Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:1

TB (1974) © SABDAweb Luk 10:1	Kemudian dari pada itu Tuhan^p menunjuk tujuh puluh murid yang lain,^q lalu mengutus mereka berdua-dua¹^r mendahului-Nya ke setiap kota dan tempat yang hendak dikunjungi-Nya.^s
AYT (2018)	Sesudah itu, Yesus menetapkan tujuh puluh orang pengikut yang lain, dan Dia mengutus mereka pergi berdua-dua untuk mendahului-Nya ke setiap kota dan tempat yang akan dikunjungi-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 10:1	Setelah itu, maka Tuhan pun menentukan tujuh puluh murid lain pula, lalu menyuruhkan mereka itu berdua-dua mendahului Dia ke tiap-tiap negeri dan tempat, yang Ia sendiri hendak singgah.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 10:1	Setelah itu Tuhan memilih tujuh puluh pengikut lagi, lalu mengutus mereka berdua-dua mendahului Dia ke setiap kota dan tempat yang hendak dikunjungi-Nya.
TSI (2014)	Sesudah itu Yesus memilih tujuh puluh orang pengikut yang lain, lalu mengutus mereka pergi berdua-dua mendahului Dia ke setiap kota dan tempat yang akan dikunjungi-Nya.
MILT (2008)	Dan sesudah hal-hal itu, Tuhan menetapkan juga tujuh puluh orang lainnya, dan mengutus mereka berdua-dua mendahului Dia ke setiap kota dan tempat yang akan segera Dia datangi.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah itu, Isa, Sang Junjungan, memilih tujuh puluh orang yang lain lalu mengutus mereka pergi berdua-dua mendahului Dia ke setiap kota dan tempat yang akan dikunjungi-Nya sendiri.
AVB (2015)	Setelah itu, Tuhan memilih tujuh puluh orang pengikut lain dan menyuruh mereka pergi berdua-dua mendahului-Nya ke setiap bandar dan tempat yang akan dikunjungi-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 10:1	Kemudian <3326> dari pada itu <5023> Tuhan <2962> menunjuk <322> tujuh puluh <1440> murid yang lain <2087> , lalu <2532> mengutus <649> mereka <846> berdua-dua <303> mendahului-Nya <4383> <846> ke <1519> setiap <3956> kota <4172> dan <2532> tempat <5117> yang <2064> <0> hendak <3195> dikunjungi-Nya <846> <0> <2064> . [<1161> <1417> <1417> <1417> <4253>]
TL ITL © SABDAweb Luk 10:1	Setelah <3326> itu, maka <1161> Tuhan <2962> pun menentukan <322> tujuh puluh <1440> murid lain <2087> pula, lalu <2532> menyuruhkan <649> mereka <846> itu berdua-dua <1417> <1417> mendahului <4253> <4383> Dia <846> ke <1519> tiap-tiap <3956> negeri <4172> dan <2532> tempat <5117> , yang Ia <846> sendiri hendak <3195> singgah <2064> .
AYT ITL	Sesudah <3326> itu <5023> , Yesus <2962> menetapkan <322> tujuh puluh <1440> orang pengikut yang lain <2087> , dan <2532> Ia mengutus <649> <0> mereka <846> pergi <0> <649> berdua-dua <1417> <1417> untuk mendahului-Nya <4253> <4383> <846> ke <1519> setiap <3956> kota <4172> dan <2532> tempat <5117> yang akan <3195> dikunjungi-Nya <846> <2064> . [<1161> <1417> <303>]
AVB ITL	Setelah <3326> itu <5023> , Tuhan <2962> memilih <322> tujuh puluh <1440> orang pengikut lain dan <2532> menyuruh <649> mereka <846> pergi berdua-dua <1417> mendahului-Nya <4253> ke <1519> setiap <3956> bandar <4172> dan <2532> tempat <5117> yang akan <3195> dikunjungi-Nya <2064> . [<1161> <2087> <1417> <303> <1417> <4383> <846> <846>]
GREEK WH	μετα <3326> PREP δε <1161> CONJ ταυτα <5023> D-APN ανεδειξεν <322> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM ετερους <2087> A-APM εβδομηκοντα <1440> A-NUI [δυο] <1417> A-NUI και <2532> CONJ απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM ανα <303> PREP δυο <1417> A-NUI [δυο] <1417> A-NUI προ <4253> PREP προσωπου <4383> N-GSN αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP πασαν <3956> A-ASF πολιν <4172> N-ASF και <2532> CONJ τοπον <5117> N-ASM ου <3739> <3757> ADV ημελλεν <3195> <5707> V-IAI-3S-ATT αυτος <846> P-NSM ερχεσθαι <2064> <5738> V-PNN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετα ¶Μετὰ μετά <3326> P δε δὲ δέ <1161> C ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> R-ANP ανεδειξεν ἀνέδειξεν ἀναδείκω <322> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS ετερουσ ἑτέρους ἕτερος <2087> R-AMP εβδομηκοντα ἑβδομήκοντα ἑβδομήκοντα <1440> E-AMP δυο δύο, δύο <1417> E-AMP και καὶ καί <2532> C απεστειλεν ἀπέστειλεν ἀποστέλλω <649> V-IAA3S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP ανα ἀνὰ ἀνά <303> D δυο δύο δύο <1417> S-AMP προ πρὸ πρό <4253> P προσωπου προσώπου πρόσωπον <4383> N-GNS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS εισ εἰς εἰς <1519> P πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS πολιν πόλιν πόλις <4172> N-AFS και καὶ καί <2532> C τοπον τόπον τόπος <5117> N-AMS ου οὗ οὗ <3757> R ημελλεν ἤμελλεν μέλλω <3195> V-IIA3S αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS ερχεσθαι ἔρχεσθαι. ἔρχομαι <2064> V-NPM
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 10:1	Kemudian dari pada itu Tuhan^p menunjuk tujuh puluh murid yang lain,^q lalu mengutus mereka berdua-dua¹^r mendahului-Nya ke setiap kota dan tempat yang hendak dikunjungi-Nya.^s
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 10:1	⁴Kemudian dari pada itu¹ Tuhan menunjuk tujuh puluh² murid yang lain², lalu³ mengutus mereka berdua-dua³ mendahului-Nya ke setiap kota dan³ tempat yang hendak dikunjungi-Nya.
Catatan Full Life	Luk 10:1 ¹ Nas : Luk 10:1 Prinsip pengutusan para pekerja berdua-dua itu sangat penting dalam pekerjaan Tuhan, karena dengan demikian tersedialah iman dan hikmat dua kali lipat untuk masing-masing pekerja; tambahan pula, seorang kawan memberi dukungan keberanian. Ayat-ayat lain yang menulis tentang prinsip berdua-dua ini adalah: Pengkh 4:9-12; Mat 18:16; Mr 6:7; 14:13; Luk 7:19; Yoh 1:35-41; 8:17; Kis 9:38; 10:7; 15:36-41; 19:22; 2Kor 13:1; 1Tim 5:19; Ibr 10:28; Wahy 11:3-6,10-12.
[+] Bhs. Inggris