Kisah Para Rasul 20:28 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kis 20:28 |
Karena itu jagalah dirimu dan jagalah seluruh kawanan 1 , x karena kamulah yang ditetapkan Roh Kudus menjadi penilik y untuk menggembalakan jemaat Allah z yang diperoleh-Nya a dengan darah b Anak-Nya sendiri. |
| AYT (2018) | Jagalah dirimu sendiri dan semua kawanan, yang atasnya Roh Kudus telah menjadikanmu pengawas untuk menggembalakan jemaat Allah, yang telah Ia peroleh dengan darah-Nya sendiri. |
| TL (1954) © SABDAweb Kis 20:28 |
Ingatlah akan dirimu sendiri dan akan segenap kawan itu, yang di antaranya kamu ditetapkan menjadi gembala oleh Rohulkudus, akan menggembalakan sidang jemaat Allah, yang sudah ditebus-Nya dengan darah-Nya sendiri. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kis 20:28 |
Hendaklah kalian menjaga diri dan jagalah juga seluruh jemaat yang telah diserahkan oleh Roh Allah kepadamu untuk dijaga; sebab kalian sudah diangkat menjadi pengawas jemaat itu. Hendaklah kalian menjaga jemaat Allah itu seperti gembala menjaga dombanya, karena Allah sudah menjadikan jemaat itu milik-Nya sendiri melalui kematian Anak-Nya sendiri. |
| TSI (2014) | “Jadi, jagalah dirimu masing-masing! Bimbinglah seluruh jemaat dengan baik, karena Roh Kudus sudah menetapkan kalian sebagai penjaga dan gembala atas jemaat milik Allah dan Tuhan Yesus, jemaat yang adalah kawanan domba-Nya yang sudah ditebus dengan darah-Nya sendiri. |
| MILT (2008) | Jadi, jagalah dirimu sendiri dan seluruh kawanan yang atasnya Roh Kudus telah menempatkan kamu sebagai penilik, untuk menggembalakan jemaat Allah Elohim 2316 yang telah Dia dapatkan melalui darah-Nya sendiri. |
| Shellabear 2011 (2011) | Jagalah dirimu dan jagalah juga seluruh kawanan, karena kamulah yang ditentukan oleh Ruh Allah untuk memelihara dan menggembalakan jemaah Allah itu, yang sudah ditebus menjadi milik-Nya dengan darah Sang Anak yang datang dari Allah sendiri. |
| AVB (2015) | Jagalah dirimu dan semua kawanan kerana kamulah yang telah diamanahkan Roh Kudus untuk menjadi penyelia bagi menggembalakan jemaah Allah yang telah ditebus-Nya dengan darah-Nya sendiri. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kis 20:28 |
|
| TL ITL © SABDAweb Kis 20:28 |
Ingatlah <4337> akan dirimu sendiri <1438> dan <2532> akan segenap <3956> kawan <4168> itu, yang di <1722> antaranya <3739> kamu <5209> ditetapkan <5087> menjadi gembala <1985> oleh <4151> Rohulkudus <40> , akan menggembalakan <4165> sidang jemaat <1577> Allah <2316> , yang <3739> sudah ditebus-Nya <4046> dengan darah-Nya <129> sendiri <2398> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Kis 20:28 |
Karena itu jagalah dirimu dan jagalah seluruh kawanan 1 , x karena kamulah yang ditetapkan Roh Kudus menjadi penilik y untuk menggembalakan jemaat Allah z yang diperoleh-Nya a dengan darah b Anak-Nya sendiri. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 20:28 |
Karena itu jagalah 1 dirimu dan jagalah seluruh 2 kawanan, karena 3 7 kamulah yang ditetapkan Roh Kudus menjadi penilik 4 untuk menggembalakan jemaat 6 Allah yang diperoleh-Nya 5 7 dengan darah Anak-Nya sendiri. |
| Catatan Full Life |
Kis 20:28 1 Nas : Kis 20:28 Untuk pembahasan nas klasik ini mengenai para penilik dalam gereja, lihat art. PENILIK JEMAAT DAN KEWAJIBANNYA. |
[+] Bhs. Inggris | |
