Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 14:26

TB (1974) © SABDAweb Luk 14:26	"Jikalau seorang datang kepada-Ku dan ia tidak membenci bapanya¹, ibunya, isterinya, anak-anaknya, saudara-saudaranya laki-laki atau perempuan, bahkan nyawanya sendiri, ia tidak dapat menjadi murid-Ku.^m
AYT (2018)	“Jika seseorang datang kepada-Ku, tetapi tidak membenci ayah dan ibunya, istri dan anak-anaknya, saudara laki-laki dan saudara perempuannya, bahkan hidupnya sendiri, ia tidak bisa menjadi murid-Ku.
TL (1954) © SABDAweb Luk 14:26	"Jikalau barang seorang datang kepada-Ku dan tiada membenci bapanya, dan ibu, dan bini, dan anak, dan saudara laki-laki, dan saudara yang perempuan, bahkan, nyawanya sendiri pun, tiada dapat ia menjadi murid-Ku.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 14:26	"Kalau orang datang kepada-Ku, tetapi lebih mengasihi ibunya, bapaknya, istrinya, anak-anaknya, saudara-saudaranya, malah dirinya sendiri, ia tidak bisa menjadi pengikut-Ku.
TSI (2014)	“Setiap orang yang datang kepada-Ku dan mau menjadi pengikut-Ku, dia harus rela kehilangan ayah ibunya, anak-anaknya, pasangannya, semua saudara dan saudarinya, bahkan nyawanya sendiri.
MILT (2008)	"Jika seseorang datang kepada-Ku dan dia tidak membenci ayahnya, dan ibunya, dan istrinya, dan anak-anaknya, dan saudara-saudaranya laki-laki, dan saudara-saudaranya perempuan, dan bahkan juga jiwanya sendiri, dia tidak dapat menjadi murid-Ku.
Shellabear 2011 (2011)	"Siapa datang kepada-Ku tetapi tidak membenci ayahnya, ibunya, istrinya, anak-anaknya, saudara-saudaranya laki-laki, saudara-saudaranya perempuan, bahkan dirinya sendiri, ia tidak dapat menjadi pengikut-Ku.
AVB (2015)	“Jika seseorang datang kepada-Ku dan dia lebih mengasihi ibu bapanya, isterinya, anak-anaknya, adik-beradiknya dan nyawanya, dia tidak boleh menjadi murid-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 14:26	"Jikalau <1487> seorang <5100> datang <2064> kepada-Ku <3165> dan <2532> ia <3404> <0> tidak <3756> membenci <0> <3404> bapanya <3962> , ibunya <3384> , isterinya <1135> , anak-anaknya <5043> , saudara-saudaranya laki-laki <80> <79> <0> atau perempuan <0> <79> , bahkan <2089> <5037> nyawanya <5590> sendiri <1438> , ia <1410> <0> tidak <3756> dapat <0> <1410> menjadi <1510> murid-Ku <3450> <3101> . [<4314> <1438> <2532> <2532> <2532> <2532> <2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 14:26	"Jikalau <1487> barang <5100> seorang datang <2064> kepada-Ku <3165> dan <2532> tiada <3756> membenci <3404> bapanya <3962> , dan <2532> ibu <3384> , dan <2532> bini <1135> , dan <2532> anak <5043> , dan <2532> saudara laki-laki <80> <5037> , dan <2532> saudara yang perempuan <79> , bahkan <2089> , nyawanya <5590> sendiri <1438> pun, tiada <3756> dapat <1410> ia menjadi <1510> murid-Ku <3101> .
AYT ITL	"Jika <1487> seseorang <5100> datang <2064> kepada-Ku <4314> <3165> tetapi tidak <3756> membenci <3404> ayah <3962> dan <2532> ibunya <3384> , istri <1135> dan <2532> anak-anaknya <5043> , saudara laki-laki <80> dan <2532> saudara perempuannya <79> , bahkan <2532> hidupnya <5590> sendiri <1438> , ia tidak <3756> bisa <1410> menjadi <1510> murid-Ku <3450> <3101> . [<2532> <1438> <2532> <2532> <2089> <5037>]
AVB ITL	“Jika <1487> seseorang <5100> datang <2064> kepada-Ku <3165> dan <2532> dia lebih mengasihi ibu <3384> bapanya <3962> , isterinya <1135> , anak-anaknya <5043> , adik-beradiknya <80> dan <2532> nyawanya <5590> , dia <1438> tidak <3756> boleh <1410> menjadi <1510> murid-Ku <3101> . [<4314> <3756> <3404> <1438> <2532> <2532> <2532> <2532> <79> <2089> <5037> <2532> <3450>]
GREEK WH	ει <1487> COND τις <5100> X-NSM ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S προς <4314> PREP με <3165> P-1AS και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N μισει <3404> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM εαυτου <1438> F-3GSM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF μητερα <3384> N-ASF και <2532> CONJ την <3588> T-ASF γυναικα <1135> N-ASF και <2532> CONJ τα <3588> T-APN τεκνα <5043> N-APN και <2532> CONJ τους <3588> T-APM αδελφους <80> N-APM και <2532> CONJ τας <3588> T-APF αδελφας <79> N-APF ετι <2089> ADV τε <5037> PRT και <2532> CONJ την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF εαυτου <1438> F-3GSM ου <3756> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S ειναι <1511> <5750> V-PXN μου <3450> P-1GS μαθητης <3101> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει “Εἴ εἰ <1487> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S προσ πρός πρός <4314> P με με, ἐγώ <1473> R-1AS και καὶ καί <2532> C ου οὐ οὐ <3756> D μισει μισεῖ μισέω <3404> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα πατέρα πατήρ <3962> N-AMS εαυτου ἑαυτοῦ, ἑαυτοῦ <1438> R-3GMS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS μητερα μητέρα, μήτηρ <3384> N-AFS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS γυναικα γυναῖκα, γυνή <1135> N-AFS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP τεκνα τέκνα, τέκνον <5043> N-ANP και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αδελφουσ ἀδελφοὺς, ἀδελφός <80> N-AMP και καὶ καί <2532> C τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP αδελφασ ἀδελφάς, ἀδελφή <79> N-AFP ετι ἔτι ἔτι <2089> D δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D την τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχὴν ψυχή <5590> N-AFS εαυτου ἑαυτοῦ, ἑαυτοῦ <1438> R-3GMS ου οὐ οὐ <3756> D δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA μαθητησ μαθητής. μαθητής <3101> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 14:26	"Jikalau seorang datang kepada-Ku dan ia tidak membenci bapanya¹, ibunya, isterinya, anak-anaknya, saudara-saudaranya laki-laki atau perempuan, bahkan nyawanya sendiri, ia tidak dapat menjadi murid-Ku.^m
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 14:26	"¹Jikalau seorang datang kepada-Ku dan ia² tidak membenci² bapanya, ibunya, isterinya, anak-anaknya, saudara-saudaranya laki-laki atau perempuan, bahkan³ nyawanya sendiri, ia tidak dapat menjadi murid-Ku.
Catatan Full Life	Luk 14:26 ¹ Nas : Luk 14:26 Kata "membenci" dalam ayat ini berarti "kurang mengasihi" (bd. teks ini dengan Mat 10:37; lih. Kej 29:31; Mal 1:3). Yesus menuntut agar kesetiaan dan kasih kita kepada-Nya lebih besar daripada setiap hubungan kasih sayang yang lain, sekalipun kepada keluarga kita sendiri.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA