Lukas 8:25 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Luk 8:25 |
Lalu kata-Nya kepada mereka: "Di manakah kepercayaanmu?" Maka takutlah mereka dan heran, lalu berkata seorang kepada yang lain: "Siapa gerangan orang ini, sehingga Ia memberi perintah kepada angin dan air dan mereka taat kepada-Nya?" |
| AYT (2018) | Dan, Dia berkata kepada mereka, “Di manakah imanmu?” Mereka menjadi ketakutan dan heran sambil berkata satu kepada yang lain, “Siapakah Orang ini? Ia bahkan memberi perintah kepada angin dan air, dan mereka mematuhi-Nya.” |
| TL (1954) © SABDAweb Luk 8:25 |
Maka kata-Nya kepada mereka itu, "Di manakah imanmu?" Maka takutlah mereka itu serta heran sambil berkata seorang kepada seorang, "Siapakah Ia ini, yang memerintah angin dan air, sehingga menurut Dia?" |
| BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:25 |
Lalu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Mengapa kalian tidak percaya kepada-Ku?" Mereka menjadi heran dan takut. Dan berkatalah mereka satu sama lain, "Siapa sebenarnya orang ini sampai memberi perintah kepada angin dan ombak, dan Ia pun ditaati!" |
| TSI (2014) | Kemudian Dia berkata kepada mereka, “Kenapa kalian meragukan Aku?!” Mereka merasa takut dan terheran-heran terhadap Yesus, lalu berkata satu sama lain, “Wah, orang macam apa dia ini?! Angin dan danau pun taat kepadanya!” |
| MILT (2008) | Dan Dia berkata kepada mereka, "Di manakah imanmu?" Dan sambil ketakutan, mereka takjub seraya berkata seorang kepada yang lain, "Siapakah Orang ini sehingga Dia memberi perintah bahkan kepada angin dan air, dan mereka pun taat kepada-Nya?" |
| Shellabear 2011 (2011) | Isa bersabda kepada mereka, "Di manakah imanmu?" Mereka semua merasa heran dan takut, lalu kata yang satu kepada lainnya, "Siapakah orang ini sehingga angin dan air pun menuruti perintah-Nya?" |
| AVB (2015) | Yesus berkata kepada mereka, “Di manakah kepercayaanmu?” Mereka pun menjadi takut dan tercengang sambil berkata sesama sendiri, “Siapakah Dia ini sehingga angin dan ombak pun mengikut perintah-Nya?” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Luk 8:25 |
Lalu <1161> kata-Nya <2036> kepada mereka <846> : "Di manakah <4226> ?" Maka <1161> takutlah <5399> mereka dan heran <2296> , lalu berkata <3004> seorang kepada <4314> yang lain <240> : "Siapa <5101> gerangan <687> orang ini <3778> , sehingga <3754> Ia memberi perintah <2004> kepada angin <417> dan <2532> air <5204> dan <2532> mereka taat <5219> kepada-Nya <846> ?" |
| TL ITL © SABDAweb Luk 8:25 |
Maka <1161> kata-Nya <2036> kepada mereka <846> itu, "Di manakah <4226> imanmu <4102> ?" Maka <1161> takutlah <5399> mereka itu serta heran <2296> sambil berkata <3004> seorang <240> kepada <4314> seorang <240> , "Siapakah <5101> Ia ini <3778> , yang memerintah <2004> angin <417> dan <2532> air <5204> , sehingga <2532> menurut <5219> Dia <846> ?" |
| AYT ITL | Dan, Dia berkata <2036> kepada mereka <846> , "Di manakah <4226> imanmu <4102> ?" Mereka menjadi ketakutan <5399> dan <1161> heran <2296> sambil berkata <3004> satu kepada <4314> yang lain <240> , "Siapakah <5101> Orang ini <3778> ? Ia bahkan <2532> memberi perintah <2004> kepada angin <417> dan <2532> air <5204> , dan <2532> ." |
| AVB ITL | Yesus berkata <2036> kepada mereka <846> , “Di manakah <4226> kepercayaanmu <4102> ?” Mereka pun menjadi takut <5399> dan <1161> tercengang <2296> sambil berkata <3004> sesama sendiri <240> , “Siapakah <5101> Dia ini <3778> sehingga <3754> angin <417> dan <2532> ombak <5204> pun <2532> mengikut <5219> perintah-Nya <2004> ?” |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:25 |
Lalu kata-Nya kepada mereka: "Di manakah 1 kepercayaanmu?" Maka takutlah 2 mereka dan heran, lalu berkata seorang kepada yang lain: "Siapa gerangan orang ini, sehingga Ia memberi perintah kepada angin dan air dan mereka taat kepada-Nya?" |
[+] Bhs. Inggris | |
