Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 10:1

NETBible	Jesus¹ called his twelve disciples and gave them authority over unclean spirits² so they could cast them out and heal every kind of disease and sickness.³
NASB © biblegateway Mat 10:1	Jesus summoned His twelve disciples and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every kind of disease and every kind of sickness.
HCSB	Summoning His 12 disciples, He gave them authority over unclean spirits, to drive them out and to heal every disease and sickness.
LEB	And summoning his twelve disciples, he gave them authority over unclean spirits, so that they could expel [them] and could heal every disease and every sickness.
NIV © biblegateway Mat 10:1	He called his twelve disciples to him and gave them authority to drive out evil spirits and to heal every disease and sickness.
ESV	And he called to him his twelve disciples and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every affliction.
NRSV © bibleoremus Mat 10:1	Then Jesus summoned his twelve disciples and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to cure every disease and every sickness.
REB	THEN he called his twelve disciples to him and gave them authority to drive out unclean spirits and to cure every kind of illness and infirmity.
NKJV © biblegateway Mat 10:1	And when He had called His twelve disciples to Him , He gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal all kinds of sickness and all kinds of disease.
KJV	And when he had called unto [him] his twelve disciples, he gave them power [against] unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when he had called <4341> (5666) unto [him] his <846> twelve <1427> disciples <3101>_, he gave <1325> (5656) them <846> power <1849> [against] unclean <169> spirits <4151>_, to <5620> cast <1544> (0) them <846> out <1544> (5721)_, and <2532> to heal <2323> (5721) all manner <3956> of sickness <3554> and <2532> all manner <3956> of disease <3119>_. {against: or, over}
NASB © biblegateway Mat 10:1	Jesus summoned <4341> His twelve <1427> disciples <3101> and gave <1325> them authority <1849> over unclean <169> spirits <4151> , to cast <1544> them out, and to heal <2323> every <3956> kind <3956> of disease <3554> and every <3956> kind <3956> of sickness <3119> .
NET [draft] ITL	Jesus called <4341> his <846> twelve <1427> disciples <3101> and gave <1325> them <846> authority <1849> over unclean <169> spirits <4151> so <5620> they could cast <1544> them <846> out <1544> and <2532> heal <2323> every <3956> kind of disease and <2532> sickness <3119> .
GREEK WH	και <2532> CONJ προσκαλεσαμενος <4341> <5666> V-ADP-NSM τους <3588> T-APM δωδεκα <1427> A-NUI μαθητας <3101> N-APM αυτου <846> P-GSM εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM εξουσιαν <1849> N-ASF πνευματων <4151> N-GPN ακαθαρτων <169> A-GPN ωστε <5620> CONJ εκβαλλειν <1544> <5721> V-PAN αυτα <846> P-APN και <2532> CONJ θεραπευειν <2323> <5721> V-PAN πασαν <3956> A-ASF νοσον <3554> N-ASF και <2532> CONJ πασαν <3956> A-ASF μαλακιαν <3119> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C προσκαλεσαμενοσ προσκαλεσάμενος προσκαλέω <4341> V-PAMNMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP δωδεκα δώδεκα δώδεκα <1427> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP εξουσιαν ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS πνευματων πνευμάτων πνεῦμα <4151> N-GNP ακαθαρτων ἀκαθάρτων, ἀκάθαρτος <169> A-GNP ωστε ὥστε ὥστε <5620> C εκβαλλιν ἐκβάλλειν ἐκβάλλω <1544> V-NPA αυτα αὐτὰ αὐτός <846> R-3ANP και καὶ καί <2532> C θεραπευειν θεραπεύειν θεραπεύω <2323> V-NPA πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS νοσον νόσον νόσος <3554> N-AFS και καὶ καί <2532> C πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS μαλακιαν μαλακίαν. μαλακία <3119> N-AFS

NETBible

Jesus¹ called his twelve disciples and gave them authority over unclean spirits² so they could cast them out and heal every kind of disease and sickness.³

NET Notes

¹tn Grk “And he.”

²sn Unclean spirits refers to evil spirits.

³tn Grk “and every [kind of] sickness.” Here “every” was not repeated in the translation for stylistic reasons.