Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 21:4

TB (1974) © SABDAweb Kis 21:4	Di situ kami mengunjungi murid-murid^t dan tinggal di situ tujuh hari lamanya. Oleh bisikan Roh^u murid-murid itu menasihati Paulus, supaya ia jangan pergi ke Yerusalem¹.
AYT (2018)	Setelah berjumpa dengan para murid, kami tinggal di sana selama tujuh hari. Dan, melalui Roh, mereka terus menasihatkan Paulus agar tidak naik ke Yerusalem.
TL (1954) © SABDAweb Kis 21:4	Maka kami pun berjumpalah dengan beberapa murid dan tinggallah di sana tujuh hari lamanya; maka mereka itu pun mengingatkan kepada Paulus dengan ilham Roh, supaya jangan ia naik ke Yeruzalem.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 21:4	Di tempat itu kami pergi mengunjungi orang-orang yang percaya kepada Yesus, lalu tinggal dengan mereka selama satu minggu. Atas petunjuk dari Roh Allah mereka menasihati Paulus supaya jangan pergi ke Yerusalem.
TSI (2014)	Waktu itu kami menemukan beberapa pengikut Yesus di sana dan tinggal bersama mereka selama tujuh hari. Melalui nubuatan dari Roh Allah mereka menasihatkan Paulus supaya jangan pergi ke Yerusalem.
MILT (2008)	Dan ketika mendapati para murid, kami menetap di sana selama tujuh hari. Merekalah yang berkata kepada Paulus melalui Roh agar tidak naik ke Yerusalem.
Shellabear 2011 (2011)	Kami mencari dan mendapatkan pengikut-pengikut di sana, lalu tinggal dengan mereka tujuh hari lamanya. Menurut bimbingan Ruh Allah, mereka menasihati Paul supaya jangan ke Yerusalem.
AVB (2015)	Kami menemui para murid Yesus lalu tinggal di kota itu selama tujuh hari. Melalui pimpinan Roh Kudus mereka menggesa Paulus supaya jangan pergi ke Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 21:4	Di situ kami mengunjungi <429> murid-murid <3101> dan tinggal <1961> di situ <847> tujuh <2033> hari <2250> lamanya. Oleh <1223> bisikan Roh <4151> murid-murid itu menasihati <3004> Paulus <3972> , supaya ia jangan <3361> pergi <1910> ke <1519> Yerusalem <2414> . [<1161> <3748>]
TL ITL © SABDAweb Kis 21:4	Maka <1161> kami pun berjumpalah <429> dengan beberapa murid <3101> dan tinggallah <1961> di sana <847> tujuh <2033> hari <2250> lamanya; maka mereka itu pun mengingatkan <3004> kepada Paulus <3972> dengan <1223> ilham Roh <4151> , supaya jangan <3361> ia naik <1910> ke <1519> Yeruzalem <2414> .
AYT ITL	Setelah berjumpa <429> dengan <1161> para murid <3101> , kami tinggal <1961> di sana <847> selama tujuh <2033> hari <2250> . Dan, melalui <1223> Roh <4151> , mereka terus menasihatkan <3004> Paulus <3972> agar tidak <3361> naik <1910> ke <1519> Yerusalem <2414> . [<3748>]
AVB ITL	Kami menemui <429> para murid <3101> Yesus lalu tinggal <1961> di kota itu <847> selama tujuh <2033> hari <2250> . Melalui <1223> pimpinan Roh Kudus <4151> mereka menggesa <3004> Paulus <3972> supaya jangan <3361> pergi <1910> ke <1519> Yerusalem <2414> . [<1161> <3748>]
GREEK WH	ανευροντες <429> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM επεμειναμεν <1961> <5656> V-AAI-1P αυτου <847> ADV ημερας <2250> N-APF επτα <2033> A-NUI οιτινες <3748> R-NPM τω <3588> T-DSM παυλω <3972> N-DSM ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P δια <1223> PREP του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN μη <3361> PRT-N επιβαινειν <1910> <5721> V-PAN εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ανευροντεσ Ἀνευρόντες ἀνευρίσκω <429> V-PAANMP δε δὲ δέ <1161> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς, μαθητής <3101> N-AMP επεμειναμεν ἐπεμείναμεν ἐπιμένω <1961> V-IAA1P αυτου αὐτοῦ αὐτοῦ <847> D ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP επτα ἑπτά, ἑπτά <2033> E-AFP οιτινεσ οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS παυλω Παύλῳ Παῦλος <3972> N-DMS ελεγον ἔλεγον λέγω <3004> V-IIA3P δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πνσ ˚Πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS μη μὴ μή <3361> D επιβαινειν ἐπιβαίνειν ἐπιβαίνω <1910> V-NPA εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα. Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 21:4	Di situ kami mengunjungi murid-murid^t dan tinggal di situ tujuh hari lamanya. Oleh bisikan Roh^u murid-murid itu menasihati Paulus, supaya ia jangan pergi ke Yerusalem¹.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 21:4	Di situ kami mengunjungi¹ murid-murid dan tinggal² di situ tujuh hari lamanya. Oleh bisikan Roh murid-murid itu menasihati³ Paulus, supaya ia jangan pergi ke Yerusalem.
Catatan Full Life	Kis 21:4 ¹ Nas : Kis 21:4 "Oleh bisikan Roh" artinya "karena apa yang dikatakan Roh." Roh Kudus tidak menghalangi Paulus pergi ke Yerusalem, karena Allah menghendaki dia pergi (lih. ayat Kis 21:14; 23:11). Namun, Allah sedang memberikan peringatan kepada Paulus bahwa banyak penderitaan menunggu dia di sana. Kemungkinan Roh mengatakan yang sama di Tirus seperti di Kaisarea (ayat Kis 21:8-14). Akan tetapi, Paulus sudah menghitung harganya dan tetap bersedia mati bagi Injil (ayat Kis 21:10-14).
[+] Bhs. Inggris