Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 2:1

NETBible	After Jesus was born in Bethlehem¹ in Judea, in the time² of King Herod,³ wise men⁴ from the East came to Jerusalem⁵
NASB © biblegateway Mat 2:1	Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, magi from the east arrived in Jerusalem, saying,
HCSB	After Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, wise men from the east arrived unexpectedly in Jerusalem,
LEB	Now [after] Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem,
NIV © biblegateway Mat 2:1	After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east came to Jerusalem
ESV	Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem,
NRSV © bibleoremus Mat 2:1	In the time of King Herod, after Jesus was born in Bethlehem of Judea, wise men from the East came to Jerusalem,
REB	JESUS was born at Bethlehem in Judaea during the reign of Herod. After his birth astrologers from the east arrived in Jerusalem,
NKJV © biblegateway Mat 2:1	Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the East came to Jerusalem,
KJV	Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> when Jesus <2424> was born <1080> (5685) in <1722> Bethlehem <965> of Judaea <2449> in <1722> the days <2250> of Herod <2264> the king <935>_, behold <2400> (5628)_, there came <3854> (5633) wise men <3097> from <575> the east <395> to <1519> Jerusalem <2414>_,
NASB © biblegateway Mat 2:1	Now <1161> after Jesus <2424> was born <1080> in Bethlehem <965> of Judea <2453> in the days <2250> of Herod <2264> the king <935> , magi <3097> from the east <395> arrived <3854> in Jerusalem <2414> , saying <3004> ,
NET [draft] ITL	After <1161> Jesus <2424> was born <1080> in <1722> Bethlehem <965> in Judea <2449> , in <1722> the time <2250> of King <935> Herod <2264> , wise men <3097> from <575> the East <395> came <3854> to <1519> Jerusalem <2414>
GREEK WH	του <3588> T-GSM δε <1161> CONJ ιησου <2424> N-GSM γεννηθεντος <1080> <5685> V-APP-GSM εν <1722> PREP βηθλεεμ <965> N-PRI της <3588> T-GSF ιουδαιας <2449> N-GSF εν <1722> PREP ημεραις <2250> N-DPF ηρωδου <2264> N-GSM του <3588> T-GSM βασιλεως <935> N-GSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S μαγοι <3097> N-NPM απο <575> PREP ανατολων <395> N-GPF παρεγενοντο <3854> <5633> V-2ADI-3P εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	του ¶Τοῦ ὁ <3588> E-GMS δε δὲ δέ <1161> C ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS γεννηθεντοσ γεννηθέντος γεννάω <1080> V-PAPGMS εν ἐν ἐν <1722> P βηθλεεμ Βηθλέεμ Βηθλέεμ <965> N-DFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ιουδαιασ Ἰουδαίας Ἰουδαία <2449> N-GFS εν ἐν ἐν <1722> P ημεραισ ἡμέραις ἡμέρα <2250> N-DFP ηρωδου Ἡρῴδου Ἡρῴδης <2264> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS βασιλεωσ βασιλέως, βασιλεύς <935> N-GMS ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S μαγοι μάγοι μάγος <3097> N-NMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P ανατολων ἀνατολῶν ἀνατολή <395> N-GFP παρεγενοντο παρεγένοντο παραγίνομαι <3854> V-IAM3P εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP

NETBible

After Jesus was born in Bethlehem¹ in Judea, in the time² of King Herod,³ wise men⁴ from the East came to Jerusalem⁵

NET Notes

¹map For location see Map5 B1; Map7 E2; Map8 E2; Map10 B4.

²tn Grk “in the days.”

³sn King Herod was Herod the Great, who ruled Palestine from 37 b.c. until he died in 4 b.c. He was known for his extensive building projects (including the temple in Jerusalem) and for his cruelty.

⁴sn The Greek term magi here describes a class of wise men and priests who were astrologers (L&N 32.40).

⁵map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.