Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:4

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:4	Ia menyuruh pula hamba-hamba lain,^p pesannya: Katakanlah kepada orang-orang yang diundang itu: Sesungguhnya hidangan, telah kusediakan, lembu-lembu jantan dan ternak piaraanku telah disembelih; semuanya telah tersedia, datanglah ke perjamuan kawin ini.
AYT (2018)	Lalu, raja menyuruh lagi hamba-hamba yang lain, katanya, ‘Katakanlah kepada orang-orang yang diundang: Lihat, aku sudah mempersiapkan hidanganku. Lembu-lembu jantan dan ternak-ternak gemukan semuanya telah disembelih, dan semuanya sudah siap. Datanglah ke perjamuan kawin ini.’
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:4	Maka disuruhkannya pula hamba yang lain, titahnya: Katakanlah kepada orang jemputan itu: Ingatlah, perjamuanku sudah aku sediakan, maka lembu-lembuku dan binatang yang tambun sudah bersembelih, dan semuanya sudah sedia; datanglah kepada perjamuan kawin.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:4	Kemudian raja itu mengutus lagi pelayan-pelayannya yang lain. Katanya kepada mereka: 'Beritahukan kepada para undangan itu: Hidangan pesta sudah siap. Sapi, dan anak-anak sapi saya yang terbaik sudah disembelih. Semuanya sudah siap. Silakan datang ke pesta kawin!'
TSI (2014)	“Sekali lagi raja itu menyuruh hamba-hambanya yang lain, ‘Katakanlah kepada para undanganku bahwa perjamuan sudah siap. Banyak sapi jantan dan anak sapi gemuk sudah dipotong dan dimasak. Segala sesuatu sudah siap. Mari, datanglah ke pesta pernikahan ini!’
MILT (2008)	Ia menyuruh lagi hamba-hamba yang lain, seraya berkata: Katakanlah kepada mereka yang diundang: Lihatlah, aku telah menyediakan hidanganku: lembu-lembu jantan dan yang tambun-tambun milikku, yang telah disembelih dan semuanya telah tersedia; datanglah ke pesta pernikahan itu!
Shellabear 2011 (2011)	Sang raja kembali menyuruh hamba-hambanya yang lain dengan pesan, Katakanlah kepada para undangan itu: Lihatlah, jamuan sudah kusediakan, lembu-lembu dan ternak peliharaan lain yang tambun-tambun pun sudah disembelih, dan semuanya sudah tersedia. Jadi, hadirlah pada perjamuan nikah itu.
AVB (2015)	Kemudian raja itu menghantar lagi hamba-hambanya yang lain. Titah raja itu, ‘Katakan kepada mereka, lembu yang terbaik telah disembelih, semuanya sudah siap, datanglah ke majlis perkahwinan.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:4	Ia menyuruh <649> pula <3825> hamba-hamba <1401> lain <243> , pesannya <3004> : Katakanlah <2036> kepada orang-orang yang diundang <2564> itu: Sesungguhnya <2400> hidangan <712> , telah kusediakan <2090> , lembu-lembu jantan <5022> dan <2532> ternak piaraanku <4619> telah disembelih <2380> ; semuanya <3956> telah tersedia <2092> , datanglah <1205> ke <1519> perjamuan kawin <1062> ini. [<3450> <3450> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 22:4	Maka disuruhkannya <649> pula <3825> hamba <1401> yang lain <243> , titahnya <3004> : Katakanlah <2036> kepada orang jemputan <2564> itu: Ingatlah <2400> , perjamuanku <712> sudah aku sediakan <2090> , maka lembu-lembuku <5022> dan <2532> binatang yang tambun <4619> sudah bersembelih <2380> , dan <2532> semuanya <3956> sudah sedia <2092> ; datanglah <1205> kepada <1519> perjamuan kawin <1062> .
AYT ITL	Lalu, raja menyuruh <649> lagi <3825> hamba-hamba <1401> yang lain <243> , katanya <3004> , 'Katakanlah <2036> kepada orang-orang yang <3588> diundang <2564> , Lihat <2400> , aku sudah mempersiapkan <2090> hidanganku <712> <3450> . Lembu-lembu jantan <5022> dan <2532> ternak-ternak gemukan <4619> semuanya telah disembelih <2380> , dan <2532> semuanya <3956> sudah siap <2092> . Datanglah <1205> ke <1519> perjamuan kawin <1062> ini.' [<3450>]
AVB ITL	Kemudian raja itu menghantar <649> lagi hamba-hambanya <1401> yang <3588> lain <243> . Titah raja itu, ‘Katakan <2036> kepada mereka, lembu <5022> yang terbaik telah disembelih <2380> , semuanya <3956> sudah siap <2090> , datanglah <1205> ke <1519> majlis perkahwinan <1062> .’ [<3825> <3004> <2564> <2400> <712> <3450> <3450> <2532> <4619> <2532> <2092>]
GREEK WH	παλιν <3825> ADV απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S αλλους <243> A-APM δουλους <1401> N-APM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM ειπατε <2036> <5628> V-2AAM-2P τοις <3588> T-DPM κεκλημενοις <2564> <5772> V-RPP-DPM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S το <3588> T-NSN αριστον <712> N-NSN μου <3450> P-1GS ητοιμακα <2090> <5758> V-RAI-1S οι <3588> T-NPM ταυροι <5022> N-NPM μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN σιτιστα <4619> A-NPN τεθυμενα <2380> <5772> V-RPP-NPN και <2532> CONJ παντα <3956> A-NPN ετοιμα <2092> A-NPN δευτε <1205> <5773> V-XXM-2P εις <1519> PREP τους <3588> T-APM γαμους <1062> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παλιν Πάλιν πάλιν <3825> D απεστειλεν ἀπέστειλεν ἀποστέλλω <649> V-IAA3S αλλουσ ἄλλους ἄλλος <243> E-AMP δουλουσ δούλους δοῦλος <1401> N-AMP λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS ειπατε ‘Εἴπατε λέγω <3004> V-MAA2P τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP κεκλημενοισ κεκλημένοις, καλέω <2564> V-PEPDMP ιδου “Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S το τὸ ὁ <3588> E-ANS αριστον ἄριστόν ἄριστον <712> N-ANS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ητοιμακα ἡτοίμακα, ἑτοιμάζω <2090> V-IEA1S οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ταυροι ταῦροί ταῦρος <5022> N-NMP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP σιτιστα σιτιστὰ σιτιστός <4618> S-NNP τεθυμενα τεθυμένα, θύω <2380> V-PEPNNP και καὶ καί <2532> C παντα πάντα πᾶς <3956> S-NNP ετοιμα ἕτοιμα· ἕτοιμος <2092> S-NNP δευτε δεῦτε δεῦτε <1205> V-MAA2P εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP γαμουσ γάμους.”’ γάμος <1062> N-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:4	Ia menyuruh pula hamba-hamba lain¹, pesannya: Katakanlah kepada orang-orang yang diundang itu: Sesungguhnya² hidangan, telah kusediakan, lembu-lembu jantan dan³ ternak piaraanku telah disembelih; semuanya³ telah tersedia, datanglah ke perjamuan kawin ini.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA