Matius 22:4 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Mat 22:4 |
Ia menyuruh pula hamba-hamba lain, p pesannya: Katakanlah kepada orang-orang yang diundang itu: Sesungguhnya hidangan, telah kusediakan, lembu-lembu jantan dan ternak piaraanku telah disembelih; semuanya telah tersedia, datanglah ke perjamuan kawin ini. |
| AYT (2018) | Lalu, raja menyuruh lagi hamba-hamba yang lain, katanya, ‘Katakanlah kepada orang-orang yang diundang: Lihat, aku sudah mempersiapkan hidanganku. Lembu-lembu jantan dan ternak-ternak gemukan |
| TL (1954) © SABDAweb Mat 22:4 |
Maka disuruhkannya pula hamba yang lain, titahnya: Katakanlah kepada orang jemputan itu: Ingatlah, perjamuanku sudah aku sediakan, maka lembu-lembuku dan binatang yang tambun sudah bersembelih, dan semuanya sudah sedia; datanglah kepada perjamuan kawin. |
| BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:4 |
Kemudian raja itu mengutus lagi pelayan-pelayannya yang lain. Katanya kepada mereka: 'Beritahukan kepada para undangan itu: Hidangan pesta sudah siap. Sapi, dan anak-anak sapi saya yang terbaik sudah disembelih. Semuanya sudah siap. Silakan datang ke pesta kawin!' |
| MILT (2008) | Ia menyuruh lagi hamba-hamba yang lain, seraya berkata: Katakanlah kepada mereka yang diundang: Lihatlah, aku telah menyediakan hidanganku: lembu-lembu jantan dan yang tambun-tambun milikku, yang telah disembelih dan semuanya telah tersedia; datanglah ke pesta pernikahan itu! |
| Shellabear 2011 (2011) | Sang raja kembali menyuruh hamba-hambanya yang lain dengan pesan, Katakanlah kepada para undangan itu: Lihatlah, jamuan sudah kusediakan, lembu-lembu dan ternak peliharaan lain yang tambun-tambun pun sudah disembelih, dan semuanya sudah tersedia. Jadi, hadirlah pada perjamuan nikah itu. |
| AVB (2015) | Kemudian raja itu menghantar lagi hamba-hambanya yang lain. Titah raja itu, ‘Katakan kepada mereka, lembu yang terbaik telah disembelih, semuanya sudah siap, datanglah ke majlis perkahwinan.’ |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Mat 22:4 |
Ia menyuruh <649> pula <3825> hamba-hamba <1401> lain <243> , pesannya <3004> : Katakanlah <2036> kepada orang-orang yang diundang <2564> itu: Sesungguhnya <2400> hidangan <712> , telah kusediakan <2090> , lembu-lembu jantan <5022> dan <2532> ternak piaraanku <4619> telah disembelih <2380> ; semuanya <3956> telah tersedia <2092> , datanglah <1205> ke <1519> perjamuan kawin <1062> ini. |
| TL ITL © SABDAweb Mat 22:4 |
Maka disuruhkannya <649> pula <3825> hamba <1401> yang lain <243> , titahnya <3004> : Katakanlah <2036> kepada orang jemputan <2564> itu: Ingatlah <2400> , perjamuanku <712> sudah aku sediakan <2090> , maka lembu-lembuku <5022> dan <2532> binatang yang tambun <4619> sudah bersembelih <2380> , dan <2532> semuanya <3956> sudah sedia <2092> ; datanglah <1205> kepada <1519> perjamuan kawin <1062> . |
| AYT ITL | Lalu <0> , raja menyuruh <649> lagi <3825> hamba-hamba <1401> yang lain <243> , katanya <3004> , ‘Katakanlah <2036> kepada orang-orang yang diundang <2564> , Lihat <2400> , aku sudah mempersiapkan <2090> . Lembu-lembu jantan <5022> dan <2532> yang tambun-tambun <4619> semuanya <0> telah disembelih <2380> , dan <2532> semuanya <3956> sudah siap <2092> . Datanglah <1205> ke <1519> perjamuan kawin <1062> ini .’ [<3450>] |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:4 |
Ia menyuruh pula hamba-hamba lain 1 , pesannya: Katakanlah kepada orang-orang yang diundang itu: Sesungguhnya 2 hidangan, telah kusediakan, lembu-lembu jantan dan 3 ternak piaraanku telah disembelih; semuanya 3 telah tersedia, datanglah ke perjamuan kawin ini. |
[+] Bhs. Inggris | |
