Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 24:44

NETBible	Then¹ he said to them, “These are my words that I spoke to you while I was still with you, that everything written about me² in the law of Moses and the prophets and the psalms³ must be fulfilled.”
NASB © biblegateway Luk 24:44	Now He said to them, "These are My words which I spoke to you while I was still with you, that all things which are written about Me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms must be fulfilled."
HCSB	Then He told them, "These are My words that I spoke to you while I was still with you--that everything written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms must be fulfilled."
LEB	And he said to them, "These [are] my words that I spoke to you [while I] was still with you, that everything that is written about me in the law of Moses and the prophets and psalms must be fulfilled.
NIV © biblegateway Luk 24:44	He said to them, "This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms."
ESV	Then he said to them, "These are my words that I spoke to you while I was still with you, that everything written about me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms must be fulfilled."
NRSV © bibleoremus Luk 24:44	Then he said to them, "These are my words that I spoke to you while I was still with you—that everything written about me in the law of Moses, the prophets, and the psalms must be fulfilled."
REB	And he said to them, “This is what I meant by saying, while I was still with you, that everything written about me in the law of Moses and in the prophets and psalms was bound to be fulfilled.”
NKJV © biblegateway Luk 24:44	Then He said to them, "These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which were written in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms concerning Me."
KJV	And he said unto them, These [are] the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and [in] the prophets, and [in] the psalms, concerning me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> he said <2036> (5627) unto them <846>_, These <3778> [are] the words <3056> which <3739> I spake <2980> (5656) unto <4314> you <5209>_, while <5607> (5752) I was yet <2089> with <4862> you <5213>_, that <3754> all things <3956> must <1163> (5748) be fulfilled <4137> (5683)_, which <3588> were written <1125> (5772) in <1722> the law <3551> of Moses <3475>_, and <2532> [in] the prophets <4396>_, and <2532> [in] the psalms <5568>_, concerning <4012> me <1700>_.
NASB © biblegateway Luk 24:44	Now <1161> He said <3004> to them, "These <3778> are My words <3056> which <3739> I spoke <2980> to you while I was still <2089> with you, that all <3956> things <3956> which are written <1125> about <4012> Me in the Law <3551> of Moses <3475> and the Prophets <4396> and the Psalms <5568> must <1163> be fulfilled <4137> ."
NET [draft] ITL	Then <1161> he said <2036> to <4314> them <846> , “These <3778> are my <3450> words <3056> that <3739> I spoke <2980> to <4314> you <5209> while <1510> I was <1510> still <2089> with <4862> you <5213> , that <3754> everything <3956> written <1125> about <4012> me <1700> in <1722> the law <3551> of Moses <3475> and <2532> the prophets <4396> and <2532> the psalms <5568> must <1163> be fulfilled <4137> .”
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM ουτοι <3778> D-NPM οι <3588> T-NPM λογοι <3056> N-NPM μου <3450> P-1GS ους <3739> R-APM ελαλησα <2980> <5656> V-AAI-1S προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP ετι <2089> ADV ων <5607> <5752> V-PXP-NSM συν <4862> PREP υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ δει <1163> <5904> V-PQI-3S πληρωθηναι <4137> <5683> V-APN παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN γεγραμμενα <1125> <5772> V-RPP-APN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM νομω <3551> N-DSM μωυσεως <3475> N-GSM και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPM προφηταις <4396> N-DPM και <2532> CONJ ψαλμοις <5568> N-DPM περι <4012> PREP εμου <1700> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν ¶Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP ουτοι “Οὗτοι οὗτος <3778> R-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP λογοι λόγοι λόγος <3056> N-NMP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS ουσ οὓς ὅς <3739> R-AMP ελαλησα ἐλάλησα λαλέω <2980> V-IAA1S προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP ετι ἔτι ἔτι <2089> D ων ὢν εἰμί <1510> V-PPANMS συν σὺν σύν <4862> P υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S πληρωθηναι πληρωθῆναι πληρόω <4137> V-NAP παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> R-ANP γεγραμμενα γεγραμμένα γράφω <1125> V-PEPANP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS νομω νόμῳ νόμος <3551> N-DMS μωυσεωσ Μωϋσέως, Μωυσεύς <3475> N-GMS και καὶ καί <2532> C τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP προφηταισ προφήταις, προφήτης <4396> N-DMP και καὶ καί <2532> C ψαλμοισ ψαλμοῖς, ψαλμός <5568> N-DMP περι περὶ περί <4012> P εμου ἐμοῦ.” ἐγώ <1473> R-1GS

NETBible

Then¹ he said to them, “These are my words that I spoke to you while I was still with you, that everything written about me² in the law of Moses and the prophets and the psalms³ must be fulfilled.”

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²sn Everything written about me. The divine plan, events, and scripture itself are seen here as being one.

³sn For a similar threefold division of the OT scriptures, see the prologue to Sirach, lines 8-10, and from Qumran, the epilogue to 4QMMT, line 10.

Luke 24:44

Alkitab SABDA