepada mereka, “Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu bahwa kamu, yang mengikuti Aku dalam dunia yang baru, ketika Anak Manusia duduk di takhta kebesaran-Nya, kamu juga akan duduk di atas dua belas takhta untuk menghakimi kedua belas suku Israel.
TL (1954) © SABDAweb Mat 19:28	Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa pada masa kejadian alam yang baharu, apabila Anak manusia kelak duduk di atas takhta kemuliaan-Nya, maka kamu ini pun, yang sudah mengikut Aku, akan duduk juga di atas dua belas takhta serta menghakimkan dua belas suku bangsa bani Israel.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 19:28	Yesus berkata kepada mereka, "Percayalah: Di Dunia yang Baru, Anak Manusia akan duduk di atas takhta-Nya yang mulia. Pada waktu itu kalian pengikut-pengikut-Ku akan duduk di atas dua belas takhta dan menghakimi kedua belas suku bangsa Israel!
TSI (2014)	Jawab Yesus kepada kami, “Aku menegaskan kepadamu: Waktu Allah memperbarui segala sesuatu, Aku, Sang Anak Adam, akan duduk di takhta yang menunjukkan kemuliaan-Ku. Pada saat itu, kalian berdua belas yang sudah menjadi rasul-Ku juga akan duduk di atas takhtamu masing-masing untuk memerintah dan menghakimi kedua belas suku Israel.
MILT (2008)	Dan YESUS berkata kepada mereka, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa kamu yang mengikut Aku, pada waktu penciptaan kembali, ketika Anak Manusia duduk di atas takhta kemuliaan-Nya, kamu juga akan duduk di atas kedua belas takhta seraya menghakimi kedua belas suku Israel.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, di dunia yang baru, pada waktu Anak Manusia duduk di Takhta Kemuliaan-Nya, kamu akan menempati dua belas takhta untuk menghakimi kedua belas suku bani Israil.
AVB (2015)	Yesus berkata kepada mereka, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, ketika Anak Manusia duduk di atas takhta-Nya yang mulia dalam Dunia Baru, kamu murid-Ku juga akan bertakhta menghakimi dua belas suku Israel.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 19:28	Kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesungguhnya pada waktu penciptaan kembali <3824> , apabila <3752> Anak <5207> Manusia <444> bersemayam <2523> di <1909> takhta <2362> kemuliaan-Nya <1391> , kamu <5210> , yang telah mengikut <190> Aku <3427> , akan duduk <2521> juga <2532> di atas <1909> dua belas <1427> takhta <2362> untuk menghakimi <2919> kedua belas <1427> suku <5443> Israel <2474> . [<1161> <281> <3754> <1722> <846> <5210>]
TL ITL © SABDAweb Mat 19:28	Maka <1161> kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> itu, "Sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , bahwa <3754> pada <1722> masa kejadian <3824> alam yang baharu, apabila <3752> Anak <5207> manusia <444> kelak duduk <2523> di atas <1909> takhta <2362> kemuliaan-Nya <1391> , maka <2532> kamu <5210> ini <5210> pun, yang sudah mengikut <190> Aku <3427> , akan duduk <2521> juga di atas <1909> dua belas <1427> takhta <2362> serta menghakimkan <2919> dua belas <1427> suku <5443> bangsa bani Israel <2474> .
AYT ITL	Dan <1161> , Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> , "Aku mengatakan <3004> yang sebenarnya <281> kepadamu <5213> bahwa <3754> kamu <5210> , yang <3588> mengikuti <190> Aku <3427> dalam <1722> dunia <3824> <0> yang baru <0> <3824> , ketika <3752> Anak <5207> Manusia <444> duduk <2523> di <1909> takhta <2362> kebesaran-Nya <1391> <846> , kamu juga akan duduk <2521> di atas <1909> dua belas <1427> takhta <2362> untuk menghakimi <2919> kedua belas <1427> suku <5443> Israel <2474> . [<2532> <5210>]
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> , “Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , ketika <3752> Anak <5207> Manusia <444> duduk <2523> di atas takhta-Nya <2362> yang <3588> mulia <1391> dalam Dunia Baru <3824> , kamu <5210> murid-Ku <1427> juga akan bertakhta <2362> menghakimi <2919> dua belas <1427> suku <5443> Israel <2474> . [<1161> <3754> <5210> <190> <3427> <1722> <1909> <846> <2521> <2532> <1909>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ υμεις <5210> P-2NP οι <3588> T-NPM ακολουθησαντες <190> <5660> V-AAP-NPM μοι <3427> P-1DS εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF παλιγγενεσια <3824> N-DSF οταν <3752> CONJ καθιση <2523> <5661> V-AAS-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM επι <1909> PREP θρονου <2362> N-GSM δοξης <1391> N-GSF αυτου <846> P-GSM καθησεσθε <2521> <5695> V-FDI-2P και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP επι <1909> PREP δωδεκα <1427> A-NUI θρονους <2362> N-APM κρινοντες <2919> <5723> V-PAP-NPM τας <3588> T-APF δωδεκα <1427> A-NUI φυλας <5443> N-APF του <3588> T-GSM ισραηλ <2474> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP αμην “Ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP ακολουθησαντεσ ἀκολουθήσαντές ἀκολουθέω <190> V-PAANMP μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS παλινγενεσια παλιγγενεσίᾳ, παλινγενεσία <3824> N-DFS οταν ὅταν ὅταν <3752> C καθιση καθίσῃ καθίζω <2523> V-SAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P θρονου θρόνου θρόνος <2362> N-GMS δοξησ δόξης δόξα <1391> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS καθησεσθε καθήσεσθε κάθημαι <2521> V-IFM2P και καὶ καί <2532> D υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P δωδεκα δώδεκα δώδεκα <1427> E-AMP θρονουσ θρόνους, θρόνος <2362> N-AMP κρινοντεσ κρίνοντες κρίνω <2919> V-PPANMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP δωδεκα δώδεκα δώδεκα <1427> E-AFP φυλασ φυλὰς φυλή <5443> N-AFP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ισραηλ Ἰσραήλ. Ἰσραήλ <2474> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 19:28	Kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya pada waktu penciptaan kembali¹, apabila² Anak Manusia bersemayam di¹ takhta kemuliaan-Nya, kamu³, yang telah mengikut Aku, akan duduk juga³ di atas¹ dua belas⁴ takhta untuk menghakimi kedua belas⁴ suku Israel.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA