Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 11:43

NETBible	Do not make yourselves detestable by any of the swarming things.¹ You must not defile yourselves by them and become unclean by them,
NASB © biblegateway Lev 11:43	‘Do not render yourselves detestable through any of the swarming things that swarm; and you shall not make yourselves unclean with them so that you become unclean.
HCSB	Do not become contaminated by any creature that swarms; do not become unclean or defiled by them.
LEB	Don’t become disgusting by eating anything that swarms on the ground. Never allow yourselves to become unclean because of them.
NIV © biblegateway Lev 11:43	Do not defile yourselves by any of these creatures. Do not make yourselves unclean by means of them or be made unclean by them.
ESV	You shall not make yourselves detestable with any swarming thing that swarms, and you shall not defile yourselves with them, and become unclean through them.
NRSV © bibleoremus Lev 11:43	You shall not make yourselves detestable with any creature that swarms; you shall not defile yourselves with them, and so become unclean.
REB	You must not contaminate yourselves through any creatures that swarm; you must not defile yourselves with them and make yourselves unclean by them.
NKJV © biblegateway Lev 11:43	‘You shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creeps; nor shall you make yourselves unclean with them, lest you be defiled by them.
KJV	Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Ye shall not make <08262> (0) yourselves <05315> abominable <08262> (8762) with any creeping thing <08318> that creepeth <08317> (8802)_, neither shall ye make yourselves unclean <02933> (8738) with them, that ye should be defiled <02930> (8691) thereby. {yourselves abominable: Heb. your souls, etc}
NASB © biblegateway Lev 11:43	'Do not render <08262> yourselves <05315> detestable <08262> through any <03605> of the swarming <08318> things <08318> that swarm <08317> ; and you shall not make <02930> yourselves unclean <02930> with them so that you become <02930> unclean <02930> .
LXXM	kai <2532> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV bdeluxhte <948> V-AAS-2P tav <3588> T-APF qucav <5590> N-APF umwn <4771> P-GP en <1722> PREP pasi <3956> A-DPN toiv <3588> T-DPN erpetoiv <2062> N-DPN toiv <3588> T-DPN erpousin {V-PAPDP} epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ ou <3364> ADV mianyhsesye <3392> V-FPI-2P en <1722> PREP toutoiv <3778> D-DPN kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV akayartoi <169> A-NPM esesye <1510> V-FMI-2P en <1722> PREP autoiv <846> D-DPN
NET [draft] ITL	Do not <0408> make yourselves <05315> detestable <08262> by any <03605> of the swarming things <08318> . You must not <03808> defile <02930> yourselves by them and become unclean <02933> by them,
HEBREW	Mb <0> Mtmjnw <02933> Mhb <0> wamjt <02930> alw <03808> Ursh <08317> Ursh <08318> lkb <03605> Mkytspn <05315> ta <0853> wuqst <08262> la (11:43) <0408>


NETBible	Do not make yourselves detestable by any of the swarming things.¹ You must not defile yourselves by them and become unclean by them,
NET Notes	¹tn Heb “by any of the swarming things that swarm.”