Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 19:30

NETBible	telling them,¹ “Go to the village ahead of you.² When³ you enter it, you will find a colt tied there that has never been ridden.⁴ Untie it and bring it here.
NASB © biblegateway Luk 19:30	saying, "Go into the village ahead of you; there, as you enter, you will find a colt tied on which no one yet has ever sat; untie it and bring it here.
HCSB	and said, "Go into the village ahead of you. As you enter it, you will find a young donkey tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
LEB	saying, ‘Go into the village in front of [you], in which [as you] enter you will find a colt tied, on which _no person has ever_ sat, and untie it [and] bring [it].
NIV © biblegateway Luk 19:30	"Go to the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, which no-one has ever ridden. Untie it and bring it here.
ESV	saying, "Go into the village in front of you, where on entering you will find a colt tied, on which no one has ever yet sat. Untie it and bring it here.
NRSV © bibleoremus Luk 19:30	saying, "Go into the village ahead of you, and as you enter it you will find tied there a colt that has never been ridden. Untie it and bring it here.
REB	telling them: “Go into the village opposite; as you enter it you will find tethered there a colt which no one has yet ridden. Untie it and bring it here.
NKJV © biblegateway Luk 19:30	saying, "Go into the village opposite you , where as you enter you will find a colt tied, on which no one has ever sat. Loose it and bring it here .
KJV	Saying, Go ye into the village over against [you]; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring [him hither].
[+] Bhs. Inggris


KJV	Saying <2036> (5631)_, Go ye <5217> (5720) into <1519> the village <2968> over against <2713> [you]; in <1722> the which <3739> at your entering <1531> (5740) ye shall find <2147> (5692) a colt <4454> tied <1210> (5772)_, whereon <1909> <3739> yet never <3762> man <444> sat <2523> (5656) <4455>_: loose <3089> (5660) him <846>_, and bring <71> (5628) [him hither].
NASB © biblegateway Luk 19:30	saying <3004> , "Go <5217> into the village <2968> ahead <2713> of you; there <3739> , as you enter <1531> , you will find <2147> a colt <4454> tied <1210> on which <3739> no <3762> one <444> <3762> yet <4455> has ever <4455> sat <2523> ; untie <3089> it and bring <71> it here.
NET [draft] ITL	telling <3004> them, “Go <5217> to <1519> the village <2968> ahead <2713> of you. When <1531> you enter <1531> it, you will find <2147> a colt <4454> tied <1210> there that <3739> has <2523> never <3762> been ridden <2523> . Untie <3089> it <846> and bring <71> it here.
GREEK WH	λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM υπαγετε <5217> <5720> V-PAM-2P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF κατεναντι <2713> ADV κωμην <2968> N-ASF εν <1722> PREP η <3739> R-DSF εισπορευομενοι <1531> <5740> V-PNP-NPM ευρησετε <2147> <5692> V-FAI-2P πωλον <4454> N-ASM δεδεμενον <1210> <5772> V-RPP-ASM εφ <1909> PREP ον <3739> R-ASM ουδεις <3762> A-NSM πωποτε <4455> ADV ανθρωπων <444> N-GPM εκαθισεν <2523> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ λυσαντες <3089> <5660> V-AAP-NPM αυτον <846> P-ASM αγαγετε <71> <5628> V-2AAM-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS υπαγετε “Ὑπάγετε ὑπάγω <5217> V-MPA2P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS κατεναντι κατέναντι κατέναντι <2713> D κωμην κώμην, κώμη <2968> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P η ᾗ ὅς <3739> R-DFS εισπορευομενοι εἰσπορευόμενοι εἰσπορεύομαι <1531> V-PPMNMP ευρησεται εὑρήσετε εὑρίσκω <2147> V-IFA2P πωλον πῶλον πῶλος <4454> N-AMS δεδεμενον δεδεμένον, δέω <1210> V-PEPAMS εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS πωποτε πώποτε πώποτε <4455> D ανθρωπων ἀνθρώπων ἄνθρωπος <444> N-GMP εκαθισεν ἐκάθισεν, καθίζω <2523> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C λυσαντεσ λύσαντες λύω <3089> V-PAANMP αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS αγαγετε ἀγάγετε. ἄγω <71> V-MAA2P

NETBible

telling them,¹ “Go to the village ahead of you.² When³ you enter it, you will find a colt tied there that has never been ridden.⁴ Untie it and bring it here.

NET Notes

¹tn Grk “saying.”

²tn Grk “the village lying before [you]” (BDAG 530 s.v. κατέναντι 2.a).

³tn Grk “in which entering.” This is a continuation of the previous sentence in Greek, but because of the length and complexity of the construction a new sentence was started here in the translation.

⁴tn Grk “a colt tied there on which no one of men has ever sat.”

Luke 19:30

Alkitab SABDA