Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 25:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 25:16

Aku menjawab mereka, bahwa bukanlah kebiasaan pada orang-orang Roma untuk menyerahkan seorang terdakwa sebagai suatu anugerah sebelum ia dihadapkan dengan orang-orang yang menuduhnya dan diberi kesempatan untuk membela diri terhadap tuduhan itu. a 

AYT (2018)

Aku menjawab mereka bahwa bukanlah suatu kebiasaan bagi orang Roma untuk menyerahkan seseorang sebelum tertuduh bertemu dengan para penuduhnya, muka dengan muka, dan ia diberi kesempatan untuk membuat pembelaan terhadap tuduhan-tuduhan tersebut.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 25:16

Maka jawab patik kepada mereka itu, bahwa tiada lazim bagi orang Rum menyerahkan barang seorang sebelum diperhadapkan orang yang dituduh dengan orang yang menuduh itu, serta beroleh kesempatan akan memberi jawaban di dalam pendakwaan atasnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 25:16

Tetapi saya menjawab bahwa orang Roma tidak bisa menyerahkan begitu saja seorang tertuduh untuk dihukum, kalau tertuduh itu belum berhadapan dengan pendakwa-pendakwanya dan diberi kesempatan membela diri.

TSI (2014)

Tetapi saya menjawab mereka bahwa menurut hukum Roma, tidak bisa dengan sembarangan menghukum seseorang tertuduh. Sebelumnya dia harus diberi kesempatan berhadapan dengan orang-orang yang memusuhinya itu supaya membela diri atas tuduhan-tuduhan mereka.

TSI3 (2014)

Tetapi saya menjawab mereka bahwa menurut hukum Romawi, seorang tertuduh tidak bisa sembarangan dihukum mati. Sebelumnya dia harus diberi kesempatan untuk membela diri di hadapan para penuduhnya.

MILT (2008)

Kepada mereka aku telah menjawab, bahwa bukanlah kebiasaan orang-orang Romawi dengan mudah menyerahkan seseorang untuk dihukum sebelum si terdakwa berhadapan muka dengan para pendakwa dan mendapatkan tempat untuk membela diri berkaitan dengan dakwaan itu.

Shellabear 2011 (2011)

Aku menjawab kepada mereka bahwa bukanlah kebiasaan orang Rum untuk menyerahkan seorang terdakwa, sebelum orang itu berhadapan muka dengan orang-orang yang mendakwanya, dan diberi kesempatan untuk membela diri terhadap tuduhan-tuduhan yang dilontarkan kepadanya.

AVB (2015)

Tetapi aku menjawab bahawa menurut adat orang Romawi, seseorang itu tidak boleh diserahkan sebelum berhadapan dengan pendakwanya dan diberi peluang membela diri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 25:16

Aku menjawab
<611>
mereka, bahwa
<3754>
bukanlah
<3756>
kebiasaan
<1485>
pada orang-orang Roma
<4514>
untuk menyerahkan
<5483> <0>
seorang
<5100> <444>
terdakwa sebagai suatu anugerah
<0> <5483>
sebelum
<4250>
ia dihadapkan
<4383>
dengan orang-orang
<2725>
yang menuduhnya
<2723>
dan
<5037>
diberi
<2983>
kesempatan
<5117>
untuk membela diri
<627>
terhadap
<4012>
tuduhan
<1462>
itu.

[<4314> <3739> <1510> <2228> <2596> <2192>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 25:16

Maka jawab
<611>
patik
<1485>
kepada
<4314>
mereka itu, bahwa
<3754>
tiada
<3756>
lazim
<1485>
bagi orang Rum
<4514>
menyerahkan
<5483>
barang
<5100>
seorang
<444>
sebelum
<4250>
diperhadapkan
<2228> <2596> <4383>
orang
<444>
yang dituduh
<2723>
dengan orang yang menuduh
<2725>
itu, serta beroleh
<2192>
kesempatan
<5117>
akan memberi jawaban
<5037>
di dalam pendakwaan
<1462>
atasnya.
AYT ITL
Aku
<3739>
menjawab
<611>
mereka bahwa
<3754>
bukanlah
<3756>
suatu kebiasaan
<1485>
bagi orang Roma
<4514> <444>
untuk menyerahkan
<5483>
seseorang
<5100>
sebelum
<4250>
tertuduh
<2723>
bertemu dengan para
<3588>
penuduhnya
<2725>
, muka
<4383>
dengan muka
<2192>
, dan ia
<3588>
diberi kesempatan
<5117> <2983>
untuk membuat pembelaan
<627>
terhadap
<3588>
tuduhan-tuduhan
<1462>
tersebut.

[<4314> <1510> <2228> <2596> <5037> <4012>]
AVB ITL
Tetapi aku menjawab
<611>
bahawa
<3754>
menurut adat
<1485>
orang Romawi
<4514>
, seseorang
<444>
itu tidak boleh diserahkan
<5483>
sebelum
<4250>
berhadapan
<4383>
dengan
<2596>
pendakwanya
<2725>
dan
<5037>
diberi
<2983>
peluang
<1462>
membela
<627>
diri.

[<4314> <3739> <3756> <1510> <5100> <2228> <2723> <2192> <5117> <4012>]
GREEK
prov
<4314>
PREP
ouv
<3739>
R-APM
apekriyhn
<611> (5662)
V-ADI-1S
oti
<3754>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
eyov
<1485>
N-NSN
rwmaioiv
<4514>
A-DPM
carizesyai
<5483> (5738)
V-PNN
tina
<5100>
X-ASM
anyrwpon
<444>
N-ASM
prin
<4250>
ADV
h
<2228>
PRT
o
<3588>
T-NSM
kathgoroumenov
<2723> (5746)
V-PPP-NSM
kata
<2596>
PREP
proswpon
<4383>
N-ASN
ecoi
<2192> (5722)
V-PAO-3S
touv
<3588>
T-APM
kathgorouv
<2725>
N-APM
topon
<5117>
N-ASM
te
<5037>
PRT
apologiav
<627>
N-GSF
laboi
<2983> (5630)
V-2AAO-3S
peri
<4012>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
egklhmatov
<1462>
N-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 25:16

Aku menjawab mereka, bahwa bukanlah 1  kebiasaan pada orang-orang Roma untuk menyerahkan seorang terdakwa sebagai suatu anugerah sebelum ia dihadapkan dengan orang-orang yang menuduhnya dan diberi 2  kesempatan untuk membela diri terhadap tuduhan itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA