Lukas 3:16 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Luk 3:16 |
Yohanes menjawab dan berkata kepada semua orang itu: "Aku membaptis kamu dengan air, a tetapi Ia yang lebih berkuasa dari padaku akan datang dan membuka tali kasut-Nyapun aku tidak layak. Ia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus 1 dan dengan api. b |
AYT (2018) | Yohanes menjawab mereka dan berkata, “Aku membaptis kamu dengan air. Akan tetapi, Seseorang yang lebih berkuasa daripada aku akan datang. Untuk membukakan tali sandal-Nya pun aku tidak layak. Ia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus dan api. |
TL (1954) © SABDAweb Luk 3:16 |
maka jawab Yahya serta berkata kepada sekalian orang itu, "Aku ini membaptiskan kamu dengan air, tetapi adalah kelak datang seorang yang lebih berkuasa daripadaku, maka menguraikan tali kasut-Nya pun aku ini tiada berlayak, Ialah akan membaptiskan kamu dengan Rohulkudus dan api. |
BIS (1985) © SABDAweb Luk 3:16 |
Itu sebabnya Yohanes berkata kepada mereka semua, "Saya membaptis kamu dengan air, tetapi nanti akan datang Orang yang lebih besar daripada saya. Membuka tali sepatu-Nya pun saya tidak layak. Ia akan membaptis kamu dengan Roh Allah dan api. |
MILT (2008) | Yohanes menjawab kepada semua orang dengan mengatakan, "Sesungguhnya, aku membaptis kamu dengan air, tetapi Dia yang lebih kuat daripadaku akan datang, yang untuk melepaskan tali kasut-Nya pun aku tidak layak, Dia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus dan dengan api; |
Shellabear 2011 (2011) | Yahya berkata kepada mereka, "Aku mempermandikan kamu dengan air, tetapi akan datang seorang yang lebih berkuasa daripada aku. Membuka tali kasut-Nya pun aku tidak layak. Dialah yang akan mempermandikan kamu dengan Ruh Allah Yang Mahasuci dan dengan api. |
AVB (2015) | Yohanes berkata kepada mereka, “Aku ini membaptis kamu dengan air tetapi seorang yang lebih berkuasa daripadaku akan datang. Aku ini tidak layak walaupun untuk mengurai tali kasut-Nya. Dialah yang akan membaptis kamu dengan Roh Kudus dan api. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Luk 3:16 |
Yohanes <2491> menjawab <611> dan berkata <3004> kepada semua orang <3956> itu: "Aku <1473> membaptis <907> kamu <5209> dengan air <5204> , tetapi <1161> yang <3739> lebih berkuasa <2478> dari padaku <3450> dan membuka tali <2438> aku <1510> tidak <3756> layak <2425> . Ia <846> akan membaptis <907> kamu <5209> dengan <1722> Roh <4151> Kudus <40> dan <2532> dengan api <4442> . |
TL ITL © SABDAweb Luk 3:16 |
maka jawab <611> Yahya <2491> serta berkata <3004> kepada sekalian <3956> orang itu, "Aku <1473> ini membaptiskan <907> kamu <5209> dengan air <5204> , tetapi adalah <1161> kelak datang <2064> seorang yang lebih berkuasa <2478> tali <2438> kasut-Nya <5266> pun aku ini tiada <3756> berlayak <2425> , Ialah <5266> akan membaptiskan <907> kamu <5209> dengan <1722> Rohulkudus <40> dan <2532> api <4442> . |
AYT ITL | Yohanes <2491> menjawab <611> mereka dan berkata <3004> , "Aku <1473> membaptis <907> kamu <5209> dengan air <5204> . Akan tetapi <1161> , Seseorang yang <3588> lebih berkuasa daripada <2478> aku <3450> akan datang <2064> . Untuk membukakan <3089> tali <2438> . Ia <846> akan membaptis <907> kamu <5209> dengan <1722> Roh <4151> Kudus <40> dan <2532> api <4442> . |
GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Luk 3:16 |
Yohanes menjawab dan berkata kepada semua orang itu: "Aku membaptis kamu dengan air, a tetapi Ia yang lebih berkuasa dari padaku akan datang dan membuka tali kasut-Nyapun aku tidak layak. Ia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus 1 dan dengan api. b |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Luk 3:16 |
Yohanes menjawab dan berkata kepada semua orang itu: "Aku 1 membaptis 2 kamu dengan 3 air, tetapi Ia yang lebih berkuasa dari padaku 1 akan datang dan 3 membuka tali kasut-Nyapun 2 aku tidak layak. Ia akan membaptis 2 kamu dengan Roh Kudus dan dengan api 3 . |
Catatan Full Life |
Luk 3:16 1 Nas : Luk 3:16 Perihal Kristus membaptiskan para pengikut-Nya dengan (atau di dalam) Roh Kudus (bd. Mat 3:11) merupakan tanda yang baru untuk mengenali umat Allah.
|
![]() [+] Bhs. Inggris |