Lukas 19:30 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Luk 19:30 |
dengan pesan: "Pergilah ke kampung yang di depanmu itu: Pada waktu kamu masuk di situ, kamu akan mendapati seekor keledai muda tertambat, yang belum pernah ditunggangi orang. Lepaskanlah keledai itu dan bawalah ke mari. |
| AYT (2018) | Kata-Nya kepada mereka, “Pergilah ke desa yang ada di depanmu itu. Dan, ketika kamu masuk ke sana, kamu akan melihat seekor anak keledai yang terikat dan belum pernah dinaiki orang. Lepaskanlah anak keledai itu dan bawalah kemari. |
| TL (1954) © SABDAweb Luk 19:30 |
kata-Nya, "Pergilah kamu ke kampung yang di hadapan kamu; apabila kamu masuk kampung itu, kamu akan jumpa seekor anak keledai tertambat, yang belum pernah ditunggang orang; orakkanlah talinya, bawa dia ke mari. |
| BIS (1985) © SABDAweb Luk 19:30 |
"Pergilah ke kampung yang di depan itu," kata Yesus kepada mereka, "apabila kalian masuk di sana, kalian akan melihat seekor anak keledai terikat. Keledai itu belum pernah ditunggangi orang. Lepaskanlah keledai itu dan bawa ke mari. |
| TSI (2014) | “Berangkatlah lebih dulu ke desa yang di depan itu. Begitu kalian masuk, kalian akan menemukan seekor keledai muda yang belum pernah ditunggangi sedang terikat di dekat rumah seseorang. Lepaskanlah ikatannya dan bawalah ke sini. |
| MILT (2008) | dengan mengatakan, "Pergilah ke desa yang ada di hadapanmu, setelah memasukinya, kamu akan mendapati seekor keledai muda yang tertambat, yang di atasnya seorang pun belum pernah menungganginya. Sesudah melepaskannya, bawalah. |
| Shellabear 2011 (2011) | sabda-Nya, "Pergilah ke desa yang ada di hadapanmu itu. Ketika kamu memasukinya, kamu akan mendapati seekor keledai muda yang tertambat dan belum pernah ditunggangi oleh seorang pun. Lepaskanlah keledai itu dan bawalah kemari. |
| AVB (2015) | kata-Nya, “Pergilah ke kampung di hadapan itu. Apabila kamu masuk, kamu akan mendapati seekor anak keldai yang belum pernah ditunggang, tertambat di situ. Lepaskannya dan bawa ke sini. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Luk 19:30 |
dengan pesan <3004> : "Pergilah <5217> ke <1519> kampung <2968> yang <3739> di <1722> depanmu <2713> itu: Pada waktu kamu masuk <1531> di situ, kamu akan mendapati <2147> seekor keledai muda <4454> tertambat <1210> , yang <3739> belum pernah <4455> ditunggangi <2523> orang <444> . Lepaskanlah <3089> keledai itu <846> dan <2532> bawalah ke mari <71> . |
| TL ITL © SABDAweb Luk 19:30 |
kata-Nya <3004> , "Pergilah <5217> kamu ke <1519> kampung <2968> yang di <1722> hadapan kamu; apabila <3739> kamu masuk <1531> kampung itu, kamu akan jumpa <2147> seekor anak keledai <4454> tertambat <1210> , yang <3739> belum pernah ditunggang <4455> orang <444> ; orakkanlah <2523> talinya <3089> , bawa dia <846> ke mari <71> . |
| AYT ITL | Kata-Nya <3004> kepada mereka, "Pergilah <5217> ke <1519> desa <2968> yang <3588> ada di depanmu <2713> itu. Dan, ketika kamu masuk <1531> ke sana <1909> , kamu akan melihat <2147> seekor anak keledai <4454> yang terikat <1210> dan belum <3762> pernah <4455> dinaiki <2523> orang <444> . Lepaskanlah <3089> anak keledai itu <846> dan <2532> bawalah kemari <71> . |
| AVB ITL | |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Luk 19:30 |
1 dengan pesan: "Pergilah ke kampung yang di depanmu itu: Pada waktu kamu masuk di situ, kamu akan mendapati seekor keledai muda tertambat, yang belum pernah ditunggangi orang. Lepaskanlah keledai itu dan bawalah ke mari. |
[+] Bhs. Inggris | |
. [