Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 27:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 27:24

dan ia berkata: Jangan takut, Paulus 1 ! Engkau harus menghadap Kaisar; t  dan sesungguhnya oleh karunia Allah, maka semua orang yang ada bersama-sama dengan engkau di kapal ini akan selamat karena engkau. u 

AYT (2018)

sambil berkata, ‘Jangan takut, Paulus. Kamu harus berdiri di hadapan Kaisar. Dan, lihat, Allah telah bermurah hati kepadamu dan semua orang yang berlayar bersamamu.’

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 27:24

katanya: Jangan takut, hai Paulus. Tak dapat tiada engkau akan berdiri di hadapan Kaisar, maka sesungguhnya Allah telah mengaruniakan kepadamu sekalian orang yang berlayar bersama-sama dengan engkau.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 27:24

Malaikat itu berkata, 'Jangan takut, Paulus! Sebab engkau akan menghadap Kaisar. Dan atas kebaikan hati Allah kepadamu, semua orang yang berlayar denganmu akan selamat karena engkau.'

MILT (2008)

sambil mengatakan: Janganlah takut, hai Paulus! Di hadapan kaisarlah seharusnya engkau berdiri. Dan lihatlah, Allah Elohim 2316 telah menyerahkan kepadamu semua orang yang berlayar bersamamu.

Shellabear 2011 (2011)

Paul, jangan takut. Tak dapat tidak, engkau akan berdiri di hadapan Kaisar. Sesungguhnya karena rahmat Allah kepadamu, semua orang yang berlayar bersamamu di kapal ini akan selamat.

AVB (2015)

Malaikat itu berkata, ‘Paulus, jangan takut. Engkau pasti akan berdiri di hadapan Kaisar. Semua yang belayar bersamamu akan diselamatkan juga sebagai kurnia Allah kepadamu.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 27:24

dan ia berkata
<3004>
: Jangan
<3361>
takut
<5399>
, Paulus
<3972>
! Engkau
<4571>
harus
<1163>
menghadap
<3936>
Kaisar
<2541>
; dan
<2532>
sesungguhnya
<2400>
oleh karunia
<5483>
Allah
<2316>
, maka semua
<3956>
orang yang ada bersama-sama dengan
<3326>
engkau
<4675>
di kapal
<4126>
ini akan selamat karena engkau
<4671>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 27:24

katanya
<3004>
: Jangan
<3361>
takut
<5399>
, hai Paulus
<3972>
. Tak
<1163>
dapat tiada engkau
<4571>
akan berdiri
<3936>
di hadapan Kaisar
<2541>
, maka
<2532>
sesungguhnya
<2400>
Allah
<2316>
telah mengaruniakan
<5483>
kepadamu
<4671>
sekalian
<3956>
orang yang berlayar
<4126>
bersama-sama
<3326>
dengan engkau
<4675>
.
AYT ITL
sambil berkata
<3004>
, 'Jangan
<3361>
takut
<5399>
, Paulus
<3972>
. Kamu
<4571>
harus
<1163>
berdiri di hadapan
<3936>
Kaisar
<2541>
. Dan
<2532>
, lihat
<2400>
, Allah
<2316>
telah bermurah hati
<5483>
kepadamu
<4671>
dan semua orang
<3956>
yang
<3588>
berlayar
<4126>
bersamamu
<3326>
.'

[<4675>]
GREEK
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
mh
<3361>
PRT-N
fobou
<5399> (5737)
V-PNM-2S
paule
<3972>
N-VSM
kaisari
<2541>
N-DSM
se
<4571>
P-2AS
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
parasthnai
<3936> (5629)
V-2AAN
kai
<2532>
CONJ
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
kecaristai
<5483> (5766)
V-RNI-3S
soi
<4671>
P-2DS
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
pantav
<3956>
A-APM
touv
<3588>
T-APM
pleontav
<4126> (5723)
V-PAP-APM
meta
<3326>
PREP
sou
<4675>
P-2GS
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 27:24

dan ia berkata: Jangan takut, Paulus 1 ! Engkau harus menghadap Kaisar; t  dan sesungguhnya oleh karunia Allah, maka semua orang yang ada bersama-sama dengan engkau di kapal ini akan selamat karena engkau. u 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 27:24

dan ia berkata: Jangan takut 1 , Paulus! Engkau 2  harus menghadap Kaisar; dan sesungguhnya 3  oleh karunia Allah, maka semua orang yang ada bersama-sama dengan engkau di kapal ini akan selamat karena engkau.

Catatan Full Life

Kis 27:24 1

Nas : Kis 27:24

Selama Allah mempunyai tempat dan tujuan untuk hidup seseorang di bumi ini dan orang itu mencari Allah serta mengikuti bimbingan Roh Kudus (bd. Kis 23:11; 24:16), Tuhan akan melindungi dia dari kematian. Semua orang yang setia kepada Allah berhak untuk berdoa, "Jagalah aku, ya Allah, sebab pada-Mu aku berlindung" (Mazm 16:1,2).

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA