Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:34

TB (1974) © SABDAweb Mrk 15:34	Dan pada jam tiga berserulah Yesus dengan suara nyaring: "Eloi, Eloi, lama sabakhtani?", yang berarti: Allahku, Allahku, mengapa Engkau meninggalkan Aku¹?^a
AYT (2018)	Pada jam ke-9, Yesus berseru dengan suara yang keras, “Eloi, Eloi, lama sabakhtani,” yang artinya “Allah-Ku, Allah-Ku, mengapa Engkau meninggalkan Aku?”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 15:34	Maka pada jam pukul tiga, berserulah Yesus dengan nyaring suara-Nya, kata-Nya, "Eloi, Eloi, lama sabakhtani?" Yang diterjemahkan artinya, "Ya Tuhan-Ku, ya Tuhan-Ku, apakah sebabnya Engkau meninggalkan Aku?"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 15:34	Dan pada pukul tiga sore, Yesus berteriak dengan suara yang keras, "Eloi, Eloi, lama sabakhtani?" yang berarti, "Ya Allah-Ku, ya Allah-Ku, mengapakah Engkau meninggalkan Aku?"
TSI (2014)	Kira-kira jam tiga, Yesus berteriak dengan suara keras, “Eloi, Eloi, lima sabaktani?”— yang artinya, “Allah-Ku, Allah-Ku, mengapa Engkau meninggalkan Aku?”
MILT (2008)	Dan pada jam kesembilan, berserulah YESUS dengan suara nyaring, seraya berkata, "Eloi, Eloi, lama sabakhtani," yang bila diterjemahkan berarti, "Allah-Ku Elohim-Ku 2316, Allah-Ku Elohim-Ku 2316, mengapa Engkau meninggalkan Aku?"
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian pada pukul tiga sore, Isa berseru dengan suara nyaring, "Eloi, Eloi, lama sabakhtani?" Artinya, "Ya Allah, ya Allah, mengapa Engkau meninggalkan Aku?"
AVB (2015)	Pada jam kesembilan, Yesus berseru dengan suara yang lantang, “Eloi, Eloi, lama sabakhtani?” Ertinya, “Ya Allah-Ku, ya Allah-Ku, mengapa Kautinggalkan Aku?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 15:34	Dan <2532> pada jam <5610> tiga <1766> berserulah <994> Yesus <2424> dengan suara <5456> nyaring <3173> : "Eloi <1682> , Eloi <1682> , lama <2982> sabakhtani <4518> ?", yang berarti <3177> : Allahku <2316> <3450> , Allahku <3450> , mengapa <5101> Engkau meninggalkan <1459> Aku <3165> ? [<3739> <1510> <2316> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 15:34	Maka <2532> pada jam <5610> pukul tiga <1766> , berserulah <994> Yesus <2424> dengan nyaring <3173> suara-Nya <5456> , kata-Nya, "Eloi <1682> , Eloi <1682> , lama <2982> sabakhtani <4518> ?" Yang diterjemahkan <3177> artinya, "Ya Tuhan-Ku <2316> , ya Tuhan-Ku <2316> , apakah <5101> sebabnya Engkau meninggalkan <1459> Aku <3165> ?"
AYT ITL	Pada jam <5610> ke-9 <1766> , Yesus <2424> berseru <994> dengan suara <5456> yang keras <3173> , "Eloi <1682> , Eloi <1682> , lama <2982> sabakhtani <4518> ," yang <3739> artinya <3177> "Allah-Ku <2316> , Allah-Ku <2316> , mengapa <5101> Engkau meninggalkan <1459> Aku <3165> ?" [<2532> <1510> <3450> <3450> <1519>]
AVB ITL	Pada jam <5610> kesembilan <1766> , Yesus <2424> berseru <994> dengan suara <5456> yang lantang <3173> , “Eloi <1682> , Eloi, lama <1682> sabakhtani <2982> ?” Ertinya <3177> , “Ya Allah-Ku <2316> , ya Allah-Ku <2316> , mengapa <5101> Kautinggalkan <1459> Aku <3165> ?” [<2532> <4518> <3739> <1510> <3450> <3450> <1519>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF ενατη <1766> A-DSF ωρα <5610> N-DSF εβοησεν <994> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM φωνη <5456> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF ελωι <1682> ARAM ελωι <1682> ARAM {VAR1: λαμα <2982> HEB } {VAR2: λεμα <2982> ARAM } σαβαχθανι <4518> ARAM ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S μεθερμηνευομενον <3177> <5746> V-PPP-NSN ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM μου <3450> P-1GS {VAR1: [ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM μου] <3450> P-1GS } {VAR2: ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM μου <3450> P-1GS } εις <1519> PREP τι <5101> I-ASN εγκατελιπες <1459> <5627> V-2AAI-2S με <3165> P-1AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ενατη ἐνάτῃ ἔνατος <1766> E-DFS ωρα ὥρᾳ, ὥρα <5610> N-DFS εβοησεν ἐβόησεν βοάω <994> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS φωνη φωνῇ φωνή <5456> N-DFS μεγαλη μεγάλῃ, μέγας <3173> A-DFS ελωι “Ἐλωῒ, ἐλωΐ <1682> T ελωι Ἐλωῒ, ἐλωΐ <1682> T λαμα λεμὰ λεμά <2982> T σαβαχθανει σαβαχθάνι;” σαβαχθάνι <4518> T ο Ὅ ὅς <3739> R-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S μεθερμηνευομενον μεθερμηνευόμενον, μεθερμηνεύω <3177> V-PPPNNS ο “Ὁ ὁ <3588> E-2VMS θσ ˚Θεός θεός <2316> N-VMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS ο ὁ ὁ <3588> E-2VMS θσ ˚Θεός θεός <2316> N-VMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS εισ εἰς εἰς <1519> P τι τί τίς <5101> R-ANS εγκατελιπεσ ἐγκατέλιπές ἐγκαταλείπω <1459> V-IAA2S με με;” ἐγώ <1473> R-1AS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 15:34	Dan pada jam tiga berserulah Yesus dengan suara nyaring: "Eloi, Eloi, lama sabakhtani?", yang berarti: Allahku, Allahku, mengapa Engkau meninggalkan Aku¹?^a
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 15:34	Dan pada jam tiga¹ berserulah Yesus dengan suara nyaring: "Eloi, Eloi, lama sabakhtani?", yang berarti: Allahku, Allahku, mengapa³ Engkau meninggalkan Aku?
Catatan Full Life	Mrk 15:34 ¹ Nas : Mr 15:34 Lihat cat. --> Mat 27:46. [atau ref. Mat 27:46]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA