Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 1:25

NETBible	to assume the task¹ of this service² and apostleship from which Judas turned aside³ to go to his own place.”⁴
NASB © biblegateway Act 1:25	to occupy this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place."
HCSB	to take the place in this apostolic service that Judas left to go to his own place."
LEB	to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to depart to his own place.
NIV © biblegateway Act 1:25	to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs."
ESV	to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place."
NRSV © bibleoremus Act 1:25	to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place."
REB	to receive this office of ministry and apostleship which Judas abandoned to go where he belonged.”
NKJV © biblegateway Act 1:25	"to take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place."
KJV	That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
[+] Bhs. Inggris


KJV	That he may take <2983> (5629) part <2819> of this <5026> ministry <1248> and <2532> apostleship <651>_, from <1537> which <3739> Judas <2455> by transgression fell <3845> (5627)_, that he might go <4198> (5677) to <1519> his own <2398> place <5117>_.
NASB © biblegateway Act 1:25	to occupy <2983> this <3778> ministry <1248> and apostleship <651> from which <3739> Judas <2455> turned <3845> aside <3845> to go <4198> to his own <2398> place <5117> ."
NET [draft] ITL	to assume <2983> the task <5117> of this <3778> service <1248> and <2532> apostleship <651> from <575> which <3739> Judas <2455> turned aside <3845> to go <4198> to <1519> his own <2398> place <5117> .”
GREEK WH	λαβειν <2983> <5629> V-2AAN τον <3588> T-ASM τοπον <5117> N-ASM της <3588> T-GSF διακονιας <1248> N-GSF ταυτης <3778> D-GSF και <2532> CONJ αποστολης <651> N-GSF αφ <575> PREP ης <3739> R-GSF παρεβη <3845> <5627> V-2AAI-3S ιουδας <2455> N-NSM πορευθηναι <4198> <5677> V-AON εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM τοπον <5117> N-ASM τον <3588> T-ASM ιδιον <2398> A-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λαβειν λαβεῖν λαμβάνω <2983> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS τοπον τόπον τόπος <5117> N-AMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS διακονιασ διακονίας διακονία <1248> N-GFS ταυτησ ταύτης οὗτος <3778> E-GFS και καὶ καί <2532> C αποστολησ ἀποστολῆς, ἀποστολή <651> N-GFS αφ ἀφʼ ἀπό <575> P ησ ἧς ὅς <3739> R-GFS παρεβη παρέβη παραβήμι <3845> V-IAA3S ιουδασ Ἰούδας, Ἰούδας <2455> N-NMS πορευθηναι πορευθῆναι πορεύω <4198> V-NAP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS τοπον τόπον τόπος <5117> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιδιον ἴδιον.” ἴδιος <2398> E-AMS

NETBible

to assume the task¹ of this service² and apostleship from which Judas turned aside³ to go to his own place.”⁴

NET Notes

¹tn Grk “to take the place.”

²tn Or “of this ministry.”

³tn Or “the task of this service and apostleship which Judas ceased to perform.”

⁴sn To go to his own place. This may well be a euphemism for Judas’ judged fate. He separated himself from them, and thus separated he would remain.

Acts 1:25

Alkitab SABDA