Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 18:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 18:30

Tetapi ia menolak dan menyerahkan kawannya itu ke dalam penjara sampai dilunaskannya hutangnya.

AYT (2018)

Akan tetapi, ia menolak dan menjebloskan temannya itu ke penjara sampai ia bisa melunasi semua utangnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 18:30

Tetapi tiadalah ia mau, hanyalah ia pergi membuangkan kawannya itu ke dalam penjara, sehingga dijelaskannya utang itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 18:30

Tetapi hamba itu menolak. Sebaliknya, ia memasukkan dia ke dalam penjara sampai ia membayar utangnya.

MILT (2008)

Namun dia tidak mau, sebaliknya, dia pergi menjebloskannya ke dalam penjara sampai dia dapat membayar kembali apa yang dipinjamnya.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi ia menolaknya, bahkan kawannya itu dijebloskannya ke dalam penjara sampai utangnya lunas.

AVB (2015)

Tetapi hamba itu tidak mempedulikan rayuan rakannya. Malah dia memerintahkan supaya rakannya dipenjarakan sehingga menjelaskan hutangnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 18:30

Tetapi
<1161>
ia menolak
<2309> <3756>
dan
<235>
menyerahkan
<565>
kawannya itu
<846>
ke dalam
<1519>
penjara
<5438>
sampai
<2193>
dilunaskannya
<591>
hutangnya
<3784>
.

[<906>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 18:30

Tetapi
<1161>
tiadalah
<3756>
ia mau
<2309>
, hanyalah
<235>
ia pergi
<565>
membuangkan
<906>
kawannya
<3784>
itu ke
<1519>
dalam penjara
<5438>
, sehingga
<2193>
dijelaskannya
<591>
utang
<3784>
itu.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, ia menolak
<3756> <2309>
dan
<235>
menjebloskan
<565> <906>
temannya
<846>
itu ke
<1519>
penjara
<5438>
sampai
<2193>
ia itu bisa melunasi
<591>
semua utangnya
<3784>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
hyelen
<2309> (5707)
V-IAI-3S
alla
<235>
CONJ
apelywn
<565> (5631)
V-2AAP-NSM
ebalen
<906> (5627)
V-2AAI-3S
auton
<846>
P-ASM
eiv
<1519>
PREP
fulakhn
<5438>
N-ASF
ewv
<2193>
CONJ
apodw
<591> (5632)
V-2AAS-3S
to
<3588>
T-ASN
ofeilomenon
<3784> (5746)
V-PPP-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 18:30

Tetapi ia menolak dan 1  menyerahkan kawannya itu ke dalam penjara sampai dilunaskannya hutangnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA