Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 4:8

NETBible	Jesus¹ answered him,² “It is written, ‘*You are to worship³ the Lord⁴ your God and serve* only *him*.’”⁵
NASB © biblegateway Luk 4:8	Jesus answered him, "It is written, ‘YOU SHALL WORSHIP THE LORD YOUR GOD AND SERVE HIM ONLY.’"
HCSB	And Jesus answered him, "It is written: Worship the Lord your God, and serve Him only. "
LEB	And Jesus answered [and] said to him, "It is written, ‘You shall worship the Lord your God, and serve only him.’"
NIV © biblegateway Luk 4:8	Jesus answered, "It is written: ‘Worship the Lord your God and serve him only.’"
ESV	And Jesus answered him, "It is written, "'You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.'"
NRSV © bibleoremus Luk 4:8	Jesus answered him, "It is written, ‘Worship the Lord your God, and serve only him.’"
REB	Jesus answered him, “Scripture says, ‘You shall do homage to the Lord your God and worship him alone.’”
NKJV © biblegateway Luk 4:8	And Jesus answered and said to him, "Get behind Me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the LORD your God, and Him only you shall serve.’"
KJV	And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
[+] More English


KJV	And <2532> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627) unto him <846>_, Get thee <5217> (5720) behind <3694> me <3450>_, Satan <4567>_: for <1063> it is written <1125> (5769)_, Thou shalt worship <4352> (5692) the Lord <2962> thy <4675> God <2316>_, and <2532> him <846> only <3441> shalt thou serve <3000> (5692)_.
NASB © biblegateway Luk 4:8	Jesus <2424> answered <611> him, "It is written <1125> , 'YOU SHALL WORSHIP <4352> THE LORD <2962> YOUR GOD <2316> AND SERVE <3000> HIM ONLY <3441> .'"
NET [draft] ITL	Jesus <2424> answered <611> <2036> him <846> , “It is written <1125> , ‘You are to worship <4352> the Lord <2962> your <4675> God <2316> and <2532> serve <3000> only <3441> him <846> .’”
GREEK WH	και <2532> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S κυριον <2962> N-ASM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM σου <4675> P-2GS προσκυνησεις <4352> <5692> V-FAI-2S και <2532> CONJ αυτω <846> P-DSM μονω <3441> A-DSM λατρευσεις <3000> <5692> V-FAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS γεγραπται “Γέγραπται, γράφω <1125> V-IEP3S κν ‘˚Κύριον κύριος <2962> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν θεός <2316> N-AMS σου σου σύ <4771> R-2GS προσκυνησεισ προσκυνήσεις προσκυνέω <4352> V-IFA2S και καὶ καί <2532> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS μονω μόνῳ μόνος <3441> E-DMS λατρευσεισ λατρεύσεις.’” λατρεύω <3000> V-IFA2S

NETBible

Jesus¹ answered him,² “It is written, ‘You are to worship³ the Lord⁴ your God and serve only him.’”⁵

NET Notes

¹tn Grk “And Jesus.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tc Most mss, especially the later ones (A Θ Ψ 0102 Ë¹³ Ï it), have “Get behind me, Satan!” at the beginning of the quotation. This roughly parallels Matt 4:10 (though the Lukan mss add ὀπίσω μου to read ὕπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ [{upage opisw mou, satana]); for this reason the words are suspect as a later addition to make the two accounts agree more precisely. A similar situation occurred in v. 5.

³tn Or “You will prostrate yourself in worship before…” The verb προσκυνέω (proskunew) can allude not only to the act of worship but the position of the worshiper. See L&N 53.56.

⁴tc Most later mss (A Θ 0102 Ï) alter the word order by moving the verb forward in the quotation. This alteration removes the emphasis from “the Lord your God” as the one to receive worship (as opposed to Satan) by moving it away from the beginning of the quotation.

⁴sn In the form of the quotation in the Greek text found in the best mss, it is the unique sovereignty of the Lord that has the emphatic position.

⁵sn A quotation from Deut 6:13. The word “only” is an interpretive expansion not found in either the Hebrew or Greek (LXX) text of the OT.

Luke 4:8

Alkitab SABDA