Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 24:13

TB (1974) © SABDAweb Luk 24:13	Pada hari itu juga dua orang dari murid-murid Yesus pergi ke sebuah kampung bernama Emaus, yang terletak kira-kira tujuh mil jauhnya dari Yerusalem,^g
AYT (2018)	Pada hari itu juga, dua orang pengikut Yesus berangkat ke sebuah desa bernama Emaus yang jaraknya kira-kira 60 stadia dari Kota Yerusalem.
TL (1954) © SABDAweb Luk 24:13	Pada hari itu juga adalah dua orang dari antara mereka itu sedang berjalan ke sebuah kampung yang bernama Emmaus sekira-kira perjalanan tiga jam jauhnya dari Yeruzalem.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 24:13	Pada hari itu juga, dua orang pengikut Yesus sedang berjalan ke sebuah desa yang bernama Emaus, kira-kira sebelas kilometer jauhnya dari Yerusalem.
TSI (2014)	Pada hari yang sama, dua orang pengikut Yesus sedang dalam perjalanan ke kampung Emaus, yang berjarak kira-kira sebelas kilometer dari Yerusalem.
MILT (2008)	Dan pada hari itu, tampaklah dua orang dari antara mereka sedang pergi ke sebuah desa yang bernama Emaus, yang berjarak enam puluh stadia dari Yerusalem.
Shellabear 2011 (2011)	Pada hari itu juga, dua orang dari antara para pengikut Isa sedang dalam perjalanan menuju sebuah kampung bernama Emaus, yang letaknya sekitar sebelas kilometer dari Yerusalem.
AVB (2015)	Pada hari itu juga dua orang antara murid Yesus sedang dalam perjalanan ke sebuah kampung yang bernama Emaus, kira-kira tujuh batu jauhnya dari Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 24:13	Pada <1722> hari itu <2250> juga <2532> dua <1417> orang dari <1537> murid-murid <846> Yesus <846> pergi <4198> ke <1519> sebuah kampung <2968> bernama <3686> Emaus <1695> , yang <3739> terletak kira-kira tujuh mil <4712> jauhnya <568> dari <575> Yerusalem <2419> , [<2400> <1510> <1835>]
TL ITL © SABDAweb Luk 24:13	Pada hari <2250> itu juga <2532> adalah <2400> dua <1417> orang dari <1537> antara mereka <846> itu sedang berjalan <4198> ke <1519> sebuah kampung <2968> yang <3739> bernama <3686> Emmaus <1695> sekira-kira <568> perjalanan tiga jam jauhnya <4712> <1835> dari <575> Yeruzalem <2419> .
AYT ITL	Pada <1722> hari <2250> itu juga <2532> , 2 <1417> orang <1537> pengikut Yesus <846> berangkat <4198> ke <1519> sebuah desa <2968> bernama <3686> Emaus <1695> yang <3739> jaraknya <4712> kira-kira 60 stadia <1835> dari <575> Kota Yerusalem <2419> . [<2400> <846> <1510> <568>]
AVB ITL	Pada hari <2250> itu juga <2532> dua <1417> orang antara <1537> murid Yesus sedang dalam <1722> perjalanan <4198> ke <1519> sebuah kampung <2968> yang <3739> bernama <3686> Emaus <1695> , kira-kira tujuh <1835> batu jauhnya <4712> dari <575> Yerusalem <2419> . [<2400> <846> <846> <1510> <568>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S δυο <1417> A-NUI εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P πορευομενοι <4198> <5740> V-PNP-NPM εις <1519> PREP κωμην <2968> N-ASF απεχουσαν <568> <5723> V-PAP-ASF σταδιους <4712> N-APN εξηκοντα <1835> A-NUI απο <575> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI η <3739> R-DSF ονομα <3686> N-NSN εμμαους <1695> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S δυο δύο δύο <1417> S-NMP εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εν ἐν ἐν <1722> P αυτη αὐτῇ αὐτός <846> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P πορευομενοι πορευόμενοι πορεύω <4198> V-PPMNMP εισ εἰς εἰς <1519> P κωμην κώμην κώμη <2968> N-AFS απεχουσαν ἀπέχουσαν ἀπέχω <568> V-PPAAFS σταδιουσ σταδίους στάδιοι <4712> N-AMP εξηκοντα ἑξήκοντα ἑξήκοντα <1835> E-AMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-GFS η ᾗ ὅς <3739> R-DFS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-NNS εμμαουσ Ἐμμαοῦς. Ἐμμαοῦς <1695> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 24:13	Pada hari itu juga dua¹ orang dari murid-murid Yesus pergi ke sebuah kampung bernama Emaus², yang terletak kira-kira tujuh mil jauhnya dari Yerusalem,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA