Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:40

TB (1974) © SABDAweb Mat 12:40	Sebab seperti Yunus¹ tinggal di dalam perut ikan^k tiga hari tiga malam, demikian juga Anak Manusia^l akan tinggal di dalam rahim bumi^m tiga hari tiga malam.
AYT (2018)	Sebab, seperti Yunus yang berada di dalam perut ikan besar selama tiga hari dan tiga malam, demikian juga Anak Manusia akan berada selama tiga hari dan tiga malam dalam perut bumi.
TL (1954) © SABDAweb Mat 12:40	Karena sama seperti Yunus di dalam perut ikan raya tiga hari tiga malam lamanya, demikian juga Anak manusia akan ada di dalam hati bumi kelak tiga hari tiga malam lamanya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 12:40	Yunus tinggal tiga hari tiga malam di dalam perut ikan besar. Begitu juga Anak Manusia akan tinggal tiga hari tiga malam di dalam perut bumi.
TSI (2014)	Sebagaimana Yunus berada di dalam perut ikan besar selama tiga hari tiga malam, begitu juga Aku, Sang Anak Adam, akan berada di dalam kubur selama tiga hari tiga malam sebelum dibangkitkan.
MILT (2008)	Sebab, sebagaimana Yunus berada di dalam perut ikan tiga hari dan tiga malam, demikianlah Anak Manusia akan berada di dalam rahim bumi tiga hari dan tiga malam.
Shellabear 2011 (2011)	Karena seperti Yunus berada di perut makhluk laut yang besar itu selama tiga hari tiga malam, begitu juga dengan Anak Manusia. Ia akan berada dalam perut bumi selama tiga hari tiga malam.
AVB (2015)	Sebagaimana Yunus tinggal tiga hari tiga malam di dalam perut ikan besar, begitu jugalah Anak Manusia akan tinggal tiga hari tiga malam di dalam perut bumi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 12:40	Sebab <1063> seperti <5618> Yunus <2495> tinggal <1510> di dalam <1722> perut <2836> ikan <2785> tiga <5140> hari <2250> tiga <5140> malam <3571> , demikian <3779> juga Anak <5207> Manusia <444> akan tinggal <1510> di dalam <1722> rahim <2588> bumi <1093> tiga <5140> hari <2250> tiga <5140> malam <3571> . [<2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 12:40	Karena <1063> sama seperti <5618> Yunus <2495> di <1722> dalam perut <2836> ikan <2785> raya tiga <5140> hari <2250> tiga <5140> malam <3571> lamanya, demikian <3779> juga Anak <5207> manusia <444> akan ada di <1722> dalam hati <2588> bumi <1093> kelak tiga <5140> hari <2250> tiga <5140> malam <3571> lamanya.
AYT ITL	Sebab <1063> , seperti <5618> Yunus <2495> yang berada <1510> di dalam <1722> perut <2836> ikan besar <2785> selama tiga <5140> hari <2250> dan <2532> tiga <5140> malam <3571> , demikian <3779> juga Anak <5207> Manusia <444> akan berada <1510> selama tiga <5140> hari <2250> dan <2532> tiga <5140> malam <3571> dalam <1722> perut <2588> bumi <1093> .
AVB ITL	Sebagaimana <5618> Yunus <2495> tinggal tiga <5140> hari <2250> tiga <5140> malam <3571> di dalam <1722> perut <2836> ikan besar <2785> , begitu <3779> jugalah Anak <5207> Manusia <444> akan tinggal tiga <5140> hari <2250> tiga <5140> malam <3571> di <1722> dalam perut bumi <1093> . [<1063> <1510> <2532> <1510> <2588> <2532>]
GREEK WH	ωσπερ <5618> ADV γαρ <1063> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S ιωνας <2495> N-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF κοιλια <2836> N-DSF του <3588> T-GSN κητους <2785> N-GSN τρεις <5140> A-APF ημερας <2250> N-APF και <2532> CONJ τρεις <5140> A-APF νυκτας <3571> N-APF ουτως <3779> ADV εσται <2071> <5704> V-FXI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF καρδια <2588> N-DSF της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF τρεις <5140> A-APF ημερας <2250> N-APF και <2532> CONJ τρεις <5140> A-APF νυκτας <3571> N-APF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσπερ Ὥσπερ ὥσπερ <5618> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C ην ‘ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S ιωνασ Ἰωνᾶς Ἰωνᾶς <2495> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS κοιλια κοιλίᾳ κοιλία <2836> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS κητουσ κήτους κῆτος <2785> N-GNS τρεισ τρεῖς τρεῖς <5140> E-AFP ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP και καὶ καί <2532> C τρεισ τρεῖς τρεῖς <5140> E-AFP νυκτασ νύκτας’, νύξ <3571> N-AFP ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS καρδια καρδίᾳ καρδία <2588> N-DFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς γῆ <1093> N-GFS τρεισ τρεῖς τρεῖς <5140> E-AFP ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP και καὶ καί <2532> C τρεισ τρεῖς τρεῖς <5140> E-AFP νυκτασ νύκτας. νύξ <3571> N-AFP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 12:40	Sebab seperti Yunus¹ tinggal di dalam perut ikan^k tiga hari tiga malam, demikian juga Anak Manusia^l akan tinggal di dalam rahim bumi^m tiga hari tiga malam.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 12:40	Sebab seperti¹ Yunus tinggal di dalam³ perut ikan tiga hari tiga malam, demikian² juga Anak Manusia akan tinggal di dalam rahim³ bumi tiga hari tiga malam.
Catatan Full Life	Mat 12:40 ¹ Nas : Mat 12:40 Jelaslah bahwa Yesus menerima kisah Yunus dalam PL sebagai suatu fakta sejarah. Orang skeptis modern yang menyangkal kemungkinan mukjizat dalam PL harus mempertimbangkan dan akan dihakimi oleh perkataan Yesus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA