Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 4:16

NETBible	saying, “What should we do with these men? For it is plain¹ to all who live in Jerusalem that a notable miraculous sign² has come about through them,³ and we cannot deny it.
NASB © biblegateway Act 4:16	saying, "What shall we do with these men? For the fact that a noteworthy miracle has taken place through them is apparent to all who live in Jerusalem, and we cannot deny it.
HCSB	saying, "What should we do with these men? For an obvious sign, evident to all who live in Jerusalem, has been done through them, and we cannot deny it!
LEB	saying, "What should we do with these men? For that a remarkable sign has taken place through them [is] evident to all those who live [in] Jerusalem, and we are not able to deny [it]!
NIV © biblegateway Act 4:16	"What are we going to do with these men?" they asked. "Everybody living in Jerusalem knows they have done an outstanding miracle, and we cannot deny it.
ESV	saying, "What shall we do with these men? For that a notable sign has been performed through them is evident to all the inhabitants of Jerusalem, and we cannot deny it.
NRSV © bibleoremus Act 4:16	They said, "What will we do with them? For it is obvious to all who live in Jerusalem that a notable sign has been done through them; we cannot deny it.
REB	“What are we to do with these men?” they said. “It is common knowledge in Jerusalem that a notable miracle has come about through them; and we cannot deny it.
NKJV © biblegateway Act 4:16	saying, "What shall we do to these men? For, indeed, that a notable miracle has been done through them is evident to all who dwell in Jerusalem, and we cannot deny it .
KJV	Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them [is] manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny [it].
[+] Bhs. Inggris


KJV	Saying <3004> (5723)_, What <5101> shall we do <4160> (5692) to these <5125> men <444>_? for <1063> that <3754> indeed <3303> a notable <1110> miracle <4592> hath been done <1096> (5754) by <1223> them <846> [is] manifest <5318> to all them <3956> that dwell <2730> (5723) in Jerusalem <2419>_; and <2532> we cannot <3756> <1410> (5736) deny <720> (5664) [it].
NASB © biblegateway Act 4:16	saying <3004> , "What <5101> shall we do <4160> with these <3778> men <444> ? For the fact <3754> that a noteworthy <1110> miracle <4592> has taken <1096> place <1096> through <1223> them is apparent <5318> to all <3956> who live <2730> in Jerusalem <2419> , and we cannot <1410> <3756> deny <720> it.
NET [draft] ITL	saying <3004> , “What <5101> should we do <4160> with these <5125> men <444> ? For <1063> it is plain <1110> to all <3956> who live <2730> in Jerusalem <2419> that a notable <5318> miraculous sign <4592> has come about <1096> through <1223> them <846> , and <2532> we cannot <1410> cannot <3756> deny <720> it.
GREEK WH	λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM τι <5101> I-ASN ποιησωμεν <4160> <5661> V-AAS-1P τοις <3588> T-DPM ανθρωποις <444> N-DPM τουτοις <5125> D-DPM οτι <3754> CONJ μεν <3303> PRT γαρ <1063> CONJ γνωστον <1110> A-NSN σημειον <4592> N-NSN γεγονεν <1096> <5754> V-2RAI-3S δι <1223> PREP αυτων <846> P-GPM πασιν <3956> A-DPM τοις <3588> T-DPM κατοικουσιν <2730> <5723> V-PAP-DPM ιερουσαλημ <2419> N-PRI φανερον <5318> A-NSN και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N δυναμεθα <1410> <5736> V-PNI-1P αρνεισθαι <720> <5738> V-PNN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP τι “Τί τίς <5101> R-ANS ποιησωμεν ποιήσωμεν ποιέω <4160> V-SAA1P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ανθρωποισ ἀνθρώποις ἄνθρωπος <444> N-DMP τουτοισ τούτοις; οὗτος <3778> E-DMP οτι Ὅτι ὅτι <3754> C μεν μὲν μέν <3303> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C γνωστον γνωστὸν γνωστός <1110> A-NNS σημειον σημεῖον σημεῖον <4592> N-NNS γεγονεν γέγονεν γίνομαι <1096> V-IEA3S δι διʼ διά <1223> P αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> S-DMP τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP κατοικουσιν κατοικοῦσιν κατοικέω <2730> V-PPADMP ιερουσαλημ Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ <2414> N-AFS φανερον φανερόν, φανερός <5318> S-NNS και καὶ καί <2532> C ου οὐ οὐ <3756> D δυναμεθα δυνάμεθα δύναμαι <1410> V-IPM1P αρνισθαι ἀρνεῖσθαι. ἀρνέομαι <720> V-NPM

NETBible

saying, “What should we do with these men? For it is plain¹ to all who live in Jerusalem that a notable miraculous sign² has come about through them,³ and we cannot deny it.

NET Notes

¹tn Or “evident.”

²tn Here σημεῖον (shmeion) has been translated as “miraculous sign” rather than simply “sign” or “miracle” since both components appear to be present in the context. It is clear that the healing of the lame man was a miracle, but for the Sanhedrin it was the value of the miraculous healing as a sign that concerned them because it gave attestation to the message of Peter and John. The sign “speaks” as Peter claimed in 3:11-16.

³tn Or “has been done by them.”

Acts 4:16

Alkitab SABDA