Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 7:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 7:6

"Jangan kamu memberikan barang yang kudus kepada anjing dan jangan kamu melemparkan mutiaramu kepada babi, supaya jangan diinjak-injaknya dengan kakinya, lalu ia berbalik mengoyak kamu."

AYT (2018)

Jangan memberikan barang yang kudus kepada anjing-anjing, jangan pula melempar mutiaramu ke hadapan babi supaya mereka tidak menginjak-injak itu dengan kakinya dan berbalik mencabik-cabik kamu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 7:6

Janganlah kamu memberi barang yang kudus pada anjing, dan jangan dicampakkan mutiaramu di hadapan babi, kalau-kalau dipijak-pijaknya dengan kakinya serta berbalik mencarik kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 7:6

Jangan berikan barang yang suci kepada anjing, supaya anjing itu jangan berbalik dan menyerangmu. Dan jangan berikan mutiara kepada babi, supaya babi itu jangan menginjak-injak mutiara itu."

TSI (2014)

“Janganlah kamu memberi ajaran yang suci kepada orang-orang yang bersifat seperti anjing. Karena nanti mereka akan berbalik dan menyerangmu. Dan jangan melemparkan hikmat atau pengalaman rohani kepada orang-orang yang bersifat seperti babi. Karena mereka hanya menginjak-injaknya.”

TSI3 (2014)

“Janganlah memberikan ajaran yang mengandung hikmat rohani kepada orang yang tidak mengenal Tuhan, karena nanti mereka akan berbalik dan menyerangmu. Dan jangan membagikan pengalaman rohanimu kepada orang yang tidak bisa menghargainya, karena mereka hanya akan mengejeknya.”

MILT (2008)

Janganlah memberikan yang kudus kepada anjing, jangan pula melemparkan mutiaramu ke hadapan babi, agar tidak mereka injak-injak dengan kakinya, dan seraya berbalik mereka mencabik-cabik kamu."

Shellabear 2011 (2011)

"Janganlah kamu memberikan barang yang suci kepada anjing atau melemparkan mutiaramu ke hadapan babi, supaya barang berharga itu tidak diinjak-injak dengan kakinya, lalu binatang itu berbalik menyerang kamu."

AVB (2015)

Jangan berikan sesuatu yang suci kepada anjing, atau mutiara kepada babi, nanti dipijak-pijaknya lalu berpaling menyerangmu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 7:6

"Jangan
<3361>
kamu memberikan
<1325>
barang yang kudus
<40>
kepada anjing
<2965>
dan jangan
<3366>
kamu melemparkan
<906>
mutiaramu
<3135> <5216>
kepada
<1715>
babi
<5519>
, supaya jangan
<3379>
diinjak-injaknya
<2662> <846>
dengan
<1722>
kakinya
<4228> <846>
, lalu
<2532>
ia berbalik
<4762>
mengoyak
<4486>
kamu
<5209>
."
TL ITL ©

SABDAweb Mat 7:6

Janganlah
<3361>
kamu memberi
<1325>
barang yang kudus
<40>
pada anjing
<2965>
, dan jangan
<3366>
dicampakkan
<906>
mutiaramu
<3135> <5216>
di hadapan
<1715>
babi
<5519>
, kalau-kalau
<3379>
dipijak-pijaknya
<2662>
dengan
<1722>
kakinya
<4228>
serta
<2532>
berbalik
<4762>
mencarik
<4486>
kamu
<5209>
.
AYT ITL
Jangan
<3361>
memberikan
<1325>
barang yang
<3588>
kudus
<40>
kepada
<3588>
anjing-anjing
<2965>
, jangan pula
<3366>
melempar
<906>
mutiaramu
<3135> <5216>
ke hadapan
<1715>
babi
<5519>
supaya
<3379>
mereka tidak menginjak-injak
<2662>
itu dengan
<1722>
kakinya
<4228>
dan
<846>
berbalik
<4762>
mencabik-cabik
<4486>
kamu
<5209>
."

[<846> <2532>]
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
dwte
<1325> (5632)
V-2AAS-2P
to
<3588>
T-ASN
agion
<40>
A-ASN
toiv
<3588>
T-DPM
kusin
<2965>
N-DPM
mhde
<3366>
CONJ
balhte
<906> (5632)
V-2AAS-2P
touv
<3588>
T-APM
margaritav
<3135>
N-APM
umwn
<5216>
P-2GP
emprosyen
<1715>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
coirwn
<5519>
N-GPM
mhpote
<3379>
ADV
katapathsousin
<2662> (5692)
V-FAI-3P
autouv
<846>
P-APM
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPM
posin
<4228>
N-DPM
autwn
<846>
P-GPM
kai
<2532>
CONJ
strafentev
<4762> (5651)
V-2APP-NPM
rhxwsin
<4486> (5661)
V-AAS-3P
umav
<5209>
P-2AP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 7:6

"Jangan kamu memberikan barang yang kudus kepada anjing dan jangan kamu melemparkan mutiaramu kepada babi, supaya jangan diinjak-injaknya dengan kakinya, lalu ia berbalik mengoyak kamu."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 7:6

" 1 Jangan kamu memberikan barang yang kudus kepada anjing dan jangan kamu melemparkan 2  mutiaramu kepada babi, supaya jangan diinjak-injaknya dengan kakinya, lalu ia berbalik 3  mengoyak kamu."

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA