Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 7:33

TB (1974) © SABDAweb Kis 7:33	Lalu firman Allah kepadanya: Tanggalkanlah kasutmu dari kakimu, sebab tempat, di mana engkau berdiri itu, adalah tanah^r yang kudus.
AYT (2018)	Kemudian, Tuhan berkata kepadanya, ‘Lepaskanlah sandal dari kakimu karena tempat di mana kamu berdiri adalah tanah suci.
TL (1954) © SABDAweb Kis 7:33	Maka Tuhan berfirman kepadanya: Tanggalkanlah kasut daripada kakimu itu, karena tempat engkau berdiri itulah tanah yang kudus.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 7:33	Kemudian Tuhan berkata pula, 'Lepaskan sandal yang kaupakai itu, sebab tanah di tempat kau berdiri itu adalah tanah yang suci.
TSI (2014)	Lalu TUHAN berkata kepadanya,‘Lepaskan sandalmu, karena tempat kamu berdiri ini adalah tanah yang suci.
MILT (2008)	Akan tetapi * YAHWEH 2962 berfirman kepadanya: Lepaskanlah kasut dari kakimu, sebab tempat yang di atasnya engkau berdiri adalah tanah yang kudus.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Tuhan kepadanya, Tanggalkanlah kasut dari kakimu, sebab tanah tempat engkau berdiri itu suci.
AVB (2015)	Tuhan berfirman seterusnya, ‘Tanggalkan kasutmu dari kakimu, kerana tempat kamu berdiri itu tanah suci.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 7:33	Lalu <1161> firman <2036> Allah <2962> kepadanya <846> : Tanggalkanlah <3089> kasutmu <5266> dari kakimu <4228> <4675> , sebab <1063> tempat <5117> , di <1909> mana <3739> engkau berdiri <2476> itu, adalah <1510> tanah <1093> yang kudus <40> .
TL ITL © SABDAweb Kis 7:33	Maka <1161> Tuhan <2962> berfirman <2036> kepadanya <846> : Tanggalkanlah <2962> <3089> kasut <5266> daripada kakimu <4228> itu, karena <1063> tempat <5117> engkau berdiri <2476> itulah <1510> tanah <1093> yang kudus <40> .
AYT ITL	Kemudian <1161> , Tuhan <2962> berkata <2036> kepadanya <846> , 'Lepaskanlah <3089> sandal <5266> dari kakimu <4228> karena <1063> tempat <5117> di mana <3739> kamu berdiri <2476> adalah <1510> tanah <1093> suci <40> . [<4675> <1909>]
AVB ITL	Tuhan <2962> berfirman <2036> seterusnya, ‘Tanggalkan <3089> kasutmu <5266> dari kakimu <4228> , kerana <1063> tempat <5117> kamu berdiri <2476> itu <1510> tanah <1093> suci <40> . [<1161> <846> <4675> <1909> <3739>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM λυσον <3089> <5657> V-AAM-2S το <3588> T-ASN υποδημα <5266> N-ASN των <3588> T-GPM ποδων <4228> N-GPM σου <4675> P-2GS ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ τοπος <5117> N-NSM εφ <1909> PREP ω <3739> R-DSM εστηκας <2476> <5758> V-RAI-2S γη <1093> N-NSF αγια <40> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος, κύριος <2962> N-NMS λυσον ‘Λῦσον λύω <3089> V-MAA2S το τὸ ὁ <3588> E-ANS υποδημα ὑπόδημα ὑπόδημα <5266> N-ANS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ποδων ποδῶν πούς <4228> N-GMP σου σου, σύ <4771> R-2GS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C τοποσ τόπος τόπος <5117> N-NMS εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS εστηκασ ἕστηκας ἵστημι <2476> V-IEA2S γη γῆ γῆ <1093> N-NFS αγια ἁγία ἅγιος <40> A-NFS εστιν ἐστίν.’ εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 7:33	Lalu firman Allah kepadanya: Tanggalkanlah kasutmu dari kakimu, sebab tempat, di mana engkau berdiri itu, adalah tanah^r yang kudus.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 7:33	Lalu firman Allah kepadanya: Tanggalkanlah¹ kasutmu dari kakimu, sebab tempat, di mana engkau berdiri itu, adalah tanah yang kudus.
Catatan Full Life	Kis 7:2-53 ¹ Nas : Kis 7:2-53 Khotbah Stefanus di depan mahkamah Sanhedrin adalah pembelaan iman seperti yang diberitakan oleh Kristus dan para rasul. Stefanus merupakan pelopor bagi semua orang yang membela iman alkitabiah terhadap mereka yang menentang atau memutarbalikkan ajaran Kristiani, dan dialah syahid yang pertama karena alasan itu. Yesus membenarkan tindakan Stefanus dengan menghormatinya di hadapan Allah Bapa di sorga (lihat cat. --> Kis 7:55). [atau ref. Kis 7:55] Kasih Stefanus akan kebenaran serta kesediaannya untuk mengorbankan hidupnya guna mempertahankan kebenaran itu sangat bertentangan dengan mereka yang kurang perhatikan untuk "berjuang untuk mempertahankan iman yang telah disampaikan kepada orang-orang kudus" (Yud 1:3) dan mereka yang atas nama kasih, hubungan baik, dan toleransi, tidak merasa perlu untuk menentang para guru palsu dan pemutar balik kemurnian Injil hasil karya kematian Kristus (lihat cat. --> Gal 1:9; [atau ref. Gal 1:9] lihat art. PENILIK JEMAAT DAN KEWAJIBANNYA).
[+] Bhs. Inggris