Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 1:16

TB (1974) © SABDAweb Kis 1:16	"Hai saudara-saudara,^d haruslah genap^e nas Kitab Suci, yang disampaikan Roh Kudus dengan perantaraan Daud tentang Yudas,^f pemimpin orang-orang yang menangkap Yesus itu.
AYT (2018)	“Saudara-saudara, Kitab Suci harus digenapi, yang telah dikatakan sebelumnya oleh Roh Kudus melalui mulut Daud tentang Yudas, yang menjadi pemimpin bagi orang-orang yang menangkap Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Kis 1:16	"Hai Tuan-tuan dan Saudara sekalian, bahwa tak dapat tiada nas Alkitab itu akan disampaikan, seperti yang dikatakan terlebih dahulu oleh Rohulkudus dengan lidah Daud tentang Yudas, yang jadi pemimpin segala orang yang menangkap Yesus itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 1:16	"Saudara-saudara! Apa yang tertulis di dalam Alkitab, itu harus terjadi. Dahulu melalui Daud, Roh Allah sudah bernubuat tentang Yudas, pemimpin orang-orang yang menangkap Yesus itu.
TSI (2014)	“Saudara-saudari, ternyata Allah sudah mengatur supaya semua yang sudah terjadi sekarang ini sesuai dengan tulisan dalam Kitab Suci, yaitu yang dinyatakan oleh Roh Kudus melalui nubuatan Raja Daud. Dia berbicara tentang Yudas, yang menjadi penunjuk jalan untuk orang-orang yang menangkap Yesus. Dulu, Yudas memang termasuk dalam kelompok kita dan sudah melayani bersama kita.”
MILT (2008)	"Hai para pria, saudara-saudara, haruslah nas ini yang telah Roh Kudus katakan sebelumnya melalui mulut Daud mengenai Yudas yang telah menjadi pemandu bagi mereka yang menangkap YESUS, digenapi,
Shellabear 2011 (2011)	"Saudara-saudara, apa yang diwahyukan dahulu oleh Ruh Allah kepada Nabi Daud di dalam Kitab Suci mengenai Yudas memang harus terjadi. Yudas adalah orang yang memimpin orang-orang yang menangkap Isa.
AVB (2015)	“Saudara-saudara, pastilah terlaksana Kitab Suci yang dahulu disampaikan oleh Roh Kudus melalui lidah Daud tentang Yudas, yang menjadi panduan kepada orang yang menangkap Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 1:16	"Hai saudara-saudara <435> <80> , haruslah <1163> genap <4137> nas Kitab Suci <1124> , yang disampaikan <4277> Roh <4151> Kudus <40> dengan <1223> perantaraan <4750> Daud <1138> tentang <4012> Yudas <2455> , pemimpin <3595> orang-orang yang menangkap <4815> Yesus <2424> itu. [<3739> <1096>]
TL ITL © SABDAweb Kis 1:16	"Hai Tuan-tuan <435> dan Saudara <80> sekalian, bahwa tak dapat tiada <1163> nas Alkitab <1124> itu akan disampaikan <4137> , seperti yang dikatakan terlebih dahulu <4277> oleh Rohulkudus <4151> <40> dengan <1223> lidah <4750> Daud <1138> tentang <4012> Yudas <2455> , yang jadi <1096> pemimpin <3595> segala orang yang menangkap <4815> Yesus <2424> itu.
AYT ITL	"Saudara-saudara <80> , Kitab Suci <1124> harus <1163> digenapi <4137> , yang <3739> telah dikatakan sebelumnya <4277> oleh Roh <4151> Kudus <40> melalui <1223> mulut <4750> Daud <1138> tentang <4012> Yudas <2455> , yang <3588> menjadi <1096> pemimpin <3595> bagi orang-orang <435> yang <3588> menangkap <4815> Yesus <2424> .
AVB ITL	“Saudara-saudara <80> , pastilah <1163> terlaksana <4137> Kitab Suci <1124> yang <3739> dahulu disampaikan <4277> oleh Roh <4151> Kudus <40> melalui <1223> lidah <4750> Daud <1138> tentang <4012> Yudas <2455> , yang <3588> menjadi <1096> panduan <3595> kepada orang yang <3588> menangkap <4815> Yesus <2424> . [<435>]
GREEK WH	ανδρες <435> N-VPM αδελφοι <80> N-VPM εδει <1163> <5900> V-IQI-3S πληρωθηναι <4137> <5683> V-APN την <3588> T-ASF γραφην <1124> N-ASF ην <3739> R-ASF προειπεν <4277> <5627> V-2AAI-3S το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN το <3588> T-NSN αγιον <40> A-NSN δια <1223> PREP στοματος <4750> N-GSN δαυιδ <1138> N-PRI περι <4012> PREP ιουδα <2455> N-GSM του <3588> T-GSM γενομενου <1096> <5637> V-2ADP-GSM οδηγου <3595> N-GSM τοις <3588> T-DPM συλλαβουσιν <4815> <5631> V-2AAP-DPM ιησουν <2424> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ανδρεσ “Ἄνδρες, ἀνήρ <435> N-VMP αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP εδει ἔδει δέω <1210> V-IIA3S πληρωθηναι πληρωθῆναι πληρόω <4137> V-NAP την τὴν ὁ <3588> E-AFS γραφην Γραφὴν, γραφή <1124> N-AFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS προειπεν προεῖπεν προλέγω <4302> V-IAA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS αγιον Ἅγιον ἅγιος <40> A-NNS δια διὰ διά <1223> P στοματοσ στόματος στόμα <4750> N-GNS δαυειδ Δαυὶδ Δαυίδ <1138> N-GMS περι περὶ περί <4012> P ιουδα Ἰούδα, Ἰούδας <2455> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS γενομενου γενομένου γίνομαι <1096> V-PAMGMS οδηγου ὁδηγοῦ ὁδηγός <3595> N-GMS τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP συλλαβουσιν συλλαβοῦσιν συλλαμβάνω <4815> V-PAADMP ιν ˚Ἰησοῦν. Ἰησοῦς <2424> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 1:16	"²Hai saudara-saudara¹, haruslah genap nas Kitab Suci, yang disampaikan⁴ Roh Kudus³ dengan perantaraan Daud tentang Yudas, pemimpin orang-orang yang menangkap Yesus itu.
[+] Bhs. Inggris