Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 2:22

NETBible	But when he heard that Archelaus¹ was reigning over Judea in place of his father Herod,² he was afraid to go there. After being warned in a dream, he went to the regions of Galilee.
NASB © biblegateway Mat 2:22	But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Then after being warned by God in a dream, he left for the regions of Galilee,
HCSB	But when he heard that Archelaus was ruling over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And being warned in a dream, he withdrew to the region of Galilee.
LEB	But [when he] heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there, and being warned in a dream, he took refuge in the regions of Galilee.
NIV © biblegateway Mat 2:22	But when he heard that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
ESV	But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there, and being warned in a dream he withdrew to the district of Galilee.
NRSV © bibleoremus Mat 2:22	But when he heard that Archelaus was ruling over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And after being warned in a dream, he went away to the district of Galilee.
REB	But when he heard that Archelaus had succeeded his father Herod as king of Judaea, he was afraid to go there. Directed by a dream, he withdrew to the region of Galilee,
NKJV © biblegateway Mat 2:22	But when he heard that Archelaus was reigning over Judea instead of his father Herod, he was afraid to go there. And being warned by God in a dream, he turned aside into the region of Galilee.
KJV	But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> when he heard <191> (5660) that <3754> Archelaus <745> did reign <936> (5719) in <1909> Judaea <2449> in the room <473> of his <846> father <3962> Herod <2264>_, he was afraid <5399> (5675) to go <565> (5629) thither <1563>_: notwithstanding <1161>_, being warned of God <5537> (5685) in <2596> a dream <3677>_, he turned aside <402> (5656) into <1519> the parts <3313> of Galilee <1056>_:
NASB © biblegateway Mat 2:22	But when he heard <191> that Archelaus <745> was reigning <936> over Judea <2453> in place <473> of his father <3962> Herod <2264> , he was afraid <5399> to go <565> there <1563> . Then <1161> after being warned <5537> by God in a dream <3677> , he left <402> for the regions <3313> of Galilee <1056> ,
NET [draft] ITL	But <1161> when he heard <191> that <3754> Archelaus <745> was reigning <936> over Judea <2449> in place of <473> his <846> father <3962> Herod <2264> , he was afraid <5399> to go <565> there <1563> . After being warned <5537> in <2596> a dream <3677> , he went <402> to <1519> the regions <3313> of Galilee <1056> .
GREEK WH	ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ οτι <3754> CONJ αρχελαος <745> N-NSM βασιλευει <936> <5719> V-PAI-3S της <3588> T-GSF ιουδαιας <2449> N-GSF αντι <473> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM αυτου <846> P-GSM ηρωδου <2264> N-GSM εφοβηθη <5399> <5675> V-AOI-3S εκει <1563> ADV απελθειν <565> <5629> V-2AAN χρηματισθεις <5537> <5685> V-APP-NSM δε <1161> CONJ κατ <2596> PREP οναρ <3677> N-OI ανεχωρησεν <402> <5656> V-AAI-3S εις <1519> PREP τα <3588> T-APN μερη <3313> N-APN της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ακουσασ Ἀκούσας ἀκούω <191> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C αρχελαοσ Ἀρχέλαος Ἀρχέλαος <745> N-NMS βασιλευει βασιλεύει βασιλεύω <936> V-IPA3S τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ιουδαιασ Ἰουδαίας Ἰουδαία <2449> N-GFS αντι ἀντὶ ἀντί <473> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ηρωδου Ἡρῴδου, Ἡρῴδης <2264> N-GMS εφοβηθη ἐφοβήθη φοβέω <5399> V-IAP3S εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D απελθειν ἀπελθεῖν· ἀπέρχομαι <565> V-NAA χρηματισθεισ χρηματισθεὶς χρηματίζω <5537> V-PAPNMS δε δὲ δέ <1161> C κατ κατʼ κατά <2596> P οναρ ὄναρ, ὄναρ <3677> N-ANS ανεχωρησεν ἀνεχώρησεν ἀναχωρέω <402> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP μερη μέρη μέρος <3313> N-ANP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας, Γαλιλαία <1056> N-GFS

NETBible

But when he heard that Archelaus¹ was reigning over Judea in place of his father Herod,² he was afraid to go there. After being warned in a dream, he went to the regions of Galilee.

NET Notes

¹sn Archelaus took after his father Herod the Great in terms of cruelty and ruthlessness, so Joseph was afraid to go there. After further direction in a dream, he went instead to Galilee.

²sn See the note on King Herod in 2:1.