Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 25:26

NETBible	But his master answered,¹ ‘Evil and lazy slave! So you knew that I harvest where I didn’t sow and gather where I didn’t scatter?
NASB © biblegateway Mat 25:26	"But his master answered and said to him, ‘You wicked, lazy slave, you knew that I reap where I did not sow and gather where I scattered no seed.
HCSB	"But his master replied to him, 'You evil, lazy slave! If you knew that I reap where I haven't sown and gather where I haven't scattered,
LEB	But his master answered [and] said to him, ‘Evil and lazy slave! You knew that I reap where I did not sow and gather from where I did not scatter [seed].
NIV © biblegateway Mat 25:26	"His master replied, ‘You wicked, lazy servant! So you knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered seed?
ESV	But his master answered him, 'You wicked and slothful servant! You knew that I reap where I have not sowed and gather where I scattered no seed?
NRSV © bibleoremus Mat 25:26	But his master replied, ‘You wicked and lazy slave! You knew, did you, that I reap where I did not sow, and gather where I did not scatter?
REB	‘You worthless, lazy servant!’ said the master. ‘You knew, did you, that I reap where I have not sown, and gather where I have not scattered?
NKJV © biblegateway Mat 25:26	"But his lord answered and said to him, ‘You wicked and lazy servant, you knew that I reap where I have not sown, and gather where I have not scattered seed.
KJV	His lord answered and said unto him, [Thou] wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:
[+] Bhs. Inggris


KJV	<1161> His <846> lord <2962> answered <611> (5679) and said <2036> (5627) unto him <846>_, [Thou] wicked <4190> and <2532> slothful <3636> servant <1401>_, thou knewest <1492> (5715) that <3754> I reap <2325> (5719) where <3699> I sowed <4687> (5656) not <3756>_, and <2532> gather <4863> (5719) where <3606> I have <1287> (0) not <3756> strawed <1287> (5656)_:
NASB © biblegateway Mat 25:26	"But his master <2962> answered <611> and said <3004> to him, 'You wicked <4190> , lazy <3636> slave <1401> , you knew <3609> that I reap <2325> where <3699> I did not sow <4687> and gather <4863> where <3606> I scattered <1287> no <3756> seed.
NET [draft] ITL	But <1161> his <846> master <2962> answered <611> <2036> , ‘Evil <4190> and <2532> lazy <3636> slave <1401> ! So you knew <1492> that <3754> I harvest <2325> where <3699> I <4687> didn’t <3756> sow <4687> and <2532> gather <4863> where <3606> I <1287> didn’t <3756> scatter <1287> ?
GREEK WH	αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM αυτου <846> P-GSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM πονηρε <4190> A-VSM δουλε <1401> N-VSM και <2532> CONJ οκνηρε <3636> A-VSM ηδεις <1492> <5715> V-LAI-2S οτι <3754> CONJ θεριζω <2325> <5719> V-PAI-1S οπου <3699> ADV ουκ <3756> PRT-N εσπειρα <4687> <5656> V-AAI-1S και <2532> CONJ συναγω <4863> <5719> V-PAI-1S οθεν <3606> ADV ου <3756> PRT-N διεσκορπισα <1287> <5656> V-AAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποκριθεισ Ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κυριοσ κύριος κύριος <2962> N-NMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS πονηρε ‘Πονηρὲ πονηρός <4190> A-VMS δουλε Δοῦλε δοῦλος <1401> N-VMS και καὶ καί <2532> C οκνηρε ὀκνηρέ! ὀκνηρός <3636> A-VMS ηδεισ ἬΙδεις εἴδω <1492> V-ILA2S οτι ὅτι ὅτι <3754> C θεριζω θερίζω θερίζω <2325> V-IPA1S οπου ὅπου ὅπου <3699> D ουκ οὐκ οὐ <3756> D εσπειρα ἔσπειρα, σπείρω <4687> V-IAA1S και καὶ καί <2532> C συναγω συνάγω συνάγω <4863> V-IPA1S οθεν ὅθεν ὅθεν <3606> C ου οὐ οὐ <3756> D διεσκορπισα διεσκόρπισα; διασκορπίζω <1287> V-IAA1S


NETBible	But his master answered,¹ ‘Evil and lazy slave! So you knew that I harvest where I didn’t sow and gather where I didn’t scatter?
NET Notes	¹tn Grk “But answering, his master said to him.” This is somewhat redundant and has been simplified in the translation.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA