Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:42

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:42	Ketika hari siang, Yesus berangkat dan pergi ke suatu tempat yang sunyi. Tetapi orang banyak mencari Dia, lalu menemukan-Nya dan berusaha menahan Dia supaya jangan meninggalkan mereka.
AYT (2018)	Keesokan paginya Yesus pergi ke suatu tempat yang sunyi untuk menyendiri. Orang banyak mencari-Nya, dan ketika mereka menemukan-Nya, mereka berusaha menghalangi Dia agar tidak meninggalkan mereka.
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:42	Setelah hari siang, keluarlah Ia pergi kepada suatu tempat yang sunyi; maka orang banyak itu pun mencari Dia, lalu datang kepada-Nya, hendak menahan supaya jangan meninggalkan mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:42	Pada waktu matahari mulai terbit Yesus meninggalkan kota itu lalu pergi ke suatu tempat yang sunyi. Orang-orang mulai mencari Dia, dan ketika mereka menemukan-Nya, mereka berusaha supaya Ia jangan meninggalkan mereka.
TSI (2014)	Besok paginya, Yesus pergi ke tempat yang sepi, tetapi orang banyak mencari Dia. Ketika mereka menemukan-Nya, mereka berusaha menahan Dia supaya tidak pergi dari kota itu.
MILT (2008)	Dan ketika menjelang siang, sambil keluar, Dia pergi ke suatu tempat yang tandus, dan kerumunan orang mencari Dia dan datang kepada-Nya serta menahan Dia supaya jangan pergi dari mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika hari sudah siang, Isa berangkat lalu pergi ke tempat yang sunyi. Tetapi orang banyak mencari Dia, dan ketika mereka menemukan Dia, mereka berusaha menahan-Nya supaya Ia jangan meninggalkan mereka.
AVB (2015)	Ketika fajar menyingsing, Yesus meninggalkan kota itu dan pergi ke tempat yang sunyi. Orang ramai mula mencari Dia, dan apabila mereka menemui-Nya, mereka cuba menahan-Nya daripada meninggalkan mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:42	Ketika <1096> hari siang <2250> , Yesus berangkat <1831> dan <1161> pergi <4198> ke <1519> suatu tempat <5117> yang sunyi <2048> . Tetapi <2532> orang banyak <3793> mencari <1934> Dia <846> , lalu <2532> menemukan-Nya <2064> dan <2532> berusaha menahan <2722> Dia <846> supaya jangan <3361> meninggalkan <4198> mereka <846> . [<2193> <846> <575>]
TL ITL © SABDAweb Luk 4:42	Setelah <1161> hari <1096> siang <2250> , keluarlah <1831> Ia pergi <4198> kepada <1519> suatu tempat <5117> yang sunyi <2048> ; maka <2532> orang banyak <3793> itu pun mencari <1934> Dia <846> , lalu <2532> datang <2064> kepada-Nya <846> , hendak menahan <2722> supaya jangan <3361> meninggalkan <4198> mereka <846> itu.
AYT ITL	Keesokan <1096> paginya <2250> Yesus pergi <1831> ke <1519> suatu tempat <5117> yang sunyi <2048> untuk menyendiri <4198> . Orang banyak <3793> mencari-Nya <1934> <846> , dan <2532> ketika mereka menemukan-Nya <2064> <846> , mereka berusaha menghalangi <2722> Dia <846> agar <575> tidak <3361> meninggalkan <4198> mereka <846> . [<1161> <2532> <2193> <2532>]
AVB ITL	Ketika <1096> fajar menyingsing <2250> , Yesus meninggalkan <1831> kota itu dan pergi <4198> ke <1519> tempat <5117> yang sunyi <2048> . Orang ramai <3793> mula mencari <1934> Dia <846> , dan <2532> apabila mereka menemui-Nya <2064> , mereka cuba menahan-Nya <2722> daripada <575> meninggalkan <4198> mereka <846> . [<1161> <2532> <2193> <846> <2532> <846> <3361>]
GREEK WH	γενομενης <1096> <5637> V-2ADP-GSF δε <1161> CONJ ημερας <2250> N-GSF εξελθων <1831> <5631> V-2AAP-NSM επορευθη <4198> <5675> V-AOI-3S εις <1519> PREP ερημον <2048> A-ASM τοπον <5117> N-ASM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM οχλοι <3793> N-NPM επεζητουν <1934> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P εως <2193> CONJ αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ κατειχον <2722> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM του <3588> T-GSM μη <3361> PRT-N πορευεσθαι <4198> <5738> V-PNN απ <575> PREP αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γενομενησ ¶Γενομένης γίνομαι <1096> V-PAMGFS δε δὲ δέ <1161> C ημερασ ἡμέρας, ἡμέρα <2250> N-GFS εξελθων ἐξελθὼν ἐξέρχομαι <1831> V-PAANMS επορευθη ἐπορεύθη πορεύω <4198> V-IAP3S εισ εἰς εἰς <1519> P ερημον ἔρημον ἔρημος <2048> A-AMS τοπον τόπον, τόπος <5117> N-AMS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP οχλοι ὄχλοι ὄχλος <3793> N-NMP επεζητουν ἐπεζήτουν ἐπιζητέω <1934> V-IIA3P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C ηλθον ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA3P εωσ ἕως ἕως <2193> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C κατειχον κατεῖχον κατέχω <2722> V-IIA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS μη μὴ μή <3361> D πορευεσθαι πορεύεσθαι πορεύω <4198> V-NPM απ ἀπʼ ἀπό <575> P αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:42	Ketika¹ hari siang, Yesus berangkat dan²³ pergi ke suatu tempat yang sunyi. Tetapi³ orang banyak² mencari Dia, lalu²³ menemukan-Nya dan² berusaha menahan Dia supaya jangan meninggalkan mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA