Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 24:7

TB (1974) © SABDAweb Luk 24:7	yaitu bahwa Anak Manusia^y harus diserahkan ke tangan orang-orang berdosa dan disalibkan, dan akan bangkit^z pada hari yang ketiga."
AYT (2018)	Dia berkata bahwa Anak Manusia harus diserahkan ke tangan orang-orang berdosa, disalibkan, dan akan bangkit kembali pada hari ketiga.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 24:7	mengatakan: Bahwa tak dapat tiada Anak manusia akan diserahkan ke tangan orang berdosa, dan Ia disalibkan, dan bangkit pula pada hari yang ketiga."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 24:7	bahwa 'Anak Manusia harus diserahkan kepada orang berdosa, lalu disalibkan, dan pada hari yang ketiga Ia akan bangkit.'"
TSI (2014)	yaitu, ‘Supaya nubuatan para nabi ditepati, Sang Anak Adam akan diserahkan ke tangan orang-orang berdosa, mati disalibkan, dan akan hidup kembali pada hari yang ketiga.’”
MILT (2008)	ketika berkata, "Seharusnyalah Anak Manusia diserahkan ke tangan orang-orang berdosa dan disalibkan dan bangkit kembali pada hari ketiga."
Shellabear 2011 (2011)	yaitu saat Ia bersabda bahwa Anak Manusia harus diserahkan ke tangan orang-orang berdosa, disalibkan, dan akan bangkit pada hari yang ketiga."
AVB (2015)	‘Anak Manusia harus diserahkan kepada orang berdosa. Dia akan disalib dan bangkit pada hari yang ketiga.’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 24:7	yaitu bahwa <3754> Anak <5207> Manusia <444> harus <1163> diserahkan <3860> ke <1519> tangan <5495> orang-orang <444> berdosa <268> dan <2532> disalibkan <4717> , dan <2532> akan bangkit <450> pada hari <2250> yang ketiga <5154> ." [<3004>]
TL ITL © SABDAweb Luk 24:7	mengatakan <3004> : Bahwa <3754> tak <1163> dapat tiada Anak <5207> manusia <444> akan diserahkan <3860> ke <1519> tangan <5495> orang <444> berdosa <268> , dan <2532> Ia disalibkan <4717> , dan <2532> bangkit <450> pula pada hari <2250> yang ketiga <5154> ."
AYT ITL	Ia berkata <3004> bahwa Anak <5207> Manusia <444> harus <1163> diserahkan <3860> ke <1519> tangan <5495> orang-orang <444> berdosa <268> , disalibkan <4717> , dan <2532> akan <3588> bangkit <450> kembali pada hari <2250> ketiga <5154> ." [<3754> <2532>]
AVB ITL	‘Anak Manusia <5207> harus <1163> diserahkan <3860> kepada <1519> orang <444> berdosa <268> . Dia akan disalib <4717> dan <2532> bangkit <450> pada hari <2250> yang ketiga <5154> .’” [<3004> <444> <3754> <5495> <2532>]
GREEK WH	λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM οτι <3754> CONJ δει <1163> <5904> V-PQI-3S παραδοθηναι <3860> <5683> V-APN εις <1519> PREP χειρας <5495> N-APF ανθρωπων <444> N-GPM αμαρτωλων <268> A-GPM και <2532> CONJ σταυρωθηναι <4717> <5683> V-APN και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF τριτη <5154> A-DSF ημερα <2250> N-DSF αναστηναι <450> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS τον ‘Τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S παραδοθηναι παραδοθῆναι παραδίδωμι <3860> V-NAP εισ εἰς εἰς <1519> P χειρασ χεῖρας χείρ <5495> N-AFP ανθρωπων ἀνθρώπων ἄνθρωπος <444> N-GMP αμαρτωλων ἁμαρτωλῶν, ἁμαρτωλός <268> A-GMP και καὶ καί <2532> C σταυρωθηναι σταυρωθῆναι, σταυρόω <4717> V-NAP και καὶ καί <2532> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS τριτη τρίτῃ τρίτος <5154> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS αναστηναι ἀναστῆναι.’” ἀνίστημι <450> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 24:7	yaitu bahwa Anak Manusia harus diserahkan ke tangan orang-orang berdosa dan disalibkan, dan akan bangkit pada hari yang ketiga."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA